"اخيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finally
• last
• eventually

I lied to him so that you could finally be you.
كذبت عليه ، لذلك انت تستطيع اخيراً بأن تكون انت

That was me finally getting the respect I deserve.
ذلك كان حصولى اخيراً على الأحترام الذي أستحقه

But, I'm finally ready for us to be together.
لكن انا اخيراً مستعدة كي نعود معاً مجدداً

And when I finally did... he told me it was real... that what we had was real.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

I tried to stay away from such a lifestyle and finally I chose to fight in the ring
حاولت ان ابعد عن مثل هذا النوع من الحياه و اخيراً ، اخترت القتال فى الحلبه

Come on, Soc! This is what I was finally ready to see?
بالله عليك يا سُقــ هل هذا ما كنت مستعدا اخيراً لرؤيته

One week, two weeks, until finally, she was alone.
الاسبوع الاول, الاسبوع الثاني, حتى اخيراً, كانت لوحدها.

The day we've been waiting for has finally arrived.
اخيراً هذا هو اليوم الذي كنا نتوقع وصوله

Yeah. He was going on and on. I finally lost it.
نعم , لقد كان مستمراً في ذلك اخيراً انتهى ذلك

So finally, the rich Mr. Carruthers has acquired a horse and trap.
و اخيراً اذن, اصبح لدى السيد كاراثرس الثري عربة و حصان

Way to go, Dad. You finally got your buck.
اخيراً ،ابي حصلت على الظبي الدي كنت تريده.

Just to say I finally caught up with our Greek friend.
فقط اريد ان اقول انني اخيراً توصلت الى صديقنا اليوناني

Who knows, maybe this European tour is finally the start of something.
من يعرف ربما هذه الجولة الاوروبية هي اخيراً بداية شيئ ما

So are you finally ready to meet the girl who started all the trouble in your life?
هل انت مستعد اخيراً لمقَابلة الفتـاة التي قلبت حياتك رأساً على عقب وتسببت لك بالمتاعب؟

Took her 3 years, but she's finally paying her respects.
اخذ الآمر ثلاثة سنوات ولكنها اخيراً ذهبت لتلقي بإحترامتها

I finally realised... where to be seen and where not.
لقد مر وقت طويل منذ رأيتك لقد ادركت اخيراً

I finally got my 30% of patients at the practice.
اخيراً حَصلتُ على الثلاثين بالمائة من المرضى في الممارسةِ

Not when I finally have my chance to spend time with you.
ليس بعد ان اتيحت اخيراً لي الفرصة كي اقضي وقتاً معك

I have finally found her... You say that every time.
يا الاهي كلام غير واضح مجدداً اخيراً لقد وجدته

Well, it looks like Careful Lionel got the last laugh.
حسناً, يبدو ان ليونيل الحذر هو من ضحك اخيراً

eventually, it got so bad, I simply had to leave.
اخيراً , كان الامر سيئ انا ببساطة قررت الرحيل