"ادارة قضاء اﻷحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administration of juvenile justice

Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, on the administration of juvenile justice, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to that resolution,
إذ يشير إلى قراره ٧٩٩١/٠٣ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١، بشأن ادارة قضاء اﻷحداث والمبادئ التوجيهية للعمل المتعلق باﻷطفال في نظام العدالة الجنائية، الواردة في مرفق ذلك القرار،

administration of juvenile justice For the discussion, see chapter VI.
ادارة قضاء اﻷحداث* ان المجلس الاقتصادي والاجتماعي ،

55. Mr. KOLOSOV, referring to paragraphs 310 to 312 of the report on the administration of juvenile justice, asked whether 20-year sentences were not considered excessive for juveniles under 16 years of age.
٥٥- السيد كولوسوف أشار إلى الفقرات من ٠١٣ إلى ٢١٣ من التقرير بشأن ادارة قضاء اﻷحداث فتساءل عما إذا لم تكن عقوبة السجن لمدة عشرين عاماً مفرطة فيما يتعلق باﻷحداث الذين تقل سنهم عن ٦١ عاماً.

Specific concern is also expressed about the present organization of the system of administration of juvenile justice and its lack of compatibility with the principles and provisions of the Convention and other international standards relating to juvenile justice.
٣٢٩ - ومن دواعي القلق المحددة أيضا التنظيم الحالي لنظام ادارة قضاء اﻷحداث وعدم اتفاقه مع مبادئ وأحكام الاتفاقية والمعايير الدولية اﻷخرى المتعلقة بقضاء اﻷحداث.

65. Specific concern is also expressed about the present organization of the system of administration of juvenile justice and its lack of compatibility with the principles and provisions of the Convention and other international standards relating to juvenile justice.
٥٦ - ومن دواعي القلق المحددة أيضا التنظيم الحالي لنظام ادارة قضاء اﻷحداث وعدم اتفاقه مع مبادئ وأحكام الاتفاقية والمعايير الدولية اﻷخرى المتعلقة بقضاء اﻷحداث.

10. Requests the Secretary-General to report on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session;
٠١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة تقريرا عن ادارة قضاء اﻷحداث وكذلك عن أنشطة فريق التنسيق المعني بالمشورة والمساعدة التقنية في مجال قضاء اﻷحداث.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive reform of the system of administration of juvenile justice and that this reform be guided by the principles and provisions of the Convention as well as other relevant international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
٣٣٩ - وتوصي اللجنة بأن تشرع الدولة الطرف في إصلاح شامل لنظام ادارة قضاء اﻷحداث وبأن يهتدي هذا اﻹصلاح بمبادئ وأحكام الاتفاقية باﻹضافة إلى سائر المعايير الدولية ذات الصلة مثل قواعد بيجينغ، ومبادئ الرياض التوجيهية، وقواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المجردين من حريتهم.

The Committee suggests that in the field of administration of juvenile justice, greater efforts should be made to ensure respect for the standards and legal safeguards contained in the Convention, in particular in the light of articles 37, 39 and 40, and taking into due consideration other relevant international instruments adopted in this field by the United Nations.
٣٥٨ - وتقترح اللجنة بذل مزيد من الجهود في مجال ادارة قضاء اﻷحداث لضمان احترام المعايير والضمانات القانونية الواردة في الاتفاقية، وبخاصة في ضوء المواد ٧٣ و٩٣ و٠٤، مع المراعاة الواجبة لسائر الصكوك الدولية ذات الصلة التي اعتمدتها اﻷمم المتحدة في هذا الميدان.

1. administration of juvenile justice (art. 40)
١ - ادارة قضاء اﻷحداث )المادة ٠٤(

75. The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive reform of the system of administration of juvenile justice and that this reform be guided by the principles and provisions of the Convention as well as other relevant international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
٥٧- وتوصي اللجنة بأن تشرع الدولة الطرف في إصلاح شامل لنظام ادارة قضاء اﻷحداث وبأن يهتدي هذا اﻹصلاح بمبادئ وأحكام الاتفاقية باﻹضافة إلى سائر المعايير الدولية ذات الصلة مثل قواعد بيجينغ، ومبادئ الرياض التوجيهية، وقواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المجردين من حريتهم.

94. The Committee suggests that in the field of administration of juvenile justice, greater efforts should be made to ensure respect for the standards and legal safeguards contained in the Convention, in particular in the light of articles 37, 39 and 40, and taking into due consideration other relevant international instruments adopted in this field by the United Nations.
٤٩- وتقترح اللجنة بذل مزيد من الجهود في مجال ادارة قضاء اﻷحداث لضمان احترام المعايير والضمانات القانونية الواردة في الاتفاقية، وبخاصة في ضوء المواد ٧٣ و٩٣ و٠٤، مع المراعاة الواجبة لسائر الصكوك الدولية ذات الصلة التي اعتمدتها اﻷمم المتحدة في هذا الميدان.

18. Requests the Secretary-General to report on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
٨١ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها العاشرة تقريرا عن ادارة قضاء اﻷحداث ، وعن أنشطة فريق التنسيق المعني بالمشورة والمساعدة التقنية في مجال قضاء اﻷحداث .

141. The Committee regrets that the written information requested on special protection measures was not provided and also expresses its concern at the lack of compatibility of the system of administration of juvenile justice with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other United Nations standards relating to juvenile justice.
١٤١ - وتأسف اللجنة ﻷن المعلومات الخطية المطلوبة بشأن تدابير الحماية الخاصة لم تقدم، كما تعرب عن قلقها إزاء عدم تواؤم نظام ادارة قضاء اﻷحداث مع المواد ٣٧ و ٣٩ و ٤٠ من الاتفاقية ومعايير اﻷمم المتحدة اﻷخرى المتصلة بقضاء اﻷحداث.

Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, on the administration of juvenile justice, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System annexed to that resolution, and its resolution 1998/21 of 28 July 1998, on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
اذ يستذكر قراره ٧٩٩١/٠٣ ، المؤرخ ١٢ تموز/ يوليه ٧٩٩١ ، بشأن ادارة قضاء اﻷحداث ، والمبادئ التوجيهية للعمل المتعلق باﻷطفال في نظام العدالة الجنائية ، المرفقة بذلك القرار ، وقراره ٨٩٩١/١٢ ، المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ ، بشأن معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ،

In draft resolution VI on the administration of juvenile justice, the Economic and Social Council would stress the need to give timely assistance to children and young people in difficult circumstances, especially in drug-related situations, in order to prevent them from resorting to crime and would urge States to include provisions for juvenile justice in their national development plans.
وفي مشروع القرار السادس ، بشأن ادارة قضاء اﻷحداث ، يشدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي على ضرورة تقديم المساعدة في الوقت المناسب الى اﻷطفال والشباب الذين يواجهون ظروفا صعبة ، ولا سيما أوضاعا لها صلة بالمخدرات ، بغية وقايتهم من اللجوء الى الاجرام ، ويحث الدول على أن تدرج في خططها الانمائية الوطنية أحكاما بشأن قضاء اﻷحداث .