"اداه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tool
• instrument
• gadget
• device

Yeah, I've got a lovely crochet tool belt, actually.
نعم , فى الواقع عندى اداه لعمل الكروشيه

Best tool for dissecting aortic pleura. Lin?
افضل اداه لتشريح الغلاف المحيط بالاورطى,لين؟

Ammonia kills bacteria, so it became a processing tool.
الامونيا تقتل البكتريا لذلك اصبحت اداه معالجة

The Tesla coil is an instrument that can step up voltages to high voltages at high frequencies that essentially transmits a radio signal.
وهو اداه تستطيع ان تحول الكهرباء من الفولت الي ترددات عاليه جدا وهي بشكل اساسي يبث موجات راديو

You really think the FBI could afford a gadget like that?
هل حقيقى تعتقد ان الاف بى اى يمكن ان يتحملوا ثمن اداه مثل هذه ؟

There are accounts of an ancient device that produces the effect you speak of.
هناك حسابات عن اداه قديمه تستطيع عمل التأثير الذي تتحدث عنه.

Quite an effective tool of mass murder you've created.
فى النهاية سوف يموت انه اداه فعالة جدا. .لعملية القتل الجماعى.والتى ابتدعتها

Boy saw Zim as a fascist, a brutal pig, a tool of American imperialism.
الفتى راى فى زيم فاشستى , خنزير متوحش اداه من ادوات الامبرياليه الامريكيه

They say the cutting tool was a common bolt cutter.
يَقُولونَ ان اداه القطع كَانَ قاطع مزلاجِ مشتركِ

The isolation cells were simply a tool of a temporary nature for extreme cases within the general population.
حجرات الحبس الانفرادى هى ببساطه اداه ذات طبيعه مؤقته بالنسبه للحالات الميئوس منها فى الاجمال الكلى للسكان

Any tool that says "Beau" on it is off limits.
أي اداه مكتوب عليها " بو " غير مسموح لك استخدامها

Also, any tool that says "Pedro" is mine.
كذلك اي اداه مكتوب عليها " بيدرو " فهي لي

- OTI's been a valuable tool for us, Mr. President.
- عمليه مشاركه المعلوماتلقد كانت اداه مهمه بالنسبه لنا, سيدى الرئيس.

We think it was a garden tool.
نعتقد انها اداه من ادوات الزراعه

The Watershed concept provides policymakers with a standard to use – or at the very least to debate. It is an organizing tool for policymaking: Is an international challenge a watershed or not?
ان مفهوم نقطة التحول يعطي لصناع السياسة مقياس للاستخدام – او على اقل تقدير مناقشة هذا المفهوم فهو اداه تنظم عمليةصنع السياسة : هل تحدي دولي ما بمثابة نقطة تحول ام لا ؟ لو كان ذلك سوف نتدخل وان لم يكن كذلك سوف نبقى بعيدا.

If there is one lesson to be learned from all of this, it is that well-executed, tenacious diplomacy still holds extraordinary power to resolve conflicts. It remains the best instrument to produce those cooperative outcomes that confrontation effectively impedes.
لو كان هناك درس واحد يمكن تعلمه من ما تقدم فإن هذا الدرس هو ان الدبلوماسية المتماسكة والتي يتم تنفيذها بشكل جيد ما تزال لديها قوة استثنائية لحل الصراعات علما ان هذه الدبلوماسية ما تزال افضل اداه من اجل تحقيق هذه النتائج التعاونية والتي يتم اعاقة تحقيقها بشكل فعال بسبب المواجهة.

I'm but a lowly instrument to the muses.
أنا مجرد اداه وضيعه للشعراء

The pen is a mighty instrument.
القلم اداه الاقوياء

Tech lab has another cool gadget for you.
التقنيين لديهم اداه اخرى رائع من اجلك

This is Darrylin Goodman with Action Team live... and behind me is a Red Line city bus that was destroyed at close to 3:00 p. m. today... by what the police are now calling a combustible device.
انا دارلين جودمان ومعي فريق الاثاره علي الهواء وخلفي الخط الاحمر لباص المدينه الذي تم تدميره حوالي الساعه الــ 3 مساءا اليوم الشرطه تقول انها اداه قابله للاحتراق