"ادعاءات سوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• allegations of
• of alleged
• misconduct allegations

Audits and inspections may also bring to light allegations of misconduct.
ويمكن أيضاً لعمليات المراجعة والتفتيش أن تكشف ادعاءات سوء السلوك.

- All allegations of misconduct except abuse of authority and harassment
:: جميع ادعاءات سوء السلوك باستثناء سوء استعمال السلطة والمضايقة

The Ministry of Internal Affairs was reportedly investigating the allegations of ill-treatment.
وأفيد أن وزارة الشؤون الداخلية تقوم بالتحقيق في ادعاءات سوء المعاملة.

Judges should be obliged to promptly verify allegations of ill-treatment or torture and to order immediate relief.
وينبغي إلزام القضاة بالتحقق العاجل من ادعاءات سوء المعاملة أو التعذيب وبإصدار أوامر كشف فورية.

allegations of mismanagement, fraud or theft must be investigated without delay and those found guilty must be punished.
ويجب التحقيق دون إبطاء في ادعاءات سوء الإدارة أو الغش أو السرقة، ويجب إنزال العقوبة بالـمُدَانين.

Investigation into allegations of misconduct by a senior official
التحقيق في ادعاءات سوء سلوك أحد كبار المسؤولين

Investigation into allegations of serious misconduct by a senior official
التحقيق في ادعاءات سوء سلوك خطير لأحد كبار المسؤولين

The staff member is given a reasonable opportunity to respond to the allegations of misconduct.
وتتاح للموظف فرصة معقولة للرد على ادعاءات سوء السلوك.

Failure to prosecute a private individual who harmed the author's family and failure to conduct an adequate investigation into the allegations of police ill-treatment of the author and his wife
الموضوع: عدم مقاضاة شخص آذى أسرة صاحب البلاغ وعدم إجراء تحقيق واف في ادعاءات سوء معاملة الشرطة لصاحب البلاغ وزوجته

The tool has improved the Organization's ability to manage and report on allegations of misconduct, including the production of statistical data.
وقد حسّنت الأداة قدرة المنظمة على إدارة ادعاءات سوء السلوك والإبلاغ عنها، بما في ذلك إنتاج البيانات الإحصائية.

On the other hand, it was important to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of peacekeeping operations and troop-contributing countries.
ومن ناحية أخرى، فإن من المهم منع ادعاءات سوء السلوك المفتقدة للبرهان من الإضرار بمصداقية عمليات حفظ السلام والبلدان المساهمة بقوات.

The HR Committee was also concerned that no effective complaint mechanism has been set up to receive and hear allegations of abuse in detention.
كما أعربت اللجنة عن قلقها لعدم إنشاء آلية تظلُّم فعالة لتلقي ادعاءات سوء المعاملة أثناء الاحتجاز ومعالجتها.

26. CoE-CPT also made reference to some allegations of ill-treatment in prisons and made recommendations in this regard.
26- كما أشارت اللجنة إلى بعض ادعاءات سوء المعاملة في السجون، وقدمت توصيات في هذا الصدد.

- Uniform and standardized reporting on allegations of misconduct
- الإبلاغ المنظم والموحد بشأن ادعاءات سوء السلوك

It is particularly concerned at the absence of an independent body to investigate allegations of illtreatment and torture.
وهي تشعر بالقلق خصوصاً إزاء عدم وجود هيئة مستقلة للتحقيق في ادعاءات سوء المعاملة والتعذيب.

Furthermore the SPT recommends that all allegations of ill-treatment be fully investigated through competent, independent and impartial authorities.
علاوة على ذلك توصي اللجنة الفرعية بأن يجري التحقيق الكامل في ادعاءات سوء المعاملة من طرف سلطات مختصة ومستقلة ومحايدة.

In 2005-2007, the Personal Representative was alarmed at allegations of ill-treatment in detention.
وفي الفترة بين عامي 2005 و2007، أعربت الممثلة الشخصية عن جزعها إزاء ادعاءات سوء المعاملة في السجون.

75. Streamlining the processes for the review and investigation of alleged misconduct will improve their effectiveness.
75 - ومن شأن تبسيط عمليات استعراض ادعاءات سوء السلوك والتحقيق فيها أن يحسن مدى فاعليتها.

Approach to the investigation of financial, economic and administrative misconduct allegations
نهج التحقيق في ادعاءات سوء السلوك المالي والاقتصادي والإداري