"ادنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any idea
• no idea
• the slightest idea
• a clue
• idea what
• the faintest idea

You have any idea what your father pays for those tuition fees?
هل لديك ادنى فكرة كم يدفع والدك لقاء اجور التعليم ؟

Do you have any idea how much time I gave you?
هل لديك ادنى فكرة عن مقدار الوقت الذى اعطيتك اياه

I have no idea why you're happy, but it is great!
لا أملك ادنى فكرة لما انت سعيدة لكن هذا عظيم

They got no idea I'm the beast they're looking for. They don't.
لا يملكون ادنى فكرة انى الوحش الذى يبحثوا عنه لا يعرفوا

You don't have the slightest idea what you're talking about.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

We are on covert and overt missions in places members of the public don't have a clue about.
نحن على المهمات السرية والعلنية في اماكن اعضاء الجمهور , لم يكن لديك ادنى فكرة عنها

Actually, I haven't got the faintest idea what I wanted to say.
حقيقة, انا لا املك ادنى فكرة عما اريد قوله لك

Do you have any idea what this story might mean for democracy?
هل لديك ادنى فكرة عما قد تعنيه هذه القصة للديموقراطية ؟

Do you have any idea how much trouble you're in?
هل لديك ادنى فكرة عن كم المشكلة التي انت فيها؟

Do you have any idea how much I want to hurt you?
هل لديك ادنى فكرة لأي مدى اريد ان اجرحك؟

To tell you the truth, I don't have any idea what this place is worth.
سأخبرك الحقيقة ليس لدى ادنى فكرة كم يستحق المنزل

Do you have any idea what I had to do to get close to this guy?
هل لديك ادنى فكرة عما قُمت به للتقرب من هذا الرجل؟

Do you have any idea why a CIA agent might want to find you?
هل لديك ادنى فكرة ، لماذا عميل لدى وكالة الاستخبارات يود ايجادك ؟

Ted: I had no idea why I hung out with barney.
لم تكن عندي ادنى فكرة لما كنت اتسكع مع بارني

I had no idea how barney Redirected the cab without me knowing,
لم تكن لدي ادنى فكرة كيف استطاع بارني اعادة توجيه التاكسي..

You have no idea how boring it is around here.
ليس لديك ادنى فكرة كم هو ممل التواجد هنا

Do you have the slightest idea of the damage we've caused this nation?
هل لديك ادنى فكرة عن الضر الذي سببناه لهذه الامة

Your mind created Mimi as a tiny little girl who doesn't have the slightest idea about death.
عقلك أوجد ميمي كطفلة صغيرة الذي ليس لديه ادنى فكرة عن الموت.

If somebody came along and broke the lock right now, you wouldn't know what the hell to do with yourself... wouldn't have a clue.
اذا اتى احد وكسر القفل الآن لن تعرفوا ماذا تصنعون بأنفسكم ولن يكون لديكم ادنى فكرة

I hadn't the faintest idea he was coming. I haven't seen him in months.
لم يكن لدىّ ادنى فكرة بقدومه هنا, فانا لم اره منذ شهور