"اذا صح التعبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you will
• so to speak

A Mr. Smith Goes to Washington, if you will.
السيد سميث يذهب إلى واشنطن اذا صح التعبير

It's acting as a, kind of, large reflector, if you will.
ومن القيام بدور، نوع من، عاكس كبير، اذا صح التعبير.

A peek behind the curtains, if you will.
نظرة خاطفة وراء الستائر، اذا صح التعبير.

- I had met a lot of people who were in the DeLorean cult, if you will.
- كنت قد التقيت الكثير من الناس الذين كانوا في عبادة DELOREAN، اذا صح التعبير.

A father to all the other freaks, if you will.
أب لجميع النزوات الأخرى، اذا صح التعبير.

It's the vehicle's autobiography, if you will.
إنها السيارة السيرة الذاتية ، اذا صح التعبير

Lmagine a land, if you will, where a man can be a man.
ارض لماجيني، اذا صح التعبير حيث الرجل يمكن أن يكون رجل

It gave us both a chance to experiment, if you will, and meet all sorts of new and interesting, different people.
لقد أعطتنا معاً فرصة لتجربة, اذا صح التعبير, ومقابلة جميع الأنواع الجديدة والمثيرة, من الأشخاص المختلفين.

THE EYE OF THE WEASEL, if you will.
وعين ابن عرس، اذا صح التعبير. الفرقة الخاصة بك هو الذهاب إلى أي مكان.

Glory is stronger than you. She's a more powerful instrument, if you will.
جلوري أقوي منكِ لديها أداة أكثر قوة، اذا صح التعبير.

A space-borne alien entity, if you will.
المشاعر والذكريات كيان المحمولة في الفضاء الغريبة ، اذا صح التعبير

- Oh? - Sort of a civilian audit, if you will.
- نوع من المراجعة المدنية ، اذا صح التعبير -

Well, yes, then the people's representatives, if you will.
. اذا صح التعبير , الناس هم ممثلين

Caused by wind shear and light, a speed mirage, if you will.
الناجمة عن القص الرياح وضوء، سراب السرعة، اذا صح التعبير.

An eye for an eye, a tooth for a tooth, if you will.
إن العين بالعين، والسن بالسن، اذا صح التعبير.

And it's Dr. Fisher now, if you will.
وانا الدكتور فيشر الآن اذا صح التعبير

A performance zone, if you will.
وهناك منطقة الأداء، اذا صح التعبير.

Whether it be genetic predisposition or environmental factors, we are subject to losing the gift of sight, clouding the windows to our souls, if you will.
سواءكانذلك الاستعدادالوراثي أوالبيئيةالعوامل، نحننخضعل فقدان نعمة البصر، يعكرالنوافذ إلى نفوسنا، اذا صح التعبير .

This is where I spend most of my time... my man cave, if you will.
كهف رجل مثلي الجنس, اذا صح التعبير

It is and was a failed escape attempt, a sort of a Shitshank Redemption, if you will.
ومن وكان محاولة هروب فاشلة، نوعا من الخلاص Shitshank، اذا صح التعبير.

Tell the committee where the bodies are buried, so to speak.
،واخبر اللجنة عن مكان دفن الجثث اذا صح التعبير