"ارتاحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest
• relax
• comfortable
• Sit

It's the middle of the night. Go get some rest.
لقد أصبحنا في منتصف الليل, اذهبي و ارتاحي قليلا

No, you and our baby go home and rest.
لا، أنت و طفلنا، اذهبي إلى البيت و ارتاحي

rest assured, young lady, the quality is quite good.
ارتاحي أيتها الشابة الجودة ممتازة للغاية.

She has a contact at the NYPD, so just relax.
.لديها معارف في شرطة نيويورك اذاً ارتاحي

We have the most advanced equipment here, and we'll be able to see everything we need, so you just relax.
لدينا اكثر الاجهزة تطوراً هنا, وسوف نستطيع ان نرى كل شيء نحتاجه, لذا فقط ارتاحي.

Come on. There's nobody you can help right now. Why don't you just Sit down, relax, have a drink?
ليس هناك من أحد يمكن ان يساعدنا الان , اجلسي ارتاحي وخذي شراب

Don't worry. Take a few days rest at a quiet place somewhere and I'll handle everything on this end.
لا تقلقي فقط ارتاحي لبضعة ايام في مكان ما

In the meantime, rest. Take it easy, eat well.
في الوقت الحالي ارتاحي خذي الأمور بروية، وكلي جيداً

And I'm going to take a sample, send it to the lab, just to put your mind at rest.
وسوف اقوم باخذ عينة وارسلها للمختبر فقط ارتاحي

rest now. We'll speak when you're on your feet.
ارتاحي الآن سنتحدث حينما تتماثلين للشفاء

Just get some rest and. I will be here fors long as it takes for you to get better.
ارتاحي, وسأكون هنا مهما طالت المدّة لأجلك لتتحسّني.

Okay. rest, fluids, some antibiotics, and you'll be back on your feet in no time.
حسنا,ارتاحي,تناولي السوائل و بعض المضادات , وستعودين سليمة في وقت قصير

I know. Uh, look. Stay in the living room, rest, and let me know if your symptoms progress.
انظري, ابقي في غرفة المعيشة و ارتاحي, ان استمرت أعراضكِ اعلميني, حسنا ؟

You know, they haven't been gone that long, relax.
. تعلمين ، لم يذهبوا لمدة طويلة ، ارتاحي

Well, you just relax for a few minutes. That stuff works pretty fast.
حسناً، ارتاحي فقط لدقائق إنه سريع المفعول

relax. I just hijacked his bubble car so he can convince my dad I'm a good guy.
ارتاحي ، لقد اختطفت سيارته ليثبت لابي انني رجل جيد

It is tomorrow. Yeah, relax. Just go ahead.
انه الغد اجل ارتاحي واصل حسنا اجل

So, Sit down, relax, have a drink.
. لذا إجلسي ، ارتاحي و احصلي على شراب

Quite the opposite, you relax, I don't know...
على النقيض تماماً, ارتاحي, لا أعلم..

The doctor said, "Stay off your feet and relax."
الطبيبة قالت ابقي في السرير و ارتاحي

You're gonna be here a while, so please get comfortable.
سوف تكونين هنا لبعض الوقت لذلك رجاءً ارتاحي