"ارتجالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stop-gap
• improvised
• quick fix

Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger.
وكثيرا ما كانت الحكومات في الماضي، تهتم بتوفير الأغذية بأسعار مناسبة للمستهلكين في المناطق الحضرية، وهو أمر مفهوم ومشروع، لكن واردات الأغذية الرخيصة والمدعومة ماليا زحمت الأسواق وطردت المنتجين المحليين منها، وزادت بذلك من فقر المناطق الريفية، ولم توفر سوى حل ارتجالي لمشكلة الجوع المزمن.

Raising the earnings ceiling was seen as a stop-gap measure, while long-term solutions were needed and could be found through outreach and increased contacts with educational institutions.
ورؤي أن رفع الحد الأقصى للإيرادات تدبير ارتجالي بينما يلزم إيجاد حلول طويلة الأجل، وهو أمر ممكن التحقيق من خلال التواصل والتوسع في الاتصال بالمؤسسات التعليمية.

You know, it's just more of a, uh, improvised, learn-as-you-go kind of thing.
إنه أسلوب ارتجالي و تعليمي عن طريق الممارسة

How everything in life is basically improvised?
كيف كل شيء في الحياة ارتجالي ؟

First of all, there will be no quick fix.
بادئ ذي بدء، لن يكون ثمة حل ارتجالي متسرع.

43. It is noteworthy that on 19 October there was an improvised explosive device attack on the convoy carrying my Special Representative in Iraq, on his way back from an important meeting with Grand Ayatollah Ali al-Sistani and United Nations staff members outside Najaf, which suggests that the United Nations remains a high-profile target.
43 - ومن الجدير بالذكر أنه في 19 تشرين الأول/أكتوبر وقع هجوم بجهاز متفجر ارتجالي على القافلة التي كانت تقل ممثِلي الخاص في العراق، في طريق عودته من اجتماع هام مع آية الله العظمى علي السيستاني وموظفين تابعين للأمم المتحدة خارج النجف، مما يدل على أن الأمم المتحدة لا تزال تمثل هدفا بارزا للتفجيرات.

- improvised.
- تفكير ارتجالي

An improvised one.
سلاح ارتجالي

Burgeoning oil wealth bolstered the regime’s credibility – not least by enabling a significant increase in military spending – and rising economic and military strength gave the Soviet Union’s geriatric leadership a rejuvenated sense of invulnerability. The invasion of Afghanistan was not merely an improvised response to a local development (a putsch in Kabul); it was also a direct result of this trend.
ان ازدهار الثروة النفطيه عزز من مصداقية النظام – ليس اقلها عن طريق تمكين زيادة معتبرة في الانفاق العسكري- والقوة الاقتصاديه والعسكريه المتعاظمه اعطت القيادة التي تتكون من العجائز الشعور بتجدد قوتها ومنعتها . ان غزو افغانستان لم يكن فقط رد ارتجالي على تطور محلي (الانقلاب في كابول) ولكنه كان كذلك نتيجه مباشرة لذلك التوجه.

Let us beware of the “quick fix” in another guise.
دعونا نتوخى الحذر من اﻷخذ " بحل ارتجالي " يقدم بصورة مقنعة.