"ارتدائها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wear
• wearing
• symbols

Because I only brought over this one set of pajamas I need it washed now so I can wear it again tonight.
لكنني لم احضر غيرها فهذه الوحيده التي سأرتديها مع الباجاما احتاج ان تغسليها الان لذا استطيع ارتدائها مرة اخرى اليوم

21. Of growing concern is the use of children -- sometimes unbeknownst to them -- to carry or wear explosives.
21 - يشكل استخدام الأطفال لحمل المتفجرات أو ارتدائها مصدر قلق متزايد ويحصل ذلك أحياناً من دون علمهم.

I'm sending you a picture you autographed for her and a necklace she used to wear back then.
أنا أرسل لك صورة وقعتي عليها لها وقلادة اعتادت ارتدائها

In the final weeks of 1942 she was arrested for not wearing the yellow star.
وفي الأسابيع الأخيرة لعام 1942، اعتقلت لعدم ارتدائها النجمة الصفراء.

On the same day, in Kano, a 13-year-old girl was arrested for allegedly wearing a suicide vest.
وفي نفس اليوم، ألقي القبض، في مدينة كانو، على فتاة في الثالثة عشرة من عمرها بدعوى ارتدائها حزاما ناسفا.

And at first, you know, i didn't want to wear it,
وفي البداية، أتعرفين، لم أكن أريد ارتدائها

Or like that aluminium foil hat that I like to wear in the weekends?
ام مثل قبعتي التي احب ارتدائها نهاية الاسبوع ؟

Parents thought she might be a target, so they made her wear it all the time.
لقد اعتقد والداها أنها ربما تصبح هدفا لذلك أجبروها على ارتدائها طوال الوقت

Pants are Warmer... and a lot more comfortable to wear on horseback.
البناطيل أدفئ ومريحة بشكل أكبر أثناء ارتدائها علي حصان

It reminds me of garments prostitutes were forced to wear in shame under the law of Lex Julia.
إنّه يذكرني بالثياب التي كان يُحمل البغايا على ارتدائها ليعتريهن الخزي بموجب قانون ليكس جوليا

I mean, I'd wear it all the time except I'm afraid that people would think
اعني، أريد ارتدائها كل الوقت إلا انني خشيت بما سيفكر فيه الناس

I mean, it just feels like somebody else's suit and I can't wear it.
إنها تبدو مثل ثياب شخص آخر لا يمكنني ارتدائها

I don't wear heels to work because the typical woman's job doesn't exclusively involve gallery openings.
أنا لا أرتدي الأحذية ذات الكعب العالي لإن المراة التقليدية العاملة لايتضمن عملها ارتدائها في افتتاح المعارض.

No, no, I know, I know, but there has to be like a grace period or some shit, right, where you can wear it to formal events or something?
لكن يجب أن يكون هناك فترة سماح أو ما شابه صحيح؟ حيث يمكنك ارتدائها في مناسبات رسمية أو ما شابه؟

And I am on terminal leave, so, technically I could wear it.
وانا لم أسرّح بشكل كامل لذا عملياً أستطيع ارتدائها

How do you figure you can ask that without asking to wear it?
أنّى لكِ في التفكير في سؤالي هذا السؤال في حين أنّكِ لم تستأذنيني قبل ارتدائها ؟

If you are gonna wear a wig, that's the one to wear.
إذا كنت سترتدي باروكة, تلك التي يجب ارتدائها.

Oh, wait. Hold on. Is someone forcing you to wear it?
أنتظر , تمهل هل أجبرك شخص على ارتدائها ؟

Uh, thank you so much for not wearing your horsey coat again.
اه، وشكرا جزيلا لكم لعدم ارتدائها معطف هورسيي الخاص بك مرة أخرى.

I thought I'd get into trouble for not wearing them.
ظننت انني سوف ندخل في مأزق لعدم ارتدائها.

I've been wearing them since the passing of the Queen and the Queen Dowager.
لقد تم ارتدائها منذ وفاة الملكة والملكة الأرملة.

Women's rights, and in particular the principle of equality between men and women and the individual's freedom to wear or not wear religious symbols, should be duly taken into account.
وينبغي أن تراعى على النحو الواجب حقوق المرأة، ولا سيما مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وحرية الفرد في ارتداء الرموز الدينية أو في عدم ارتدائها.