| The higher output was attributable to a new, proactive and customer-oriented monitoring policy | UN | كان ارتفاع النواتج راجعا إلى سياسة رصد استباقية جديدة موجهة نحو العملاء |
| higher output resulted from the discovery of additional relevant legislative instruments during the review exercise | UN | نجم ارتفاع النواتج عن اكتشاف صكوك تشريعية إضافية ذات صلة خلال عملية الاستعراض |
| higher output resulted from higher actual caseload | UN | نجم ارتفاع النواتج عن زيادة عدد القضايا الفعلي |
| increased output owing to deployment of 2 brigades in North and South Kivu | UN | يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر لواءين في كيفو الشرقية وكيفو الغربية. |
| increased output owing to deployment of 3 brigades in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo | UN | يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر 3 ألوية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| The higher outputs resulted from the heightened need for activities in the related topics as expressed by the local population and external partners | UN | نجم ارتفاع النواتج عن زيادة الحاجة إلى الأنشطة في المواضيع ذات الصلة على النحو الذي أعرب عنه السكان المحليون والشركاء الخارجيون |
| higher output attributable to the unforeseen repatriation of troops due to the downsizing of military contingent personnel | UN | يرجع ارتفاع النواتج إلى الإعادة غير المتوقعة للقوات إلى الوطن التي تعزى إلى تخفيض عدد أفراد الوحدات العسكرية |
| The higher output was the result of alleged LRA attacks in the Dungu area, Ituri District | UN | ويعود ارتفاع النواتج إلى ادعاءات بشن جيش الرب للمقاومة هجمات في منطقة دونغو في مقاطعة إيتوري |
| The higher output is due to the requirement for additional computers for the additional laboratories and trainer room | UN | ويرجع ارتفاع النواتج إلى الاحتياج إلى حواسب إضافية للمعامل الإضافية وقاعة التدريب |
| The higher output is due to the increased number of candidates recommended for placement on the roster | UN | ويرجع ارتفاع النواتج إلى زيادة عدد المرشحين الموصى بوضعهم في قائمة المقبولين. |
| The higher output was owing to the increased number of internal requests from within the Secretariat and the broader United Nations system | UN | ويعزى ارتفاع النواتج إلى زيادة عدد الطلبات الداخلية الواردة من الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا |
| The higher output was the result of maximization of opportunities to advise on cross-cutting and emerging policy issues in the area of peacekeeping when in national capitals for other activities | UN | ويعزى ارتفاع النواتج إلى تحقيق الاستفادة القصوى من الفرص السانحة لتقديم المشورة بشأن القضايا السياساتية الشاملة والمستجدة في مجال حفظ السلام، وذلك أثناء إجراء زيارات إلى العواصم الوطنية لأنشطة أخرى |
| The higher output was the result of the maximization of opportunities to advise on cross-cutting and emerging policy issues in the area of peacekeeping when visiting for other work activities | UN | ويعزى ارتفاع النواتج إلى الاستفادة القصوى من الفرص المتاحة لتقديم المشورة بشأن المسائل السياساتية الشاملة والمستجدة في مجال حفظ السلام وذلك عند إجراء زيارات لأغراض أنشطة العمل الأخرى |
| Transport safety awareness presentations; the higher output was owing to the increased number of civilian staff attending predeployment training sessions | UN | عرضاً للتوعية بالسلامة في مجال النقل السطحي؛ وقد عُزي ارتفاع النواتج إلى زيادة عدد الموظفين المدنيين الذين يحضرون دورات تدريبية قبل نشرهم |
| higher output owing to the deployment of additional formed police units and United Nations police officers for patrolling in view of the prevailing security and criminal situation | UN | يعود ارتفاع النواتج إلى نشر وحدات إضافية من وحدات الشرطة المشكلة وأفراد إضافيين من شرطة الأمم المتحدة إضافيين لتسيير الدوريات بالنظر إلى الوضع الأمني وحالة الجريمة السائدين |
| increased output owing to the conduct of military operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo | UN | يعزى ارتفاع النواتج إلى إجراء عمليات عسكرية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| increased output owing to deployment of additional military observers in the eastern Democratic Republic of the Congo | UN | يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر مزيد من المراقبين العسكريين في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| increased output owing to deployment of the Western Brigade to Kinshasa | UN | يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر اللواء الغربي في كينشاسا. |
| higher outputs attributable to the unforeseen temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel from the Eritrean side of the Mission area of responsibility | UN | يعزى ارتفاع النواتج إلى نقل الأفراد العسكريين بشكل مؤقت وغير متوقع من الجانب الإريتري للمنطقة الواقعة تحت مسؤولية البعثة وإعادتهم إلى الوطن في وقت لاحق |
| The higher outputs for national media broadcasts and leaflets were attributable to increased interest in the public information campaign | UN | يعود ارتفاع النواتج في مجالي البرامج التي بثت على وسائط الإعلام الوطنية والمناشير إلى اشتداد الاهتمام بالحملة الإعلامية العامة |
| The higher outputs resulted from additional requirements for the clearance of newer areas where company/temporary operating bases were deployed | UN | ونتج ارتفاع النواتج عن احتياجات إضافية متعلقة بإزالة الألغام من مناطق أحدث نشرت فيها قواعد تشغيلية للسرايا/قواعد تشغيلية مؤقتة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 