"ارتفاع تكاليف النقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high transport costs
• high transportation costs
• higher transport costs
• higher transportation costs
• high costs of transport
• high cost of transport
• rising transport costs
• raised transaction costs
• increased transport costs
• transport costs high

Adoption of the draft resolution clearly signalled the international community's concern about the high transport costs incurred by such countries.
وأضاف أن اعتماد مشروع القرار يرسل إشارة واضحة عن قلق المجتمع الدولي من ارتفاع تكاليف النقل الذي تتكبده هذه البلدان.

In particular, high transport costs feed into import and export prices.
ويزيد ارتفاع تكاليف النقل بصورة خاصة من أسعار الواردات والصادرات.

The same goes for our high transport costs due to poor roads and poor or non-existent railways.
والشيء نفسه ينطبق على ارتفاع تكاليف النقل لدينا بسبب سوء حالة الطرق والسكك الحديدية أو انعدامها.

high transportation costs complicated their business and trade activity.
كما أن ارتفاع تكاليف النقل تعقِّد مشاريعها التجارية والأنشطة التجارية.

These include the nexus between energy and transport costs and the broader economic impact of higher transport costs.
وتشمل هذه التحديات الصلة بين تكاليف الطاقة والنقل والتأثير الاقتصادي الأوسع الناجم عن ارتفاع تكاليف النقل.

Transporters and truck owners explain that problems facing overland transport lead to high transport costs which in turn push up the price of Jordanian exports to the PA.
يوضح متعهدو النقل وأصحاب الشاحنات أن المشاكل التي يواجهها النقل البري تؤدي إلى ارتفاع تكاليف النقل التي ترفع بدورها سعر الصادرات الأردنية إلى السلطة الفلسطينية.

However, adequate development of those resources is hindered in part by high transport costs because the countries are landlocked.
غير أن تنمية هذه الموارد يعوقه جزئيا ارتفاع تكاليف النقل بسبب عدم وجود منفذ لبلدان تلك المنطقة على الساحل.

high transport costs reduce the competitiveness of landlocked developing countries and the volume of their trade.
إذ إن ارتفاع تكاليف النقل تحد من القدرة التنافسية لدى البلدان النامية غير الساحلية ومن حجم تجارتها.

The long distances from markets of many islands result in especially high transport costs.
إن بعد العديد من الجزر عن اﻷسواق يؤدي بصورة خاصة الى ارتفاع تكاليف النقل.

Distance and isolation have resulted in relatively high transport costs, including high transport insurance costs, for many small island developing States.
وقد أدى بُعد الكثير من تلك الدول وعزلته إلى ارتفاع تكاليف النقل نسبيا، بما في ذلك تكاليف التأمين على النقل، بالنسبة للكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

A deficit of transport infrastructure, resulting in high transport costs, inefficient transport services and low connectivity, acts as a barrier to trade and remains among the persistent development challenges that many developing countries face.
ويشكل قصور البنية الأساسية للنقل المتسببُ في ارتفاع تكاليف النقل وعدم كفاءة خدمات النقل وضعف الربط بشبكات النقل عائقاً أمام التجارة، ويظل من التحديات الإنمائية المستمرة التي تواجهها بلدان نامية كثيرة.

The resulting high transport costs eroded the competitiveness of their products, so that, landlocked developing countries were marginalized in the world economy.
ويؤدي ارتفاع تكاليف النقل الناجم عن ذلك إلى تآكل القدرة التنافسية لمنتجاتها، ولهذا همشت البلدان النامية غير الساحلية في الاقتصاد العالمي.

This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States.
ويؤدي إلى تفاقم هذا الوضع ارتفاع تكاليف النقل بسبب بُعد هذه الدول جغرافيا.

This situation is more acute in the case of land-locked countries as their external trade is further impeded by high transportation costs.
وتشتد حدة هذا الوضع في حالة البلدان غير الساحلية التي يزيد ارتفاع تكاليف النقل فيها من إعاقة تجارتها الخارجية.

For non-oil-exporting countries, the hike in crude-oil prices resulted in higher transport costs.
وبالنسبة إلى الدول غير المصدرة للنفط، أسفر ارتفاع أسعار النفط الخام عن ارتفاع تكاليف النقل.

Food trucks face difficulties in entering Gaza in particular, while food prices have increased as a result of higher transport costs resulting from the closure.
فشاحنات المواد الغذائية تواجه صعوبات في دخول غزة بالذات، بينما زادت أسعار الأغذية جراء ارتفاع تكاليف النقل الناجمة عن الإغلاق.

In most countries, food prices rose significantly due to higher transportation costs.
ففي معظم البلدان ارتفعت أسعار الأغذية ارتفاعاً كبيراً بسبب ارتفاع تكاليف النقل.

UNCTAD has also initiated a study of the high costs of transport in Africa and the effects on Africa’s trade competitiveness and on the costs of imports and hence balance of payments of the economies concerned.
وشرع اﻷونكتاد أيضا في إجراء دراسة عن ارتفاع تكاليف النقل في أفريقيا واﻵثار المترتبة على القدرة التنافسية لتجارة أفريقيا وعن تكاليف الواردات وبالتالي ميزان المدفوعات في الاقتصادات المعنية.

17. The ongoing embargo has led to a large number of drop-outs among kindergarten and school pupils (a total of 18,346 drop-outs during the academic year 1993/94) in view of the high cost of transport, the lack of school meals, the appearance of cases of malnutrition and the proliferation of diseases and epidemics among students and the lack of educational aids.
٧١- لقد أدى استمرار الحصار الى تسرب أعداد كبيرة من أطفال رياض اﻷطفال والتلاميذ بلغ ٦٤٣ ٨١ متسرباً للعام الدراسي ٣٩٩١-٤٩٩١ بسبب ارتفاع تكاليف النقل وانعدام التغذية المدرسية وبروز حالات سوء التغذية وانتشار اﻷمراض واﻷوبئة بين الطلبة وعدم توفر الوسائل التعليمية.

However, various factors including rising transport costs, climate change and population growth had limited landlocked developing countries' progress towards participating in international trade.
واستدرك قائلا إن ثمة عوامل عديدة تحد من تقدم البلدان النامية غير الساحلية نحو المشاركة في التجارة الدولية، تشمل ارتفاع تكاليف النقل وتغير المناخ والنمو السكاني.

The area of land annexed by the Wall constituted the most fertile in the West Bank, while restrictions imposed on transporting produce had curtailed access to markets and raised transaction costs to unsustainable levels.
وأوضح أن الأراضي التي تم ضمها نتيجة لبناء الجدار هي أخصب الأراضي في الضفة الغربية، بينما أدت القيود المفروضة على نقل المحصول إلى الحد من إمكانية الوصول إلى الأسواق، وإلى ارتفاع تكاليف النقل إلى مستويات لا يمكن تحمُّلها.

2. increased transport costs resulting from the use of alternate
٢ - ارتفاع تكاليف النقل الناجمة عن استخدام طرق