"ارتقاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life

life expectancy, infant mortality and global fertility rate
ارتقاب العمر، ووفيات المواليد والمعدل الإجمالي للخصوبة

Over the last several years, the mortality rate in Latvia has slowly declined, and life expectancy has increased.
وفي السنوات الأخيرة أخذ معدل الوفيات في لاتفيا في الانخفاض ببطء، وارتفع ارتقاب العمر.

However, from 1995 onwards the life expectancy of Danes increased significantly in comparison with the EU average.
ولكن من عام 1995 وما بعده حدثت زيادة كبيرة في ارتقاب العمر بالدانمرك بالمقارنة مع المتوسط في الاتحاد الأوروبي.

The overall target is to increase life expectancy and the quality of life together with equity in health.
والهدف الشامل هو رفع ارتقاب العمر وجودة الحياة إلى جانب عدالة الخدمات الصحية.

The lowest life expectancy in Denmark is in Copenhagen for both men and women.
ويكون ارتقاب العمر أقل ما يكون في كوبنهاغن بالنسبة لكل من الرجال والنساء.

Mean life expectancy has increased by nearly 2 years over the last 10 years.
277- وقد زاد ارتقاب العمر الوسطي بنحو سنتين في العشر سنوات الأخيرة.

The mean life expectancy is higher for women than for men, but over the last decade it has increased more for men than for women so that the difference has been reduced by one year.
ويكون ارتقاب العمر الوسطي أعلى بين النساء منه بين الرجال، ولكن في العشر سنوات الأخيرة كانت الزيادة بالنسبة للرجال أكبر منها بالنسبة للنساء بحيث أن الفارق انخفض إلى سنة واحدة.

Thus, the increase in life expectancy from 1995 to 1999 was the same or higher than that experienced during the previous 15 years.
وعلى ذلك كانت الزيادة في ارتقاب العمر من 1995 إلى 1999 هي نفس الزيادة التي شوهدت خلال الخمس عشرة سنة السابقة أو أعلى منها.

No apparent gap in life expectancy exists between rural and urban areas.
379- ولا توجد فجوة واضحة في ارتقاب العمر بين المناطق الحضرية والريفية.

life expectancy depends in part on biological factors, but a stable role in this area is played by differences in the way in which members of both genders fall prey to various disorders.
ويعتمد ارتقاب العمر في جزء منه على عوامل بيولوجية ولكن هناك عاملاً ثابتاً في هذا المجال هو طريقة تحمل مختلف أنواع الاضطرابات من جانب الجنسين.

life expectancy by gender
ارتقاب العمر بحسب الجنسين

life expectancy in Denmark increased modestly from 1980 to 1995 in comparison with other EU countries. The average life expectancy increased by 0.7 years for women and 1.4 years for men.
378- حدثت زيادة متواضعة في ارتقاب العمر في الدانمرك بين عامي 1980 و1995 بالمقارنة مع بقية بلدان الاتحاد الأوروبي فقد زاد متوسط العمر المرتقب 0.7 سنة للنساء و1.4 سنة للرجال.

The health situation of different groups in Denmark is outlined above as regards life expectancy, infant mortality rate and self-rated health condition.
384- سبق الحديث عن الحالة الصحية لمختلف المجموعات في الدانمرك عند الحديث عن ارتقاب العمر ووفيات الرضع والحالة في نظر أصحاب الشأن.

life expectancy The table below presents information about the life expectancy of newborns (data: the CSD). Latvia Urban areas
478- يبين الجدول التالي ارتقاب العمر بين المواليد الجدد (البيانات من إدارة الإحصاء المركزية).

A comprehensive national study on mortality rates - and thus lower life expectancy - during the period 1987-1998 found that Danes with no vocational training had a mortality rate that was almost 80 per cent higher than that of Danes with higher education.
387- وفي دراسة وطنية شاملة عن معدلات الوفاة - وكذلك عن انخفاض ارتقاب العمر - أثناء الفترة 1987-1998 تبين أن الدانمركيين الذين لم يحصلوا على تدريب مهني كان معدل الوفيات بينهم يزيد نحو 80 في المائة عنه بين أولئك الذين حصلوا على تعليم عال.

life expectancy rose from 42.28 years in the first half of the fifties to 72.89 in the present five-year period, according to the latest population projections and estimates (2006).
وارتفع ارتقاب العمر من 42.28 سنة في بداية سنوات 1950 إلى 72.89 سنة في الوقت الحاضر، بحسب الإسقاطات الأخيرة والتقديرات السكانية (2006).

The table below shows the anticipated remaining life expectancy of people who are 60 years old in Latvia (data: CSD). The availability of an education in medicine
479- ويوضح الجدول التالي ارتقاب العمر المتبقي المتوقع لأشخاص في سن 60 سنة في لاتفيا (البيانات من إدارة الإحصاء المركزية).

life expectancy (years)
ارتقاب العمر (بالسنوات)

life expectancy, quality adjusted life years (QALY), physical functional ability, mental functional ability, morbidity, mortality, smoking, excessive alcohol consumption, eating habits, exercise habits, body mass index (BMI), deaths resulting from traffic accidents, education, age and association with the labour market are taken into account by the Government in determining health measures.
391- عند وضع التدابير الصحية تراعي الحكومة عوامل ارتقاب العمل، سنوات العمر مع ترجيحها بسبب جودة العيش، القدرة البدنية الوظيفية، القدرة العقلية الوظيفية، نسبة الأمراض، معدل الوفيات، التدخين، الإفراط في استهلاك الكحول، عادات الطعام، عادات التدريب البدني، مؤشر الكتلة البدنية، الوفيات بسبب حوادث المرور، التعليم، الصحة، الارتباط بسوق العمل.