"ارفيند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arvind

Arvind seems to be a dependable inform er.
ارفيند يبدو أن يمكن الاعتماد عليها مخبرا.

Arvind was working for a failed software company in Andhra Pradesh.
وكان ارفيند يعملون لحساب فشل شركة برمجيات في ولاية اندرا براديش.

.. That the Intelligence Bureau has on Arvind.
.. أن ومكتب المخابرات في ارفيند.

Arvind has done exactly as he was told.
وقد فعلت ارفيند تماما كما قيل له.

Arvind's trail could go cold.
يمكن أن نذهب درب ارفيند الباردة.

Arvind could have led them to us.
وقد أدت هذه ارفيند لنا.

I guess Arvind was promised that..
أعتقد أن وعدت ارفيند..

But more important was the symbolism of Brazil’s move, for it suggests that emerging markets may be getting over their doomed infatuation with foreign finance. Surely, as the economists Arvind Subramanian and John Williamson have written, emerging markets deserve the IMF’s help in designing better prudential controls over capital inflows instead of having their wrists slapped.
ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو رمزية تحرك البرازيل، فهو يقترح أن الأسواق الناشئة ربما بدأت في التغلب على افتتانها المهلك بالتمويل الأجنبي. وكما أكَّد رجل الاقتصاد ارفيند سوبرامانيان ورجل الاقتصاد جون ويليامسون في كتاباتهما فإن الأسواق الناشئة تستحق مساعدة صندوق النقد الدولي في تصميم ضوابط أفضل وأكثر حصافة في التعامل مع تدفقات رأس المال، وليس توبيخها وتقريعها بلا انقطاع.

Arvind.
ارفيند.

The best case for taking China seriously as a world power is made in Arvind Subramanian’s best-selling book Eclipse: Living in the Shadow of China’s Economic Dominance, published in 2011.
في كتابه الأكثر مبيعا "الكسوف: الحياة في ظل الهيمنة الاقتصادية للصين"، الذي نُشِر عام 2011، يسوق ارفيند سوبرامانيان الحجة لصالح أخذ الصين على محمل الجد باعتبارها قوة عالمية. (كان المؤلف، الذي يتولى حالياً منصب كبير المستشارين الاقتصاديين لوزارة المالية الهندية، زميلاً لي، وكنا نشترك أحياناً في التأليف أثناء عملنا في صندوق النقد الدولي ومعهد بيترسون للاقتصاد الدولي).