"اريتريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Eritrea
• Eritrean
• UNOVER
• Eritreans

Still, Eritrea is determined to make its own small contribution to the betterment of human life in its own corner of the world.
ومع ذلك لدى اريتريا التصميم على القيام بإسهامها الضئيل في تحسين الحياة اﻹنسانية في هذه البقعة من العالم التي نعيش فيها.

Swaziland is delighted to extend the hand of friendship to our six new Members, including our own African continent's newest nation, Eritrea.
إن سوازيلند يسعدها أن تمد يد الصداقة إلى أعضائنا الستة الجدد، بما في ذلك اريتريا التي هي أحدث دولة في قارتنا الافريقية.

That is too many in a small country like Eritrea.
وذلك عدد كبير للغاية في بلد صغير مثل اريتريا.

Ethiopia recently became land-locked with the creation of the State of Eritrea.
وقد أصبحت اثيوبيا، مؤخرا، بلدا غير ساحلي بعد قيام دولة اريتريا.

Eritrea had compiled a comprehensive report on that question in late 1993 after all bilateral efforts at solving the problem had been exhausted.
وقد أعدت اريتريا تقريرا شاملا عن تلك المسألة في أواخر عام ١٩٩٣ بعد استنفاد جميع الجهود الثنائية التي بُذلت لحل المشكلة.

The Government of Eritrea is well aware of the aims behind these sinister provocations by the Government of Yemen.
إن حكومة اريتريا على دراية تامة باﻷغراض الكامنة وراء هذه الاستفزازات الشريرة التي تقوم بها حكومة اليمن.

Eritrea is once more urged to come to its senses.
ومرة أخرى يجري حث اريتريا على العودة إلى صوابها.

In the last-mentioned case, Eritrea must honour the agreements and accept a number of its nationals who had endured three years of exile.
ولاحظ في هذا الصدد، أنه ينبغي أن تحترم اريتريا الاتفاقات وأن تستقبل بعض مواطنيها الذين قاسوا مدة ثلاث سنوات في المنفى.

In this context, I wish to reaffirm to Your Excellencies Eritrea's commitment to a cessation of hostilities.
وأود، في هذا السياق، أن أؤكد لكم مجددا يا أصحاب الفخامة والسعادة التزام اريتريا بوقف أعمال القتال.

Letter from the representative of Eritrea to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل اريتريا

The Government of Eritrea has undertaken an extensive codification project.
لقد اضطلعت حكومة اريتريا بمشروع موسع لتدوين القانون .

Ethiopia has absolutely no doubt that those localities claimed by Eritrea are Ethiopian.
ولا يخامر اثيوبيا أي شك مطلقا في أن هاتين المحلتين اللتين تطالب بهما اريتريا تنتميان إلى اثيوبيا.

It forms a pattern of behaviour that Eritrea appears to have been used to and which it seems determined to continue, even in its relations with those with whom it maintained the closest of relations.
كما أنه يمثل نمطا سلوكيا يبدو أن اريتريا اعتادته، وأنها ستتمادى فيه حتى مع من تربطها بهم أوثق العلاقات.

Ethiopia has absolutely no desire to go to war with Eritrea.
إن اثيوبيا لا تشعر بأي رغبة في الدخول في حرب مع اريتريا.

But I have no doubt that Africa would not, even for a moment, think it would be proper to reward aggression, which is what Eritrea wants.
ولكن لا يخامرني أي شك في أن أفريقيا لن تفكر ولو لحظة واحدة في أنه من المناسب مكافأة المعتدي، حسبما تريد اريتريا.

Unless Eritrea is stopped now and is told by Africa that enough is enough, there can be no end to what Eritrea will continue to do.
وما لم توقف اريتريا اﻵن وتقول لها أفريقيا أنها تجاوزت الحدود فإنها ستستمر في هذا المنحى إلى ما لا نهاية.

But it is unlikely that Eritrea would allow the efforts of the facilitators to succeed, because Eritrea does not appear to see benefit in peace and stability.
ولكنه من غير المحتمل أن تسمح اريتريا بنجاح جهود الوسطاء ﻷن اريتريا، على ما يبدو، لا تجني أي فوائد من السلام والاستقرار.

Our commitment to the prevention of conflict in our continent is being tested by Eritrea's pattern of behaviour.
إن سلوك اريتريا محك لاختبار التزامنا بمنع النزاع في قارتنا.

It has continued to unleash a campaign of terror against peaceful Ethiopians residing in Eritrea.
فقد واصل شن حملة إرهاب ضد الاثيوبيين المسالمين المقيمين في اريتريا.

It is to be noted that the Government of Eritrea is currently transporting seized goods from the ports of Assab and Massawa to Asmara, for which Ethiopia is the proprietor.
ويلاحظ أن حكومة اريتريا تقوم حاليا بنقل البضائع المستولى عليها من ميناءي عصب ومصوع إلى ميناء أسمره التابع لاثيوبيا.

But when Eritrean aggression is foiled, its prevarication takes its place with the intention of hoodwinking the international community.
لكن عندما أخفق العدوان الاريتري، لجأت اريتريا إلى المراوغات بنية خداع المجتمع الدولي.

2.4 UNOVER was established pursuant to General Assembly resolution 47/114.
٢-٤- أنشئت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة للتحقق من الاستفتاء في اريتريا عملا بقرار الجمعية العامة ٧٤/٤١١.

Another 6,961 Ethiopians and 75 Eritreans were repatriated during the first quarter of 1997.
وعاد أيضا ٩٦١ ٦ اثيوبيا و ٧٥ اريتريا إلى أوطانهم أثناء الربع اﻷول من عام ١٩٩٧.