"ازدياد الوعي العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Increased public awareness
• growing public awareness
• increase in public awareness

Other positive trends are Increased public awareness and a more active local engagement.
وثمة اتجاهان إيجابيان آخران يتمثلان في ازدياد الوعي العام وارتفاع مستوى المشاركة المحلية الفعالة.

:: Increased public awareness and media campaigns against violence against women and harmful traditional practices
:: ازدياد الوعي العام والحملات الإعلامية لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة؛

There was also an increase in cases of domestic violence, although this may be due to Increased public awareness resulting from UNMIK information campaigns.
وحدثت أيضا زيادة في حالات العنف المنزلي الذي كان ربما يعزى إلى ازدياد الوعي العام الناشئ عن الحملات الإعلامية التي قامت بها البعثة.

(e) Increased public awareness of the role of ESCAP in Asia and the Pacific in pursuing priority and emerging issues
(هـ) ازدياد الوعي العام بدور اللجنة ، فيما يتعلق بمعالجة المسائل ذات الأولوية والمسائل الناشئة.

growing public awareness and the development of expertise among government and non-governmental organizations have also contributed to placing local environmental concerns on the national agenda.7
وأسهم ازدياد الوعي العام وتنامي الخبرة لدى المنظمات الحكومية وغير الحكومية في وضع الشواغل البيئية المحلية على جدول الأعمال الوطني(7).

(d) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations
(د) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع صوره ومظاهره.

(d) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations as well as the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
(د) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع صوره ومظاهره وبمعايير وقواعد الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

(d) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations as well as the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
(د) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وبمعايير وقواعد الأمم المتحدة ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

(c) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, as well as of the relevant United Nations legal instruments, standards and norms in crime prevention and criminal justice
(ج) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وبصكوك الأمم المتحدة القانونية ومعاييرها وقواعدها ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

(c) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, as well as of the relevant United Nations legal instruments, standards and norms in crime prevention and criminal justice
(ج) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبصكوك الأمم المتحدة القانونية ومعاييرها وقواعدها ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

(a) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, as well as of the relevant United Nations legal instruments, standards and norms in crime prevention and criminal justice
(أ) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبصكوك الأمم المتحدة القانونية ومعاييرها وقواعدها ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

(c) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, as well as of the relevant United Nations legal instruments, standards and norms in crime prevention and criminal justice
(ج) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدّرات والجريمة والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبصكوك الأمم المتحدة القانونية ومعاييرها وقواعدها ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

(c) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, as well as of the relevant United Nations legal instruments, standards and norms in crime prevention and criminal justice
(ج) ازدياد الوعي العام بالمسائل ذات الصلة بالمخدرات والجريمة والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وبصكوك الأمم المتحدة القانونية، ومعاييـرهـــا وقواعدها ذات الصلـــة بمنـــع الجريمة والعدالة الجنائية

growing public awareness and the development of expertise among government and non-governmental organizations has also contributed to placing local environmental concerns on the national agenda.38
وأسهم ازدياد الوعي العام وتنامي الخبرة لدى المنظمات الحكومية وغير الحكومية في وضع الشواغل البيئية المحلية على قائمة الاهتمامات الوطنية().

growing public awareness and the development of expertise among government and non-governmental organizations have also contributed to placing local environmental concerns on the national agenda.30
وأسهم ازدياد الوعي العام وتنامي الخبرة لدى المنظمات الحكومية وغير الحكومية في وضع الشواغل البيئية المحلية على جدول الأعمال الوطني(30).

“With the increase in public awareness to offences related to protection of environment and prevention of water contamination, the legislator has been induced to determine significant penalty levels for these offences. ...
" مع ازدياد الوعي العام بالمخالفات ذات الصلة بحماية البيئة ومنع تلوث المياه، يُستحث المشرﱢع على تعيين مستويات محددة من العقوبات على هذه المخالفات. ...