"اسبارطا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sparta
• Spartan

Taught that death on the battlefield in service to Sparta was the greatest glory he could achieve in his life.
تعلّم أن الموت في ساحة المعركة من أجل اسبارطا هو المجد الأعظم الذي يمكن ان يحققه في حياته

At age 7, as is customary in Sparta the boy was taken from his mother and plunged into a world of violence.
،في سن السابعة و كما هي العادة في اسبارطا يؤخذ من أمه و يزجّ في عالم العنف

And so the boy, given up for dead returns to his people, to sacred Sparta, a king!
و هكذا من موت محقق يعود الصبي يعود الى شعبه، الى اسبارطا المقدسة، ملكا

Do not be coy or stupid, Persian. You can afford neither in Sparta.
،لا تكن متحذلقا او غبيا لن تحصلوا على شيء من اسبارطا

Because only Spartan women give birth to real men.
لأن نساء اسبارطا فقط ينجبن الرجال الحقيقيين

The ephors choose only the most beautiful Spartan girls to live among them as oracles.
الكهنة يختارون اجمل بنات اسبارطا ليعشن عندهم كعرافات

A simple offering of earth and water a token of Sparta's submission to the will of Xerxes.
تسليم للارض و الماء كرمز لخضوع اسبارطا تحت امر زيركسيس

I see I was wrong to expect Sparta's commitment to at least match our own.
لقد اخطأت عندما توقعت ان يكون جنود اسبارطا اكثر عددا منا

My mother's love led my parents to flee Sparta lest I be discarded.
حب امي لي جعل ابي يهرب بنا خارج اسبارطا كي لا يتم التخلص مني

May I give the floor now to the wife of Leonidas and queen of Sparta.
اسمحوا لي ان اقدم لكم زوجة ليونايدس ملكة اسبارطا

Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.
من بقايا زمن اسود قبل رُقِيْ اسبارطا

And when Sparta burns, you shall bathe in gold.
و بعدما تحترق اسبارطا ستستحمّون بالذهب

There's no room for softness not in Sparta.
..لا مكان للنعومة ليس في اسبارطا

It has followed us since Sparta.
انه يتبعنا منذ خرجنا من اسبارطا

You speak as if all Sparta conspires against you.
تتحدثين و كأن اسبارطا كلها تتآمر ضدك

I am Ephialtes, born of Sparta.
اسمي افيالتيس و ولدت في اسبارطا

If they assassinate me, all of Sparta goes to war.
لو اغتالوني فستدخل كل اسبارطا بالحرب

Why, uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.
كل من يذكر اسبارطا او ليونايدس

Go tell the Spartans, passerby that here, by Spartan law, we lie.
اذهب و اخبر الاسبارطيين المارين من هنا اننا نرقد هنا من اجل اسبارطا

All men are not created equal. That's the Spartan code, my little queen.
"ليس كل الرجال متساوون" هذا شعار اسبارطا يا ملكتي الصغيرة