"استئصال شأفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eradication
• eradicate
• eradicating
• root out
• eradicated
• elimination of
• eliminate
• rooting out

Hence, I am convinced that with a collective effort we can reach our common goal, namely poverty eradication.
ولما كنت مقتنعا بأنه بفضل الجهود الجماعية بوسعنا بلوغ هدفنا المشترك، إلا وهو استئصال شأفة الفقر.

Thus, poverty eradication would work to the benefit of peace.
ولهذا فإن استئصال شأفة الفقر سيكون في صالح السلام.

Economic and social development and its corollary, the eradication of poverty, require deep thought and courageous measures.
وتتطلب التنمية الاقتصادية والاجتماعية ونتيجتها الطبيعية، ألا وهي استئصال شأفة الفقر، تفكيرا عميقا وتدابير شجاعة.

:: eradicate the dowry system that is deeply rooted in society
:: استئصال شأفة نظام الدوطة المتجذّر بعمق في صميم المجتمع

The terrorist risk is nevertheless particularly difficult to eradicate.
بيد أنه يصعب جداً استئصال شأفة الخطر الإرهابي.

She stressed equality between men and women as a priority area for eradicating poverty and social exclusion.
وأكدت على المساواة بين الرجل والمرأة كمجال لـه أولوية في استئصال شأفة الفقر والإقصاء الاجتماعي.

That would qualify poverty eradication procedures to conform to customary laws.
وهذا يؤهل إجراءات استئصال شأفة الفقر لتتماشى مع القوانين العرفية.

Our overarching objective must remain the eradication of poverty and hunger.
لا بد من أن يظل هدفنا الشامل متمثلا في استئصال شأفة الفقر والجوع.

Poverty eradication with all its implications and dimensions is the main objective of Bulgaria's development cooperation policy.
إن استئصال شأفة الفقر بجميع تداعياتها وأبعادها الهدف الرئيسي في سياسة بلغاريا في مجال التعاون الاقتصادي.

The role of civil society in the eradication of poverty at the grassroots level
دور المجتمع المدني في استئصال شأفة الفقر على مستوى القاعدة الشعبية

This is particularly important in broad multidisciplinary areas such as poverty eradication.
ولهذه المسألة أهمية خاصة في المجالات العامة المتعددة التخصصات، من قبيل استئصال شأفة الفقر.

The Millennium Summit has declared poverty eradication the United Nations number one priority.
وقد أعلن مؤتمر قمة الألفية أن استئصال شأفة الفقر يحتل أعلى مراتب الأولوية لدى الأمم المتحدة.

Durable international peace and security are inconceivable without the eradication of poverty and the solution of social and economic problems.
فلا يمكن تصور السلام والأمن الدوليين دون استئصال شأفة الفقر وإيجاد حل للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية.

The eradication of poverty remains a priority for developing countries.
ويظل استئصال شأفة الفقر أحد أولويات البلدان النامية.

It will not be possible to eradicate terrorism if only some acts of terrorism are condemned while others are tolerated, justified or ignored, or when the question is simply manipulated to promote petty political interests.
ولن يتسنى استئصال شأفة الإرهاب، إذا اكتفينا بإدانة بعض الأعمال الإرهابية وتسامحنا مع أعمال إرهابية أخرى أو بررناها أو تغاضينا عنها، أو ببساطة عندما نتلاعب بمسألة الإرهاب لتحقيق مصالح سياسية حقيرة.

In order to resolve that grave problem it was essential to eradicate the poverty which afflicted the families of those children and the society in which they lived.
ولحل تلك المشكلة الخطيرة، يلزم استئصال شأفة الفقر الذي يصيب أسر أولئك اﻷطفال والمجتمع الذي يعيشون فيه.

To further sustainable development in the North and the South of our planet alike, we must work in partnership both to eradicate poverty and to achieve sustainable production and consumption patterns.
ولكي نعزز التنمية المستدامة في الشمال والجنوب من كوكبنا على حد سواء، يجب أن نعمل معا بروح الشراكة من أجل استئصال شأفة الفقر وتحقيق أنماط مستدامة لﻹنتاج والاستهلاك.

With its comprehensive scope, it aims to eradicate an entire class of weapons of mass destruction 10 years after its entry into force.
وهي ترمي بنطاقها الشامل إلى استئصال شأفة فئة كاملة من أسلحة التدمير الشامل بعد ٠١ سنوات من بدء نفاذها.

eradicating extreme poverty and hunger continues to be one of the main challenges of the international community.
إن استئصال شأفة الفقر المدقع والجوع لا تزال أحد التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي.

That frame of reference has since been reinforced by other actions aimed at eradicating this scourge.
إذ أن ذلك الإطار المرجعي ما برح يجري تعزيزه بإجراءات أخرى ترمي إلى استئصال شأفة هذا الوباء.

They reiterated their firm resolve to root out terrorism and recalled the Ministerial Declaration on Cooperation in Combating Terrorism adopted at the thirty-first session of the Council of Ministers in Colombo.
وكرروا تأكيد عزمهم الراسخ على استئصال شأفة الإرهاب، وأشاروا إلى الإعلان الوزاري بشأن التعاون في مجال مكافحة الإرهاب الذي اعتمده مجلس الوزراء في دورته الحادية والثلاثين في كولومبو.

We also realized that the evil of international terrorism can be eradicated only through joint, concerted efforts.
وأدركنا أيضا أنه لا يمكن استئصال شأفة شرور الإرهاب الدولي إلا عن طريق جهود متضافرة ومشتركة.

The promotion of pluralism could therefore be the key value around which to construct a strategy for the elimination of all forms of discrimination.
ومن شأن تعزيز التعددية أن يشكل القيمة الرئيسية التي ينبغي أن تتأسس حولها استراتيجية استئصال شأفة التمييز بكل أشكاله.

China had thus achieved the MDG of poverty reduction ahead of schedule, but it was well aware of the enormous challenges it still faced if it was to eliminate poverty and achieve prosperity for all its people.
وبذلك حققت الصين هدف الحد من الفقر من الأهداف الإنمائية للألفية قبل الموعد المقرر له، ولكنها تدرك تماما التحديات الهائلة التي لا تزال تواجهها إذا ما أريد استئصال شأفة الفقر وتحقيق الرخاء لجميع شعبها.

An element that cannot be ignored is that unilateral actions such as this only encourage misguided elements to persevere in acts of extremism, and do not serve the overriding objective of rooting out terrorism.
وثمة عنصر لا يمكن تجاهله هو أن اتخاذ إجراءات انفرادية من هذا القبيل لا يؤدي إلا إلى تشجيع العناصر الضالة على التمادي في أعمال التطرف، ولا يخدم الهدف المُلح المتمثل في استئصال شأفة اﻹرهاب.