"استئناف المفاوضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resume negotiations
• resumption of negotiations
• resumption of the negotiations
• resuming negotiations
• resume the negotiations
• resumed negotiations
• restart negotiations
• renewal of negotiations
• renew negotiations
• renewed negotiations

But the results of the caucus were again disputed and the entire political class felt the need to resume negotiations.
ولكن النتائج التي خلص إليها الاجتماع أثارت خلافا جديدا واتجه رأي الدوائر السياسية بأكملها إلى ضرورة استئناف المفاوضات.

They invite the parties to resume negotiations without delay.
وأنها تدعو اﻷطراف الى استئناف المفاوضات دونما تأخير.

Intensive and sincere work is needed to ensure a resumption of negotiations.
ولا بد من العمل المكثف والمخلص من أجل ضمان استئناف المفاوضات.

The international efforts and tender hope for the early resumption of negotiations between Israel and Palestine continue unabated.
فالجهود الدولية والأمل الغض في استئناف المفاوضات في وقت مبكر بين إسرائيل وفلسطين مستمران بلا انقطاع.

Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty,
وإذ تعتبر أن هذا الوضع حري بأن ييسر استئناف المفاوضات من أجـل التوصل إلى حل سلمي للنـزاع على السيادة،

We therefore look forward to resuming negotiations in the Conference on Disarmament on this issue in an Ad Hoc Committee early in 1997.
ولذلك نتطلع إلى استئناف المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذه المسألة في لجنة مخصصة في أوائل عام ١٩٩٧.

We urge both parties to urgently resume negotiations in order to reach a two-State solution that will guarantee durable peace.
ونحض الطرفين كليهما على استئناف المفاوضات بسرعة للتوصل إلى حل الدولتين الذي يكفل إحلال السلام الدائم.

We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.
وندعو الطرفين إلى استئناف المفاوضات بهدف التوصل إلى حل سياسي دائم.

We in Africa stand ready, willing and prepared, as always, to resume negotiations during this session.
إننا في أفريقيا نقف كدأبنا دائما على أهبة الاستعداد، راغبين في استئناف المفاوضات خلال هذه الدورة.

We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
وإننا لن ندَّخر أي جهود لتنشيط هذا المنتدى الفريد من أجل استئناف المفاوضات والعمل الموضوعي.

We will spare no effort to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work without further delay.
ولن نذخر جهدا لتفعيل هذا المنتدى الفريد بغية استئناف المفاوضات والعمل الموضوعي بدون تأخير.

We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
ولن ندخر أي جهد لإنعاش هذا المحفل الفريد بغية استئناف المفاوضات والأعمال الموضوعية.

This basis was reaffirmed by the leaders of the two communities in 2008, when they agreed on the resumption of negotiations.
وأعاد زعيما الطائفتين في عام 2008 التأكيد على هذا الأساس عندما وافقا على استئناف المفاوضات.

Cyprus supports the resumption of negotiations and calls on both sides to engage with honesty and goodwill, without creating new faits accomplis.
وتؤيد قبرص استئناف المفاوضات وتدعو الطرفين إلى المشاركة فيها بصدق ونوايا حسنة وبدون خلق الأمر الواقع.

We see no alternative to their political and diplomatic settlement and to taking concrete steps to create the conditions for the resumption of negotiations.
ولا نرى بديلاً لتسويتهما بصورة سياسية ودبلوماسية والقيام بخطوات محددة لتهيئة الظروف من أجل استئناف المفاوضات.

While insufficient steps forward have been taken in recent months, we look forward to the resumption of negotiations under the Ambassador's skilled chairmanship.
وبالرغم من عدم كفاية الخطوات التي تحققت في الأشهر الأخيرة، نتطلع إلى استئناف المفاوضات تحت القيادة الماهرة للسفير.

That will facilitate the resumption of negotiations, in which all final status issues should be addressed.
فمن شأن ذلك أن ييسر استئناف المفاوضات التي ينبغي أن تتناول جميع مسائل الوضع النهائي.

She once again urged Israel to stop its illegal colonization campaigns before the resumption of negotiations.
وطالبت إسرائيل من جديد بوقف حملاتها الاستيطانية غير المشروعة قبل استئناف المفاوضات.

We hope that the parties can work together to create conditions conducive to the resumption of the negotiations.
ونأمل أن تتمكن الأطراف من العمل معا لتهيئة ظروف تفضي إلى استئناف المفاوضات.

After the adoption of the United Nations General Assembly resolution calling for the CD to re—establish in 1999 this ad hoc committee, the prospects for resuming negotiations this year seemed promising and bright.
وعقب اعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة للقرار الذي يدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إعادة إنشاء هذه اللجنة المخصصة في 1999، فإن احتمالات استئناف المفاوضات هذا العام يبدو أنها واعدة ومشرقة.

Nonetheless, we have expressed our willingness, on every occasion, to honour the obligation to resume the negotiations on sovereignty with the United Kingdom.
ومع ذلك، ما برحنا نعلن استعدادنا، في كل مناسبة، للوفاء بالتزام استئناف المفاوضات مع المملكة المتحدة بشأن السيادة.

Israel has recently rejected the notion of resumed negotiations with the Syrian Arab Republic, despite statements of President Assad raising this prospect.
وقد رفضت إسرائيل مؤخرا فكرة استئناف المفاوضات مع الجمهورية العربية السورية، رغم تصريحات الرئيس الأسد التي أثارت هذا التوقع.

UNICRI recognized the need to restart negotiations with the Office, and indicated that it would take the necessary preliminary steps.
واعترف المعهد بالحاجة إلى استئناف المفاوضات مع المكتب، وأشار إلى أنه سيتخذ الخطوات التمهيدية اللازمة لذلك الغرض.

In terms of Palestine, the renewal of negotiations under United States leadership might be the last chance for a durable peace, and it was to be hoped that all Council members would support the outcome.
وفي ما يتعلق بفلسطين، فقد يكون استئناف المفاوضات بقيادة الولايات المتحدة آخر فرصة للتوصل إلى سلام دائم، ويؤمل أن يدعم جميع أعضاء المجلس النتائج التي ستتمخض عنها.

In particular, the regular session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), meeting in San José, had unanimously adopted a declaration once again calling on the Governments of Argentina and the United Kingdom to renew negotiations with a view to a speedy and peaceful settlement of the sovereignty dispute.
ومن ذلك بوجه خاص أن الدورة العادية للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية، التي انعقدت في سان خوسيه، اعتمدت بالإجماع إعلانا يدعو مرة أخرى حكومتي الأرجنتين والمملكة المتحدة إلى استئناف المفاوضات بغية التوصل إلى تسوية سريعة وسلمية للنزاع على السيادة.

Finally, Canada stated last year that it felt the draft resolution entitled " The Syrian Golan " unfairly placed the responsibility for renewed negotiations on Israel.
أخيرا، أوضحت كندا العام الماضي أنها شعرت بأن وضع المسؤولية عن استئناف المفاوضات على عاتق إسرائيل في صياغة مشروع القرار المعنون " الجولان السوري " لم يكن عادلا.