"استانبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Istanbul

He's done work with several terrorist cells outside Istanbul.
كان يعمل لصالح عدة خلايا ارهابية خارج استانبول

Four members of the Iranian Consulate General in Istanbul had earlier been declared personae non gratae by the Turkish Government.
وفي وقت سابق، أعلنت الحكومة التركية أن أربعة أشخاص من أعضاء القنصلية العامة اﻹيرانية في استانبول غير مرغوب فيهم.

Allow me to quote what NATO leaders said in that regard at Istanbul.
واسمحوا لي بأن أقتبس مما قاله قادة المنظمة في هذا الصدد في استانبول.

The Council urged Bosnia and Herzegovina to envisage the Istanbul Summit as a realistic target by which it could meet the outstanding conditions.
وحث المجلس البوسنة والهرسك على توخي قمة استانبول كهدف واقعي يمكن لها بحلول موعده أن تستوفي الشروط المعلقة.

The Department participated in the first planning mission to Istanbul in order to assess the facilities being provided and develop plans for Conference coverage.
وقد شاركت اﻹدارة في بعثة التخطيط اﻷولى التي أوفدت الى استانبول بغرض تقييم المرافق المتاحة ووضع الخطط من أجل تغطية المؤتمر إعلاميا.

One and one half million people are daily on the move by way of sea crossing from one side to another in Istanbul.
وكل يوم، يتحرك مليون ونصف مليون شخص يستخدمون البحر في التنقل بين شطرى استانبول.

They are functional and pertain to specific situations with respect to the implementation of the TSS in the straits of Istanbul and Çanakkale.
فهي قواعد وتوصيات وظيفية، وتتصل بحالات معينة فيما يتعلق بتنفيذ مخططات فصل الحركة في مضيقي استانبول وتشاناكالي.

In 1995, only four accidents took place in the Strait of Istanbul.
وفي عام ١٩٩٤، لم تقع سوى أربع حوادث فحسب في مضيق استانبول.

Also, passage of vessels with an air draught above a certain height is physically constrained owing to the presence of two bridges in Istanbul.
كما أن مرور السفن التي يزيد ارتفاع هيكلها عن حد معين يكون متعذرا من الناحية المادية نظرا لوجود جسرين في استانبول.

A small office will be established at Istanbul to facilitate banking and procurement activities.
وثمة مكتب صغير سوف ينشأ في استانبول من أجل تسهيل اﻷنشطة المصرفية وأنشطة الشراء.

Ayyub Ansari died, according to tradition, during a 7th century attempt on Istanbul proposed by the Prophet himself.
مات "أيوب الأنصاري" طبقًا للتقاليد أثناء محاولة فتح "استانبول" في القرن السابع التي طلبها النبي بنفسه

He's getting married. They've asked me to the wedding in Istanbul.
سيتزوج، فدعونى لحضور حفل الزفاف فى استانبول

I came to Istanbul without a cent.
فحينما جئتُ الى استانبول لم أكن أملك فى جيبى حتى أجرة الفندق

During his tenure, more than a dozen new universities were established outside the traditional academic centres of Istanbul, Ankara and Izmir.
وقد أنشئ في أثناء ولايته ما يزيد على اثنتي عشرة جامعة جديدة خارج المراكز اﻷكاديمية التقليدية وهي استانبول وأنقرة وإزمير.

Istanbul: administrative
استانبول: مرافق إدارية للمكاتب الفرعية

15. On 26 November, I participated in the international campaign held in Istanbul to stop killing and stoning women.
15- وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، شاركتُ في الحملة الدولية التي نُظِّمت في استانبول من أجل وضع حد لقتل النساء ورجمهن.

Notable exceptions include Nigeria, where good results have been achieved in training statistical officers at the state and local levels, and Turkey, with the creation of the Human Development Centre in Istanbul.
وتشمل الاستثناءات الملحوظة بنيجيريا، حيث تحققت نتائج طيبة في ميدان تدريب الموظفين الاحصائيين على الصعيدين الوطني والمحلي، وكذلك تركيا، حيث أنشئ مركز التنمية البشرية في استانبول.

Niyazi Çem was arrested on 23 November 1993 in the corridor of Istanbul State Security Court and held at the Struggle with Terrorism Branch in Istanbul for four days.
٤٦٧- نيازي شم قُبض عليه في ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ في ممر محكمة أمن الدولة في استانبول واحتجز في فرع مقاومة الارهاب في استانبول ﻷربعة أيام.

A lawyer acting for the detainees was reportedly told by the Anti-Terror Branch of Istanbul police headquarters that they were holding three of them, but the police reportedly denied holding Yusuf Yilmaz and Ahmet Içli.
وافيد أن محاميا يعمل لصالح المحتجزين أبلغ من فرع مناهضة الارهاب في مقر شرطة استانبول أنهم يحتجزون ثلاثة منهم ولكن الشرطة، حسبما أفيد، أنكرت أنها تحتجز يوسف يلماز وأحمد اشلي.

A medical report by the Istanbul Forensic Medicine Institute established that he was not subjected to any form of mistreatment during his detention.
والثابت من التقرير الطبي الصادر عن معهد استانبول للطب الشرعي أنه لم يتعرض ﻷي ضرب من ضروب إساءة المعاملة خلال فترة احتجازه.