"استبعادها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excluded
• exclusion
• exclude
• excluding
• ruled out
• removed
• divorced
• precluding
• precluded
• rule her out

Data on resource transfers from one entity of the system to another are excluded wherever possible to avoid double counting.
أما البيانات المتعلقة بتحويلات الموارد من أحد كيانات المنظومة إلى آخر، فيتم استبعادها قدر الإمكان تجنّبا للقيد المزدوج.

Operational permits should define the waste types that should be generally excluded.
وينبغي أن تحدّد أذون التشغيل أنواع النفايات التي ينبغي استبعادها عموماً.

The major Madheshi parties have yet to be included in the high-level political mechanism, underscoring their sense of political exclusion.
ولم يتم إشراك الأحزاب الماديشية الرئيسية حتى الآن في الآلية، مما يؤكد استبعادها من عملية صنع القرار السياسي.

Conversely, deletion of those words would result in an unlimited ability to limit or exclude liability.
ومن الناحية المقابلة فان حذف هذه العبارة ستنجم عنه قدرة غير محدودة على تقييد المسؤولية أو استبعادها.

Notably, one company did not have an export licence, and should therefore have been excluded from the project.
والجدير بالملاحظة أن إحدى الشركات لم يكن لديها إجازة تصدير، ولذا كان يتعين استبعادها من المشروع.

Acts which could reasonably be excluded from the Commission’s study were those subject to a special legal regime.
أما الأفعال التي من المعقول استبعادها من دراسة اللجنة فهي الأفعال التي تخضع لنظام قانوني خاص.

It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.
وتؤكد أن الأخطار المرتكبة في تقدير مدى خطورة أحد المجرمين لا يمكن استبعادها في قضية بعينها.

According to another view, crimes that were defined only in domestic legislation should be excluded from the topic.
وذهب آخرون إلى أن الجرائم المنصوص عليها فقط في القوانين المحلية ينبغي استبعادها من هذا الموضوع.

The integrity monitor identified information on three companies that might warrant their being excluded from consideration for the award of contracts.
وحددت الجهة المكلفة برصد النزاهة معلومات عن ثلاث شركات قد تستدعي استبعادها من النظر بالنسبة لمنح العقود.

Data on resource transfers from one agency of the system to another are excluded wherever possible.
أما البيانات المتعلقة بتحويلات الموارد من إحدى وكالات المنظمة إلى وكالة أخرى، فيتم استبعادها قدر الإمكان.

It was deliberately and blatantly excluded from positively influencing developments.
بل تم استبعادها عمداً وبشكل صارخ من التأثير الإيجابي على التطورات.

The view was expressed that issues such as denial of admission, extradition, other transfers for law enforcement purposes and expulsions in situations of armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسائل من قبيل عدم السماح بالدخول، والتسليم، وأنواع النقل الأخرى لأغراض إنفاذ القانون، والطرد في حالات النزاع المسلح هي مسائل ينبغي استبعادها من نطاق مشاريع المواد.

The frequency of such indications suggests that the possibility of violations cannot be entirely excluded.
ويشير تواتر هذه الدلائل إلى أن إمكانية حدوث انتهاكات لنظام الجزاءات لا يمكن استبعادها كلية.

Women are subjected to total segregation within society, such as exclusion from any employment and from educational institutions.
وتعاني المرأة تمييزا تاما داخل المجتمع، ومن أمثلة ذلك استبعادها من أي عمل ومن مؤسسات التعليم.

She highlighted the importance of minority media as a fundamental element, mentioning that minorities had often been silenced by their exclusion from mainstream media.
وأكدت أهمية وسائل الإعلام الخاصة بالأقليات كعنصر أساسي مشيرة إلى أن الأقليات كثيراً ما تكون صامتة بسبب استبعادها من وسائل الإعلام الرئيسية.

Insofar as they were generative of legal effects under international law, these were important phenomena which, if only for practical reasons, it would be difficult to exclude from study.
وما دام السكوت واﻹذعان يولدان آثارا قانونية بموجب القانون الدولي فإنهما من الظواهر الهامة التي يصعب استبعادها من الدراسة، حتى ولو كان ذلك ﻷسباب عملية فحسب.

He believed the term should not be replaced, nor was it rational to raise the issue of excluding it.
وأضاف أنه يعتقد أنه ينبغي عدم الاستعاضة عن هذه العبارة وأنه ليس من الحكمة طرح مسألة استبعادها.

The risk of a breach by an international organization of an obligation under jus cogens, although unlikely, could not be ruled out.
وامكانية خرق منظمة دولية لالتزام تفرضه قواعد آمرة، مع أنها غير محتملة، لا يمكن استبعادها.

Any material not cleared by the above official will be considered unauthorized and will be removed.
وأي مواد لا تجيزها الموظفة المذكورة يعتبر توزيعها غير مأذون ويجري استبعادها.

They urge that, in the discussions on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalization, instability and foreign occupation that engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights, which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights.
وتحث على إيلاء الاهتمام الكافي لدى مناقشة حقوق الإنسان، لقضايا الفقر والتخلف والتهميش وعدم الاستقرار والاحتلال الأجنبي، وكلها أمور تولد الاستبعاد الاجتماعي والاقتصادي وانتهاك الكرامة الإنسانية وحقوق الإنسان، ولا يمكن استبعادها من أي مناقشة مجدية تتصل بحقوق الإنسان.

55. While not precluding the possibility that the examination of issues relating to its proposal could call for more extensive work, Argentina proposed a schedule of work to be carried out over a period of three years.
٥٥ - واقترحت اﻷرجنتين ، رغم عدم استبعادها لامكانية ما قد يترتب على دراسة المسائل المتعلقة باقتراحها من أعمال اضافية مستفيضة ، جدولا عمليا ينفذ على فترة ثلاث سنوات .

However, failure on the part of the member to make timely use of remedies that were available could result in countermeasures becoming precluded.
غير أن عدم استخدام العضو لسبل الانتصاف المتاحة في الوقت المناسب قد يؤدي إلى استبعادها.

I was trying to rule her out. Now I can't.
كنت أحاول استبعادها الآن لا يمكنني