"استثمارات الحافظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• portfolio investment
• portfolio investments
• portfolio capital

portfolio investment consists of debt instruments and equity instruments.
تتألف استثمارات الحافظة من سندات المديونية وسندات اﻷسهم.

28. Contributions to the World Investment Report on portfolio investment will continue.
٨٢- سيستمر تقديم المساهمات في تقرير الاستثمار العالمي بشأن استثمارات الحافظة.

Moreover, it was noted that portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility, and that that volatility was an obstacle to sustainable development in developing countries.
علاوة على ذلك، لوحظ أن تدفقات استثمارات الحافظة والتدفقات المصرفية قد اتسمت بقدر كبير من التقلب، وأن تلك التقلبات تمثل عقبة أمام التنمية المستدامة في البلدان النامية.

Given that portfolio investments remained vulnerable to broader economic factors, priority should be given to attracting direct capital investments in long-term strategic projects.
ونظراً لأن استثمارات الحافظة لا تزال معرّضة لعوامل اقتصادية أوسع، فإنه ينبغي إعطاء الأولوية لاجتذاب استثمارات رأس المال المباشر في المشاريع الاستراتيجية الطويلة الأجل.

The rise in United States dollar interest rates this year has tended to reduce the flood of portfolio capital inflow to South and East Asia.
ومال ارتفاع سعر الفائدة على دولار الولايات المتحدة هذا العام إلى خفض فيض تدفق استثمارات الحافظة إلى جنوب وشرق آسيا.

For others, private capital inflows supplement their foreign exchange earnings, either through FDI or through portfolio investment.
وبالنسبة لبلدان أخرى، يؤدي رأس المال الخاص الوافد إلى تكميل إيراداتها من القطع الأجنبي، سواء من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي أو من خلال استثمارات الحافظة.

21. Substantive support has been provided to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in the area of portfolio investment.
١٢- وقُدﱢم دعم فني للجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك في مجال استثمارات الحافظة.

The World Investment Report contained a chapter on portfolio equity investment in 1997, analysing the economic impact of different portfolio investment mechanisms.
وقد تضمن تقرير الاستثمار العالمي فصلاً حول استثمار في أسهم الحافظة في عام ٧٩٩١، وهو يحلل اﻷثر الاقتصادي لمختلف آليات استثمارات الحافظة.

Much portfolio investment, on the other hand, is motivated primarily by a search for immediate financial gain and the time horizon for many bank lending decisions is also short term.
ومن جهة ثانية فإن قدراً كبيراً من استثمارات الحافظة يتم أساساً بدافع السعي إلى تحقيق مكاسب مالية فورية. كما أن اﻷفق الزمني للعديد من قرارات اﻹقراض المصرفي هو قصير اﻷجل أيضاً.

99. As discussed in chapter V, short-term portfolio investment can be highly volatile.
٩٩ - وكما سبقت مناقشته في الفصل الخامس، يمكن أن تتسم استثمارات الحافظة القصيرة اﻷجل بقدر كبير جدا من التذبذب.

255. The benefits of portfolio investment in an economy can be substantial under the right conditions.
٢٥٥ - يمكن أن تكون فوائد استثمارات الحافظة جمة في ظل الظروف السليمة.

portfolio investment
استثمارات الحافظة

Over three quarters of portfolio investment has gone to only 10 countries, often called the “emerging markets”;
فما يزيد على ثلاثة اﻷرباع من استثمارات الحافظة ذهبت إلى ١٠ بلدان فقط وهي التي كانت تسمى في الغالب باسم " اﻷسواق الناشئة " ؛

Box 2. Types of portfolio investment
المربع ٢ - فئات استثمارات الحافظة

This figure includes US$ 18 billion in direct investment, US$ 14 billion in other long-term capital and US$ 10 billion in short-term capital and portfolio investment outflows. English Page
ويشمل هذا الرقم ٨١ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الاستثمار المباشر، و٤١ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من اﻷشكال اﻷخرى لرأس المال الطويل اﻷجل، و٠١ بلايين دولار من دولارات الولايات المتحــدة من رأس المال القصير اﻷجل وتدفقات استثمارات الحافظة إلى الخارج.

This figure includes US$ 18 billion in direct investment, US$ 14 billion in other long-term capital, and US$ 10 billion in short-term capital and portfolio investment outflows.
ويشمل هذا الرقم ١٨ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الاستثمارات المباشرة، و ١٤ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من اﻷشكال اﻷخرى لرأس المال الطويل اﻷجل، و ١٠ بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة من رأس المال القصير اﻷجل، وتدفقات استثمارات الحافظة إلى الخارج.

120. FDI flows are commonly believed to be less volatile than portfolio investments and therefore to present lower risks of financial destabilization.
١٢٠ - ويسود الاعتقاد بأن الاستثمارات اﻹنمائية اﻷجنبية أقل تقلبا من استثمارات الحافظة وبالتالي تمثل مخاطر أقل لحدوث اضطراب مالي.

Also, in the light of the current general economic conditions, it is anticipated that outside legal counsel will be required to assist the Fund more frequently with the management of portfolio investments adversely affected by the economic crisis.
ومن المتوقع أيضاً، في ضوء الظروف الاقتصادية العامة الحالية، أن يطلب إلى المستشار القانوني الخارجي مساعدة الصندوق بصورة أكثر تواتراً في إدارة استثمارات الحافظة المتضررة بسبب الأزمة الاقتصادية.

Kuwait also submits that the Borrowing Costs arose “when there were actual payments of borrowing costs”, stating that “the relevant period for calculation of the losses in question begins with the date at which the loss accrued or began to accrue with the liquidation of portfolio investments or borrowing costs.
وأضافت الكويت أيضاً أن تكاليف الاقتراض نشأت " عندما كانت هناك مدفوعات فعلية لتكاليف الاقتراض " ، وذكرت " أن الفترة ذات الصلة لحساب الخسائر المعنية تبدأ مع التاريخ الذي تحققت فيه الخسارة أو الذي بدأت فيه تتراكم مع تصفية استثمارات الحافظة أو تكاليف الاقتراض.

Preliminary data for 1995 tended to prove the secretariat's assumption that FDI flows would not be substantially affected by volatile flows of short-term portfolio capital, indicating the long-term considerations of foreign direct investors in the Mexican economy.
وتميل البيانات اﻷولية لعام ٥٩٩١ إلى إثبات افتراضات اﻷمانة بأن تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر لن تتأثر إلى حد كبير بتقلب تدفقات استثمارات الحافظة القصيرة اﻷجل، مما يدل على الاعتبارات الطويلة اﻷجل ﻷصحاب الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة في الاقتصاد المكسيكي.