| Consideration should also be given to designing measures and support to enhance access by emerging markets to some types of portfolio investment which can provide relatively stable sources of finance. | UN | وينبغي كذلك إيلاء اعتبار إلى اتخاذ تدابير وإجراءات داعمة لتحسين فرص حصول الأسواق الناشئة على بعض أنواع استثمارات الحوافظ المالية القادرة على توفير مصادر تمويل مستقرة نسبياً. |
| (i) It was recognized that portfolio investment is assuming an increasing importance as one of the sources of finance for developing countries and countries in transition, as well as industrialized countries. | UN | ' ١ ' اعتُرف بالدور المتزايد أهمية الذي تؤديه استثمارات الحوافظ المالية باعتبارها مصدرا من مصادر التمويل للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، فضلا عن البلدان الصناعية. |
| portfolio investment is attracted by a thriving corporate sector and by growing stock markets, and can contribute to further development of local securities markets. | UN | تتجه استثمارات الحوافظ المالية نحو قطاع شركات مزدهر وأسواق أوراق مالية متنامية ويمكن أن تسهم في زيادة نمو أسواق اﻷوراق المالية المحلية. |
| She discussed a research project on the environmental, social and corporate governance performance of enterprises in developing countries in the context of portfolio investment. | UN | وناقشت مشروع بحوث يتعلق بالأداء البيئي والاجتماعي وأداء إدارة الشركات فيما يخص مؤسسات الأعمال في البلدان النامية في سياق استثمارات الحوافظ المالية. |
| The other components, net portfolio investment and bank lending, were again negative. | UN | أما المكونان الآخران، وهما صافي استثمارات الحوافظ المالية والاقتراض من المصارف، فقد كانا سلبيين مرة أخرى. |
| Note: The vulnerability yardstick is the sum of short-term external debt, latest quarterly imports based on four-quarter moving average and estimated international portfolio investment position. | UN | ملاحظة: مقياس قابلية التأثر هو مجموع الديون الخارجية القصيرة الأجل وأحدث الواردات ربع السنوية محسوبة على أساس متوسط متحرك ربع سنوي وتقدير لوضع استثمارات الحوافظ المالية الدولية. |
| It was recognized that portfolio investment was an important source of finance for developing countries and countries in transition, as well as industrialized countries. | UN | فقد تم التسليم بأن استثمارات الحوافظ المالية تشكل مصدراً هاماً من مصادر التمويل بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، فضلاً عن البلدان الصناعية. |
| First, more analysis would need to be undertaken on the role of different types of portfolio investment in the financing of development and on the measures to cope with the volatility. | UN | أولاً، يلزم إجراء المزيد من التحليلات بشأن دور مختلف أنواع استثمارات الحوافظ المالية في تمويل التنمية وبشأن التدابير اللازمة للتصدي لحالة التقلب. |
| The deep financial crises in Mexico and East Asian countries are recent examples of the fickleness of capital flows, and especially of portfolio investment. | UN | وتشكل اﻷزمات المالية الحادة التي شهدتها المكسيك وبلدان شرقي آسيا أمثلة حديثة لعدم استقرار التدفقات المالية، وبخاصة استثمارات الحوافظ المالية. |
| TD/B/COM.2/20 “Report of the Expert Meeting on portfolio investment Flows and FDI” | UN | TD/B/COM.2/20 " تقرير اجتماع الخبراء المعني بتدفقات استثمارات الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر " |
| 25. In the 1990s, the globalization process has been increasingly driven by the foreign production of transnational corporations, largely financed by foreign direct investment (FDI) and by the substantial growth of international portfolio investment. | UN | ٥٢ - وفي التسعينات، لقيت عملية العولمة دفعا متزايدا من جانب اﻹنتاج اﻷجنبي للمؤسسات عبر الوطنية، التي يمولها إلى حد كبير الاستثمار المباشر اﻷجنبي والنمو الكبير في استثمارات الحوافظ المالية. |
| For others, private capital flows constitute a substantial part of their foreign exchange receipts, either through FDI or through portfolio investment. | UN | أما بالنسبة لبلدان أخرى فإن تدفقات رأس المال الخاص تشكل جزءا كبيرا من حصيلتها من العملات اﻷجنبي، إما عن طريق الاستثمار المباشر اﻷجنبي أو عن طريق استثمارات الحوافظ المالية. |
| Greenfield investment -- the establishment of new investment projects -- should be considered separately from other forms of investment, such as portfolio investment and mergers and acquisitions. | UN | وينبغي النظر إلى استثمارات التأسيس - أي إنشاء مشاريع استثمارية جديدة - بصورة منفصلة عن النظر إلى أشكال الاستثمار الأخرى، مثل استثمارات الحوافظ المالية والاندماجات والاحتيازات. |
| How to maximize the contribution of foreign investments to economic development poses a number of challenges, including nurturing certain determinants for desirable types of foreign investments and the relationship between portfolio investment and FDI. | UN | وأن كيفية رفع مساهمة الاستثمارات الأجنبية في التنمية الاقتصادية إلى أقصى حد أمراً يطرح عدداً من التحديات التي من بينها تعزيز بعض العوامل المحدّدة للحصول على الأنواع المرغوبة من الاستثمارات الأجنبية، والعلاقة الموجودة بين استثمارات الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر. |
| The intention for the former would be to discuss further the policy implications resulting from the similarities and dissimilarities between portfolio investment and FDI, as well as market-based measures to control the volatility of investment flows. | UN | وسيكون الغرض المنشود من التقرير الأول هو مواصلة مناقشة الآثار المترتبة في السياسة العامة على أوجه التشابه والتفاوت بين استثمارات الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر، بالإضافة إلى التدابير المتخذة بناء على وضع السوق لضبط تقلبات التدفقات الاستثمارية. |
| Up to now, though FPI has been covered by many bilateral and regional investment agreements, there have been few or no theoretical or empirical studies on the rationale or implications of including or excluding portfolio investment in investment treaties. | UN | ورغم أن الاستثمار الأجنبي في الحوافظ المالية مُغطى حتى الآن في اتفاقات استثمارية عديدة ثنائية واقليمية، فإنه لا يوجد سوى القليل، إن وجد، من الدراسات النظرية أو التجريبية حول السبب المنطقي لتضمين معاهدات الاستثمار استثمارات الحوافظ المالية أو عدم تضمينها إياها، أو حول الآثار المترتبة على ذلك. |
| " Foreign portfolio investment: Implication for the growth of emerging markets " (UNCTAD/GDS/GFSB/4) (background document). | UN | " استثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية: أثرها على نمو اﻷسواق الناشئة " (UNCTAD/GDS/GFSB/4) )وثيقة معلومات أساسية(. |
| portfolio investment | UN | استثمارات الحوافظ المالية |
| 4. Expert Meeting on portfolio investment flows and FDI: characteristics, similarities, complementarities and differences, policy implications and development impact | UN | ٤- اجتماع الخبراء المعني بتدفقات استثمارات الحوافظ المالية والاستثمار اﻷجنبي المباشر: الخصائص، وأوجه التماثل والتكامل والاختلاف، واﻵثار على السياسة العامة، واﻷثر الانمائي. |
| Opinions diverged about the role of portfolio investors in the development of the recent financial crisis in East Asia. | UN | وتضاربت اﻵراء حول دور استثمارات الحوافظ المالية في تطور اﻷزمة المالية اﻷخيرة التي شهدتها منطقة شرق آسيا. |
| Other developed countries have, jointly with developing countries, established bilateral machinery for the promotion of joint investment, such as co-investment funds and bi-national investment funds (portfolio investments). | UN | ووضعت بلدان متقدمة أخرى مع البلدان النامية آليات ثنائية لتشجيع الاستثمارات المشتركة مثل صناديق الاستثمارات المشتركة وصناديق الاستثمار الثنائية الجنسية )استثمارات الحوافظ المالية(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 