"استجابة جماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a collective response
• collective response to
• collective reaction
• collective answer to

We need to agree on a collective response at the global level if we are to overcome this challenge.
ويتعين علينا أن نتفق على استجابة جماعية على الصعيد العالمي إذا أردنا أن نتغلب على هذا التحدي.

The United Nations offered its Member States a legitimate universal framework to forge a collective response to terrorism as a transnational phenomenon.
وبيّن أن الأمم المتحدة عرضت على الدول الأعضاء إطارا شرعيا شاملا لصياغة استجابة جماعية للإرهاب باعتباره ظاهرة عبر وطنية.

The wide-ranging nature of the fallout from the crisis calls for a collective response involving all our institutions to varying degrees.
إن الطابع الواسع النطاق لانتقال شرر هذه اﻷزمة يقتضي استجابة جماعية تشترك فيها جميع مؤسساتنا بدرجات مختلفة.

The wide-ranging nature of the fallout from the crisis calls for a collective response involving all our institutions to varying degrees.
إن الطابع الواسع النطاق لانتقال شرارة هذه اﻷزمة يقتضي استجابة جماعية تشترك فيها جميع مؤسساتنا بدرجات مختلفة.

That would serve to reinforce ongoing international efforts to formulate a collective response to terrorism.
وسيعزز ذلك الجهود الدولية الجارية لإيجاد استجابة جماعية للإرهاب.

The enormity of such threats called for a collective response from the international community.
وأضاف أن ضخامة هذه التهديدات تتطلب استجابة جماعية من المجتمع الدولي.

Given the country's inability to combat this new phenomenon alone, a collective response is required.
وبالنظر إلى عدم قدرة البلد على محاربة هذه الظاهرة الجديدة منفردا، لا بد من استجابة جماعية لذلك.

The United States is also committed to working with others to make progress on those aspects of the food situation that require a collective response.
كما تلتزم الولايات المتحدة بالعمل مع الآخرين لتحقيق تقدم في جوانب الحالة الغذائية التي تتطلب استجابة جماعية.

Given the complexity of that phenomenon, we must arrive at a collective response to what has become a common menace.
وبالنظر إلى تعقد هذه الظاهرة، يجب علينا أن نجد استجابة جماعية إلى ما أصبح خطرا مشتركا.

The international community reacted unanimously and immediately adopted a collective response.
وكان رد فعل المجتمع الدولي بالإجماع واعتمد، على الفور استجابة جماعية.

Unless we find a collective response to collective problems, we will not be able to restore the confidence of States and world public opinion in this Organization.
وما لم نجد استجابة جماعية للمشاكل الجماعية، فإننا لن نتمكن من استعادة ثقة الدول والرأي العام العالمي في هذه المنظمة.

The ministerial meetings allow the States members of the Committee to develop a collective response to emerging threats to peace and security in Central Africa.
وأتاح الاجتماعان الوزاريان للدول الأعضاء صياغة استجابة جماعية للتهديدات البازغة للسلام والأمن في وسط أفريقيا.

The Programme of Action provides a practical means of translating that understanding into a collective response.
ويوفر برنامج العمل وسيلة عملية لترجمة ذلك التفهم الى استجابة جماعية.

The SAARC Convention on the Suppression of Terrorism provides for a collective response.
وتشكل الاتفاقية التي أبرمتها الرابطة بشأن قمع اﻹرهاب استجابة جماعية في هذا الصدد.

We believe that terrorism is a scourge of our age and calls for a collective response.
ونرى أن اﻹرهاب ويلة من ويلات عصرنا وأنه يقتضي استجابة جماعية.

Through its vast network of schools and social institutions, the Church was committed to promoting a collective response that targeted both extreme want among the poor and the throwaway culture of rich societies.
وقال إن الكنيسة ملتزمة من خلال شبكتها العريضة من المدارس والمؤسسات الاجتماعية بتعزيز استجابة جماعية تسهدف كلا من العوز الشديد بين الفقراء وثقافة الإهدار لدى المجتمعات الغنية.

With respect to reprisals, the chairpersons stated that there was a need for a collective response that would include measures of reparation.
28- وفيما يخص العمليات الانتقامية، أفاد رؤساء الهيئات بأن هناك حاجة إلى استجابة جماعية تتضمن تدابير لجبر الضرر الحاصل.

The Chairs added that there was a need for a collective response that would include measures of reparation, and suggested that each committee designate a focal point and that a joint body to address reprisals be explored.
وأضافوا أن هناك حاجة إلى استجابة جماعية تتضمن تدابير لجبر الضرر الحاصل، واقترحوا أن تقوم كل لجنة بتعيين جهة تنسيق، واستكشاف إنشاء هيئة مشتركة للتصدي للأعمال الانتقامية.

In that connection, it was necessary to draw a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-defence so as to permit a collective reaction that would halt terrorism and wrongful acts.
وفي هذا الشأن يستلزم الأمر طرح تمييز بين الإرهاب والكفاح المشروع للشعوب من أجل الدفاع عن نفسها بما يتيح استجابة جماعية تؤدي إلى وقف مدّ الإرهاب والأعمال غير المشروعة.

The great challenge of our time is to find a collective answer to the dizzying changes that are occurring as this century comes to its close.
ويتمثل التحدي الكبير الذي يواجه عصرنا هذا، في التوصل إلى استجابة جماعية للتغيرات المذهلة التي تحدث في هذا الوقت الذي يقترب فيه القرن الحالي من نهايته.