| Let us seize this moment to secure global commitment for a coordinated response to this challenge. | UN | فلنغتنم هذه اللحظة لنكفل التزاماً عالمياً من أجل استجابة منسقة لهذا التحدي. |
| Ensuring a coordinated response to the report from the United Nations system will be crucial to its implementation. | UN | إن كفالة استجابة منسقة للتقرير من منظومة الأمم المتحدة ستكون أمرا حاسم الأهمية لتنفيذه. |
| The international community must realize in concrete terms and through a coordinated response the principle of collective security. | UN | ويجب على المجتمع الدولي أن يحقق بطريقة ملموسة وعن طريق استجابة منسقة مبدأ الأمن الجماعي. |
| A multilateral coordinated response to disasters and emergencies of all types deserved the support of Member States. | UN | ويستحق وجود استجابة منسقة متعددة اﻷطراف للكوارث وحالات الطوارئ من جميع اﻷنواع دعم الدول اﻷعضاء. |
| As of now, the Government has not developed a coordinated response to support those defectors. | UN | وحتى الآن، لم تقم الحكومة بوضع استجابة منسقة لدعم هؤلاء المنشقين. |
| The United Nations system must, absolutely must, find a coordinated response to this epidemic, while donor countries need to provide adequate support for national programmes to fight this deadly scourge. | UN | ويجب أن تتوصــل منظومــة اﻷمم المتحدة، إلى استجابة منسقة لهذا الوباء، في حين من الضروري أن تقدم البلدان المانحة الدعم المناسب للبرامج الوطنية لمكافحة هذا الوبال المميت. |
| The rapid growth in organized crime, illegal trafficking and corruption called for a coordinated response from the international community. | UN | وأضاف أن النمو السريع للجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع والفساد يتطلب استجابة منسقة من المجتمع الدولي. |
| The Humanitarian Coordinator for Somalia will ensure a coordinated response by the aid community. | UN | وسيكفل منسق الشؤون الإنسانية للصومال استجابة منسقة من قبل أوساط تقديم المعونة الإنسانية. |
| Slovenia recognizes that a coordinated response among all government agencies is necessary to facilitate the creation of new jobs. | UN | وتسلم سلوفينيا بضرورة وجود استجابة منسقة بين جميع الوكالات الحكومية لتسهيل عملية إيجاد وظائف جديدة. |
| Given the scope and complexity of the issue of the human rights of the child, a coordinated response was required on the part of the international community. | UN | وبالنظر إلى نطاق مسألة حقوق الإنسان للطفل وتعقدها، غدا من المطلوب وجود استجابة منسقة من طرف المجتمع الدولي. |
| They call for a coordinated response and necessitate the formulation of a strategy by the global statistical community. | UN | فهي تدعو إلى استجابة منسقة وتستلزم قيام الأوساط الإحصائية العالمية بوضع استراتيجية لهذا الغرض. |
| B. a coordinated response by the United Nations | UN | استجابة منسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة |
| Establishment of the Panel provides an opportunity to develop further a coordinated response by the United Nations and other institutions. | UN | ويتيح تشكيل الفريق لﻷمم المتحدة وسائر المؤسسات اﻷخرى فرصة قطع شوط آخر في تهيئة استجابة منسقة. |
| This needs to be done in new and more effective ways to promote a coordinated response which is effectively integrated into national priority programmes. | UN | وينبغي أن يتم ذلك بطرق جديدة وأكثر فعالية ﻹحداث استجابة منسقة يتم ادماجها بصورة فعالة في البرامج الوطنية ذات اﻷولوية. |
| It would also be helpful if Governments could share with the United Nations information about their bilateral programmes of assistance so that there can be a coordinated response to Rwanda's needs. | UN | كما أن من المفيد أن يتسنى للحكومات اطلاع اﻷمم المتحدة على المعلومات المتعلقة ببرامجها للمساعدة الثنائية كي يمكن تحقيق استجابة منسقة لاحتياجات رواندا. |
| They provide a joint coordinated response to address the crime and security challenges facing the region. | UN | وهما يوفران استجابة منسقة مشتركة للتصدي للتحديات المتعلقة بالجريمة والأمن التي تواجه المنطقة. |
| As a global crisis, HIV/AIDS requires a concerted response through global action. | UN | والإيدز بوصفه أزمة عالمية، يتطلب استجابة منسقة من خلال عمل شامل. |
| The issue of climate change poses unprecedented questions for the international community and thus requires a coherent response by all within a cooperative framework and involving cross-sectoral actions to address development aspirations as well as security issues. | UN | وتطرح مسألة تغير المناخ أسئلة غير مسبوقة على المجتمع الدولي، وبالتالي، فإنها تتطلب استجابة منسقة من لدن الجميع وفي إطار تعاوني يشمل اتخاذ إجراءات في جميع القطاعات لتلبية التطلعات الإنمائية ومعالجة المسائل الأمنية. |
| The topics currently under consideration focused on international trade issues to which an integrated and coordinated response was urgently needed at the national and regional levels. | UN | والمواضيع التي هي قيد الدراسة حاليا تركز على مسائل التجارة الدولية التي تحتاج بشكل ملح إلى استجابة منسقة ومتكاملة على الصعيدين الوطني والإقليمي. |
| Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently required coordinated responses, including in policy sectors other than environment. | UN | وتتطلب التحديات البيئية المعقدة والمتنامية والمترابطة استجابة منسقة بما في ذلك في قطاعات السياسات الأخرى غير البيئية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 