"استحقاقات التقاعد المبكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• early retirement benefits
• early retirement benefit

65. Over the period from 1 April 1992 to 31 December 2007 there had been 755 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
65 - خلال الفترة الممتدة من 1 نيسان/أبريل 1992 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، كان هناك 755 استحقاقا من استحقاقات التقاعد المبكر التي تأثرت مبالغها بالتعديل الذي أصبح نافذا في 1 نيسان/أبريل 1992.

a feasibility study to evaluate current and potential measures to address challenges faced by displaced older workers, including the need for improved training, and enhanced income support such as early retirement benefits.
:: إجراء دراسة جدوى لتقييم التدابير الحالية والممكنة لمعالجة التحديات التي يواجهها العمال المشردون كبار السن، بما في ذلك الحاجة إلى تحسين التدريب، وزيادة الدعم المقدم للدخل مثل استحقاقات التقاعد المبكر.

(i) early retirement benefits.
`١` استحقاقات التقاعد المبكر.

The participant may elect to have the benefit commence at or after age 55 on the same terms as for an early retirement benefit.
وللمشترك الخيار في أن تبدأ استحقاقاته في سن الـ 55 أو بعدها، وذلك بنفس الشروط المنطبقة على استحقاقات التقاعد المبكر.

An early retirement benefit is payable to a participant whose age on separation is at least 55 but less than the normal retirement age and who has 5 years or more of contributory service at separation.
تدفع استحقاقات التقاعد المبكر لأي مشترك تبلغ سنه عند انتهاء خدمته 55 سنة على الأقل ولكنها تقل عن السن العادية للتقاعد، وتكون مدة خدمته المحسوبة في المعاش التقاعدي خمس سنوات أو أكثر عند انتهاء الخدمة.

early retirement benefits
استحقاقات التقاعد المبكر

We would see no merit in adopting " subsidized " factors unless the Secretariat is of the view that early retirement benefits should be improved slightly, rather than being left as a neutral matter from an actuarial viewpoint.
ونرى أنـــه لا فائدة من اعتماد معاملات " معانة " ما لم تكن اﻷمانة العامة ترى ضرورة تحسين استحقاقات التقاعد المبكر تحسينا طفيفا، من تركها على أنها مسألة متعادلة من وجهة النظر الاكتوارية.

The participant may elect to have the benefit commence at or after age 55 on the same terms as for an early retirement benefit.
وللمشترك الخيار في أن تبدأ استحقاقاته في سن الخامسة والخمسين أو بعدها، وذلك بنفس الشروط المنطبقة على استحقاقات التقاعد المبكر.

An early retirement benefit is payable to a participant whose age on separation is at least 55 but less than the normal retirement age and who has 5 years or more of contributory service at separation.
تدفع استحقاقات التقاعد المبكر لأي مشترك تبلغ سنه عند انتهاء خدمته 55 سنة على الأقل ولكنها تقل عن سن التقاعد الطبيعي وتكون مدة خدمته المحسوبة في المعاش التقاعدي خمس سنوات أو أكثر عند انتهاء الخدمة.

The participant may elect to have the benefit commence at or after age 55 on the same terms as for an early retirement benefit.
ويجوز للمشترك الخيار في أن تبدأ استحقاقاته في سن الـ 55 أو بعدها، وذلك بنفس الشروط المنطبقة على استحقاقات التقاعد المبكر.

Staff in those categories tend to remain in service for extended periods and are likely to separate when they have reached 30 years of contributory service, after which the accumulation rate drops from 2 per cent to 1 per cent per year for participants who entered the Fund prior to 1 January 1983, and the reduction rate for an early retirement benefit is only 1 per cent per year.
وينحو الموظفون في هذه الفئات إلى الاستمرار في الخدمة لفترات أطول ومن الأرجح أن يتركوا الخدمة عندما يكملون ثلاثين سنة من سنوات الخدمة المدفوع عنها اشتراكات، وبعدها ينقص معدل التراكم من 2 في المائة إلى 1 في المائة سنويا للمشتركين الذين انضموا إلى الصندوق قبل 1 كانون الثاني/يناير 1983، ومعدل النقص في استحقاقات التقاعد المبكر لا يزيد على 1 في المائة سنويا.