"استخبارات عسكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military intelligence

The latter allegedly provided military intelligence assistance services in Seychelles in 1986.
ويزعم أن هذه اﻷخيرة قدمت خدمات استخبارات عسكرية في سيشيل عام ٦٨٩١.

The leaked black budget report reveals several classified military intelligence programs, with code names like Chalk Eagle and Tractor Rose.
التقرير المسرب عن الميزانية السرية يتضمن عدة مشاريع سرية عن برامج استخبارات عسكرية بأسماء مستعارة مثل "النسر الأبيض"

FARDC military intelligence report outlining Makenga’s departure for Runyoni and that of his troops and weapons from Bukavu via Rwandan territory
تقرير استخبارات عسكرية صادر عن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يقدم سردا لوقائع مغادرة ماكنغا متجها إلى رونيوني ولعملية نقل القوات والأسلحة التابعة له من بوكافو عبر الأراضي الرواندية

On a number of occasions, the armed forces impeded the free movement of medical and food supplies and ambulances were used for military intelligence work or for transporting prisoners.
وقامت القوات العسكرية، في عدة مناسبات، بمنع نقل الأدوية والأغذية بحرية وجرى استخدام سيارات الإسعاف للقيام بأعمال استخبارات عسكرية أو لنقل المحتجزين.

I assessed it as nil. military intelligence?
تقسسمى كان لا شئ استخبارات عسكرية

The office received reports of the existence of military intelligence files accusing human rights organizations of being linked to guerrilla groups.
وتلقى المكتب تقارير عن وجود ملفات استخبارات عسكرية تتهم منظمات لحقوق الإنسان بالارتباط بجماعات المغاورين().

His main point of contact with the Eritreans was Colonel Hatsaynet, a military intelligence officer based in Assab, who has also been identified to the Monitoring Group by numerous former fighters from Ethiopian and Somali armed opposition groups.
وكانت نقطة اتصاله الرئيسية مع الإريتريين هو العقيد حساينت، وهو ضابط استخبارات عسكرية مقره في عصب، تعرف عليه أيضا لفريق الرصد العديد من المقاتلين السابقين من جماعات المعارضة المسلحة الإثيوبية والصومالية.

[264] Interviews with SPLA military intelligence officers and SPLM officials, April 2011.
([264]) مقابلات مع ضباط استخبارات عسكرية في الجيش الشعبي ومسوؤلين في الحركة الشعبية، نيسان/أبريل 2011.

In August, in Chocó, national army personnel allegedly questioned four children between the ages of 13 and 16 who had demobilized from ELN to obtain military intelligence.
وفي تشوكو، تردد أن أفراد الجيش الوطني استجوبوا، في آب/أغسطس، أربعة أطفال تتراوح أعمارهم بين 13 و 16 عاما كان قد تم تسريحهم من جيش التحرير الوطني، للحصول على استخبارات عسكرية.

The occupying forces, advised by Pakistani military intelligence officers, have deliberately killed thousands of civilians, just as in other occupied areas across the country, in this case ethnic Shi'ite Hazaras in their homes on 13 September, the first day following their military takeover of the city.
وقامت القوات المحتلة، بمشورة من ضباط استخبارات عسكرية باكستانية، بقتل آلاف المدنيين عمدا، وذلك مثلما حدث تماما في مناطق محتلة أخرى من البلد، وكان القتلى في هذه الحالة سكانا عرقيين شيعيين من الهازار في بيوتهم، وذلك في ١٣ أيلول/سبتمبر، بعد استيلائهم العسكري على المدينة بيوم واحد.

116. In October 2012, Rusagara told the Group that the Mouvement congolais pour le changement had been responsible for the death on 4 October of a Burundian military intelligence officer on mission in the Democratic Republic of the Congo.
116 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، أبلغ روساغارا الفريق بأن الحركة الكونغولية من أجل التغيير مسؤولة عن وفاة ضابط استخبارات عسكرية بوروندي، في 4 تشرين الأول/أكتوبر، عندما كان في مهمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

41. The Head of Office in Sarajevo supervises the activities of two investigators (one P-3 and one P-2), one military intelligence Analyst (P-3), one Operations Officer (P-2) and two General Service (Other level) staff - a secretary and a driver.
١٤ - ويشـرف رئيس المكتب في سراييفو على أنشطة اثنين من المحققين )واحد برتبــة ف - ٣ وواحــد برتبــة ف - ٢( ومحلل استخبارات عسكرية )ف - ٣(، وموظف عمليات )ف - ٢(، واثنين من الموظفين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( أحدهما سكرتير واﻵخر سائق.

It is also proposed to redeploy the military intelligence Analyst (P-3) post from the Sarajevo field office to the Military Analysis Team at The Hague. It is further proposed to reclassify the post of Operations Officer at the Zagreb Field Office from P-2 to the P-3 level.
ويقترح أيضا نقل وظيفة محلل استخبارات عسكرية )ف - ٣( من المكتب الميداني بسراييفو إلى فريق التحليل العسكـــري في لاهاي؛ وكذلك إعادة تصنيف وظيف موظف عمليات في المكتب الميداني في زغرب من الرتبة ف - ٢ إلى الرتبة ف - ٣.

Satellite images of many regions of the world dating back to 1972 (or earlier, in the case of images gathered for military intelligence purposes) exist in the archives of the various satellite operators or related agencies.
وتوجد صور ساتلية لمناطق كثيرة من العالم يرجع تاريخها الى عام ٢٧٩١ )وقبل ذلك في حالة الصور التي جمعت ﻷغراض استخبارات عسكرية( في محفوظات المشغلين المختلفين للسواتل والوكالات ذات الصلة .

The Sarajevo office is the busiest in the Division, and comprises the Head of Mission (P-4), who reports to the Operations Commander, one Investigator (P-3), a military intelligence Analyst (P-3), one Investigator (P-2), one Operations Officer (P-2) and three General Service (Other level) staff, comprising an administrative assistant, one local secretary and a driver.
ويعد مكتب سراييفو أنشط مكتب في الشعبة، ويتكون من رئيس للبعثة )ف - ٤(، وهو مسؤول أمام قائد العمليات، ومحقق واحد )ف - ٣(، ومحلل استخبارات عسكرية )ف - ٣(، ومحقق واحد )ف - ٢(، وموظف عمليات واحد )ف - ٢( وثلاثة موظفين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، كما يضم المكتب مساعدا إداريا وسكرتيرا محليا وسائقا.

According to ARS officials present in Asmara at the time, and who participated in these events, senior government officials -- notably the Minister of Information, Ali Abdou, the head of political affairs for the ruling People's Front for Democracy and Justice, Yemane Ghebreab, and a senior military intelligence officer known as Te'ame -- played a direct role in decisions concerning key ARS appointments.
ووفقا لمسؤولي التحالف المتواجدين في أسمرة في ذلك الوقت، والذين شاركوا في هذه الأحداث، أدى كبار مسؤولي الحكومة الإريترية، ولا سيما وزير الإعلام علي عبدو ورئيس الشؤون السياسية للحزب الحاكم، الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة، يماني غبريب، وضابط استخبارات عسكرية كبير معروف باسم طعمة()، دورا مباشرا في اتخاذ القرارات المتعلقة بتعيينات التحالف الرئيسية.

32. The Military Analysis Team comprises the senior analyst (P-4), four military intelligence analysts (P-3), three criminal analysts (P-3), one strategic criminal analyst (P-3) (redeployed), five criminal intelligence analysts (P-2), and one cartographic clerk (General Service (Other level)).
32 - يضم فريق التحليل العسكري محللا أقدم (في الرتبة ف - 4)، و 4 محللي استخبارات عسكرية (في الرتبة ف - 3)، و 3 محللين جنائيين (في الرتبة ف - 3) ومحللا جنائيا استراتيجيا (في الرتبة ف - 3) (وظيفة معاد توزيعها)، و 5 محللي استخبارات جنائية (في الرتبة ف - 2)، وكاتبا لشؤون الخرائط (الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).