"استخبارات مالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial intelligence
• FIU
• FIUs

Only one State has set up a financial intelligence unit.
ولم يقم بإنشاء وحدة استخبارات مالية سوى دول واحدة.

Similarly, all States have set up financial intelligence units.
وبالقدر نفسه، أقامت جميع الدول وحدات استخبارات مالية.

All eight States have set up financial intelligence units.
وتوجد لدى الدول الثمان جميعا وحدات استخبارات مالية.

Specific initiatives are built around awareness-raising, training, institution- and capacity-building, in particular the establishment of financial intelligence units.
وتُتخذ مبادرات محددة قوامها إذكاء الوعي والتدريب وبناء المؤسسات والقدرات، لا سيما إنشاء وحدات استخبارات مالية.

Six States have operational financial intelligence units.
ولدى ست دول وحدات استخبارات مالية عاملة.

A total of 11 States have operational financial intelligence units.
ولدى إحدى عشرة دولة وحدات استخبارات مالية عاملة.

Four States have operational financial intelligence units.
ولدى أربع دول وحدات استخبارات مالية عاملة.

Anti-money-laundering laws are in place in all States, and all except one have operational financial intelligence units.
وتسري قوانين مكافحة غسل الأموال في جميع الدول، ولديها جميعا، باستثناء دولة واحدة، وحدات استخبارات مالية عاملة.

In addition, the Administration for the Prevention of Money Laundering was established, and it represents the financial intelligence agency of an administrative type.
وإضافة إلى ذلك، أُنشئت إدارة منع غسل الأموال، وهي بمثابة وكالة استخبارات مالية من نوع إداري.

In addition, the Administration for the Prevention of Money-Laundering was established and it represents the financial intelligence agency of an administrative type.
وفضلا عن ذلك أنشئت إدارة منع غسل الأموال، وهي تمثّل وكالة استخبارات مالية ذات طابع إداري.

The Macao SAR Government is preparing to establish a financial intelligence Unit in the Region.
وحكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة هي الآن بصدد التحضير لإنشاء وحدة استخبارات مالية بالإقليم.

Point 5: Establishment of a national financial intelligence unit
النقطة 5: إنشاء وحدة استخبارات مالية وطنية

An independent financial intelligence unit to prevent and eliminate money laundering also has been set up.
كما أنشئت وحدة استخبارات مالية مستقلة لمنع غسل الأموال والقضاء عليه.

1. Establishment of financial intelligence units and increased voluntary information-sharing
1- انشاء وحدات استخبارات مالية وزيادة التقاسم الطوعي للمعلومات

The Government of Maldives is in the process of drawing up an Anti-Money Laundering Law and establishing a financial intelligence Unit (FIU).
إن حكومة ملديف بصدد سن قانون مكافحة غسل الأموال وإنشاء وحدة استخبارات مالية.

Azerbaijan has no financial intelligence unit.
ولا يوجد في أذربيجان وحدة استخبارات مالية.

The Cabinet of Ministers is currently considering a plan of action providing for the adoption of an Act on money-laundering and the financing of terrorism and the creation of a financial intelligence unit.
وينظر مجلس الوزراء حاليا في وضع خطة عمل تتيح اعتماد قانون بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهاب وإنشاء وحدة استخبارات مالية.

In the long term INTRAC plans to widen its cooperation with other FIUs, aimed at sharing financial intelligence.
ويخطط المركز في المدى البعيد لتوسيع نطاق تعاونه مع وحدات استخبارات مالية أخرى بهدف تبادل المعلومات الاستخبارية المالية.

All except one of the countries in the region had established financial intelligence units.
وجميع بلدان المنطقة باستثناء بلد واحد أنشأت وحدات استخبارات مالية.

The Bank Supervision Division within the Central Bank acts as the FIU.
وتعمل إدارة الإشراف المصرفي التابعة للمصرف المركزي بمثابة وحدة استخبارات مالية.

All States except one have established FIUs and at least five have established operational FIUs.
وأنشأت جميع الدول إلا واحدة وحدات الاستخبارات المالية، وأنشأت خمس دول على الأقل وحدات استخبارات مالية وقامت بتشغيلها.