"استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quarantine and pre-shipment uses
• QPS
• of quarantine and pre-shipment
• for quarantine and pre-shipment

quarantine and pre-shipment uses reported by parties
استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن المُبَلَّغ عنها من الأطراف

Most parties had provided a detailed breakdown of quarantine and pre-shipment uses by category, giving a good basis for further analysis by the Committee.
وقدمت معظم الأطراف معلومات تفصيلية عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن حسب الفئة، مما يوفر أساس جيد لإجراء تحليل لاحق من جانب اللجنة.

K. Methyl bromide used for quarantine and pre-shipment uses
كاف - بروميد الميثيل المُستخدَم لأغراض استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن

In decision XI/13, the parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate and/or estimate various aspects of quarantine and pre-shipment uses.
61 - وفي المقرر 11/13، طلبت الأطراف إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقوم بتقييم و/أو تقدير مختلف جوانب استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

Two parties reported quarantine and pre-shipment uses for the first time in 2011;
(د) وأبلَغ طرفان عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن لأول مرة في سنة 2011؛

Seventy-six parties reported quarantine and pre-shipment uses for at least one of the years between 2006 and 2012;
(أ) أبلغ 76 طرفاً عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن لسنة واحدة على الأقل بين عامي 2006 و2012؛

Two parties reported quarantine and pre-shipment uses for the first time in 2011.
(ز) وأبلَغ طرفان عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن لأول مرة في سنة 2011.

Eleven additional parties reported methyl bromide use but have not reported quarantine and pre-shipment uses in the seven years;
(ب) أبلغ 11 طرفاً إضافياً عن استخدام بروميد الميثيل لكنها لم تبلغ عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن خلال السنوات السبعة؛

Eleven parties have reported quarantine and pre-shipment uses for only one year out of the seven years, and six parties have reported QPS uses for only two years out of the seven;
(و) وأبلغ أحد عشر طرفاً عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن لمدة سنة واحدة فقط من السنوات السبعة، وأبلغت ستة أطراف عن تلك الاستخدامات فيما يتعلق بسنتين من السنوات السبعة؛

Reported quarantine and pre-shipment uses have generally resulted in the consumption of about 10,000 MT annually over the last few years, with a variation of about 10 - 25 per cent up or down.
(أ) استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن المُبَلَّغ عنها أسفرت بوجه عام عن استهلاك حوالي 000 10 طن متري سنوياً خلال السنوات القليلة الماضية، مع اختلاف بحوالي 10-25 في المائة زيادةً أو نقصاناً.

Seventy-five parties reported quarantine and pre-shipment uses for at least one of the years from 2006 to 2011;
(ب) وأبلغ خمسة وسبعون طرفاً عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن خلال سنة على الأقل من السنوات في الفترة من 2006 إلى 2011؛

Eleven parties have reported quarantine and pre-shipment uses for only one year out of the six years, and nine parties have reported them for only two years out of the six;
(ج) وأبلغ أحد عشر طرفاً عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن لمدة سنة واحدة على الأقل من بين السنوات الست وأبلغ تسعة أطراف عن تلك الاستخدامات فيما يتعلق بسنتين من بين السنوات الست؛

60. In decision XXI/10 the parties also asked the Technology and Economic Assessment Panel to describe a methodology for assessing the impact of restricting methyl bromide production and consumption for quarantine and pre-shipment uses.
60 - وقد طلبت الأطراف أيضاً في المقرر 21/10 إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يصف منهجية لتقييم التأثيرات التي تنجم عن تقييد إنتاج واستهلاك بروميد الميثيل في استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

Reported quarantine and pre-shipment uses have generally been about 10,000 MT annually over the last few years, with only three years out of the last seven years dipping below 10,000 MT;
(ج) استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن المُبَلَّغ عنها كانت بشكل عام أكبر من 000 10 طن متري سنوياً خلال السنوات القليلة الماضية، وهناك ثلاث سنوات فقط من بين تلك السنوات السبعة الماضية كانت الكمية فيهما أقل من 000 10 طن متري؛

He also said that parties had been invited to provide more detailed information by March 2013 (under decision XXIII/5) to help identify more detailed information on quarantine and pre-shipment uses.
وقال السيد كويجبرز أيضاً إن الأطراف قد دُعيت إلى تقديم مزيد من المعلومات التفصيلية بحلول آذار/مارس 2013 (بموجب المقرر 23/5)، كي يتسنى تحديد مزيد من المعلومات التفصيلية بشأن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

When the Copenhagen Amendment was adopted in 1992, the parties explicitly excluded quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide from the control measures applicable to that substance (set out in Article 2H of the Protocol).
58 - عندما اعتُمِد تعديل كوبنهاغن في عام 1992، قامت الأطراف صراحة باستبعاد استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن بالنسبة لبروميد الميثيل من تدابير الرقابة المطبّقة على تلك المادة (المبيَّنة في المادة 2 حاء من البروتوكول).

Subsequent to the Beijing Amendment, several decisions have been adopted (decisions XXIII/5, XXI/10, XX/6, XVIII/14, XVI/10 and XI/13) encouraging, urging and reminding parties to report information on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide as required under Article 7.
60 - وعقب سريان تعديل بيجين، جرى اعتماد عدة مقررات (المقررات 23/5 و 21/10 و20/6 و18/14 و 16/10 و11/13) وهي تشجِّع وتحثّ وتذكِّر الأطراف بشأن إبلاغ معلومات عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن بالنسبة لبروميد الميثيل على النحو المطلوب بمقتضى المادة 7.

It was in the Beijing Amendment in 1999 that the parties formally included under Article 7 of the Protocol a requirement to report QPS uses.
وفي تعديل بيجين سنة 1999، أدرَجت الأطراف بشكل رسمي وبمقتضى المادة 7 من البروتوكول، شرط الإبلاغ عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.