"استخدام أفضل التقنيات المتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of best available techniques
• use of BAT
• use of the best available techniques
• employment of best available techniques

It was important, he said, to incorporate the use of best available techniques and best environmental practices.
وتابع قائلاً إن من المهم أن يُضمّن الصك استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

The Protocol requires the use of best available techniques in chlor-alkali production processes.
ويشترط البروتوكول استخدام أفضل التقنيات المتاحة في عمليات إنتاج الكلور والقلويات.

For existing release sources among the source categories listed in Annex, each Party shall consider in its Action Plan, as well as, promote the use of best available techniques and Best Environmental Practices.
وعلى كل طرف، فيما يتعلّق بالمصادر الحالية للإطلاق بين فئات المصادر المدرجة في المرفق، أن يبحث في خطة عمله، وكذلك أن يشجِّع على استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

Should encourage the use of BAT/BEP for existing plants using or emitting mercury,
تشجع استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية في المصانع القائمة التي تستخدم الزئبق أو ينبعث منها الزئبق؛

(c) Require the use of the best available techniques as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it
(ج) يشترط استخدام أفضل التقنيات المتاحة بأسرع ما هو ممكن عملياً، ولكن في موعد لا يتجاوز x سنة من بدء نفاذ الاتفاقية؛

4. For existing emissions and release sources among the source categories listed in Annex G.alt, each Party shall [require] [promote] the use of best available techniques and best environmental practices.
4 - بالنسبة للانبعاثات ومصادر التسريبات الجديدة بين فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل، على كل طرف [اشتراط] [تشجيع] استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

For existing emissions sources among the source categories listed in Annex, each Party shall consider in its Action Plan, as well as, promote the use of best available techniques and Best Environmental Practices.
فيما يتعلّق بالمصادر القائمة للانبعاثات ضمن فئات المصادر المدرجة في المرفق، على كل طرف أن يبحث في خطة عمله، وكذلك أن يعزِّز استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

For new release sources among the source categories listed in the Annex, each Party shall be required to use of best available techniques and of Best Environmental Practices applicable for such sources.
ويُطلَب إلى كل طرف، فيما يتعلَّق بالمصادر الجديدة للإطلاق ضمن فئات المصادر المدرجة في المرفق، استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المطبَّقة فيما يتعلّق بهذه المصادر.

use of best available techniques for new sources in the categories listed in Part II of Annex C of the Convention as soon as practicable but no later than four years after the entry into force of the Convention for a party;
استخدام أفضل التقنيات المتاحة للمصادر الجديدة المصنفة في الفئات الواردة في الجزء الثاني من المرفق جيم للاتفاقية، في أقرب وقت ممكن من الناحية العملية، وفي موعد لا يتجاوز أربع سنوات من تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للطرف؛

phasing in the use of best available techniques for identified sectors within specified timeframes and promoting the use of best environmental practices;
' 1` التدرج في استخدام أفضل التقنيات المتاحة من أجل قطاعات معرفة في حدود أطر زمنية محددة والنهوض باستخدام أفضل الممارسات البيئية؛

To phase in the use of best available techniques or equivalent measures for identified sectors and to promote the use of best environmental practices;
' 1` أن يدخل بالتدريج استخدام أفضل التقنيات المتاحة أو تدابير مكافئة لقطاعات معينة، وتعزيز استخدام أفضل الممارسات البيئية؛

(i) Phasing in the use of best available techniques or equivalent measures for identified sectors and promoting the use of best environmental practices;
' 1` التّدرج في استخدام أفضل التقنيات المتاحة أو اتخاذ تدابير معادلة لقطاعات معينة والنهوض باستخدام أفضل الممارسات البيئية؛

3. For existing emissions sources among the source categories listed in Annex E, each Party shall promote the use of best available techniques and best environmental practices.
3 - بالنسبة لمصادر الانبعاثات الحالية من بين فئات المصادر المدرجة في المرفق هاء، على كل طرف أن يشجّع استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

(a) for all new sources falling within the source categories listed in Annex F which exceed the relevant capacity threshold set out in that Annex, the use of best available techniques and best environmental practice;
(أ) فيما يتعلّق بالمصادر الجديدة التي تندرج في فئات المصادر المدرجة في المرفق واو والتي تتجاوز عتبة القدرات ذات الصلة المبيّنة في ذلك المرفق، استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل ممارسة بيئية؛

For new emissions and release sources among the source categories listed in the Annex, each Party shall be required to use of best available techniques and of Best Environmental Practices applicable for such sources.
3 - بالنسبة لمصادر الانبعاثات والإطلاقات الجديدة ضمن فئات المصادر المدرجة في المرفق، سيطلب من كل طرف استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، في هذه المصادر.

Require use of BAT for all source categories.
□ يشترط استخدام أفضل التقنيات المتاحة لجميع فئات المصادر

Require use of BAT for identified priority source categories only.
□ يشترط استخدام أفضل التقنيات المتاحة لفئات المصادر المحددة كفئات ذات أولوية فقط

(c) Require the use of the best available techniques as soon as practicable, but no later than X years after the entry into force of the Convention for it (CRP.4 para 4(c))
(ج) يطلب استخدام أفضل التقنيات المتاحة في أقرب وقت ممكن عملياً، لكن لا يتجاوز عدد (x) من السنوات بعد دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ فيما يتعلق بهذا؛ (الفقرة 4 (ج) في ورقة الاجتماع CRP.4)

4ter When requiring the use of the best available techniques in accordance with paragraphs 3 and 4(c), parties shall take into account the guidelines adopted pursuant to paragraph 5. (CRP.4 para 4ter
4 ثالثاً - ينبغي للأطراف، عند اشتراط استخدام أفضل التقنيات المتاحة عملاً بالفقرتين 3 و4 (ج)، أن تأخذ في الحسبان المبادئ التوجيهية المعتَمدة عملاً بالفقرة 5. (الفقرة 4 ثالثاً في ورقة الاجتماع CRP.4)

(b) The employment of best available techniques and best environmental practices that are economically feasible; and
(ب) استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية الممكنة اقتصادياً؛