"استخدام البيانات الضخمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of big data

Efforts should be made to link the use of big data to the post-2015 development agenda and its sustainable development goals, as these will impose huge demands on the statistical systems for years to come.
وينبغي بذل الجهود لربط استخدام البيانات الضخمة بخطة التنمية لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة التي تنص عليها، لأن هذه الأهداف ستفرض على النظم الإحصائية طلبات ضخمة في السنوات المقبلة.

19. The use of big data in official statistics presents many challenges, which fall primarily into the following categories:
19 - ويثير استخدام البيانات الضخمة في الإحصاءات الكثير من التحديات، وهو ما يندرج أساسا ضمن الفئات التالية:

20. Taking the descriptions given in the report of the ECE task team, the Statistics Division developed a questionnaire on the use of big data for official statistics.
20 - مع الاستعانة بالوصف الوارد في تقرير فريق العمل التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا، أعدت الشعبة الإحصائية استبيانا بشأن استخدام البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية.

B. Challenges in the use of big data
باء - التحديات القائمة في استخدام البيانات الضخمة

After this re-evaluation, it turned out that the relevant practices of use of big data were in the areas of price statistics and economic and financial statistics.
وبعد إعادة التقييم، اتضح أن الممارسات ذات الصلة بمجال استخدام البيانات الضخمة تشمل إحصاءات الأسعار والإحصاءات الاقتصادية والمالية.

Only within such an environment can privacy and confidentiality of personal information be assured and can public trust be established in the use of big data in official statistics.
فهذه البيئة هي الوحيدة التي يتيسر في كنفها ضمان حرمة البيانات الشخصية وسريتها وكسب اطمئنان الناس إلى سلامة استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

(vi) To formulate an adequate communication strategy for data providers and users on the issue of use of big data for official statistics;
' 6` صياغة استراتيجية اتصالات ملائمة لمقدمي البيانات ومستعمليها بشأن مسألة استخدام البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية؛

Also, the conference stressed the importance of maintaining and improving the efficiency of ongoing operations while engaging in innovation efforts towards the use of big data in official statistics.
كما شدد المؤتمر على أهمية صيانة كفاءة العمليات الجارية وتحسينها مع المشاركة في الجهود الابتكارية الرامية إلى استخدام البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية.

The report presents the highlights of the International Conference on Big Data for Official Statistics, the outcome of the first meeting of the Global Working Group and the results of a survey on the use of big data for official statistics.
ويعرض التقرير الأنشطة البارزة للمؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، ونتائج الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي، ونتائج دراسة استقصائية عن استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

The Global Working Group in collaboration with regional working groups needs to develop further guidance and conduct a number of pilot projects with the objective of consolidating and accelerating progress in the use of big data for official statistics.
ويتعين أن يقوم الفريق العامل العالمي، بالتعاون مع الأفرقة العاملة الإقليمية، بوضع مزيد من التوجيهات والاضطلاع بعدد من المشاريع الرائدة بهدف تعزيز التقدم المحرز في استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية وتسريع وتيرته.

(e) To build public trust in the use of big data for official statistics.
(هـ) بناء ثقة الجمهور في استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Therefore, further broad-based dialogue is needed to consider not only legal, confidentiality and perception issues, but also the subject of the timely, trustworthy and credible use of big data.
ولذلك يتعين مواصلة الحوار على نطاق واسع، للنظر، لا في المسائل القانونية والمتعلقة بالسرّية والتصور فحسب، بل وفي موضوع استخدام البيانات الضخمة على نحو يتسم بحُسن التوقيت ويكون جديرا بالثقة وذا مصداقية.

38. The public's reaction to the use of big data for official statistics is an essential determinant for their future use.
38 - ويمثل ضمان تجاوب الناس تجاه استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية عاملا حاسما في كفالة أي استخدام لهذه البيانات في المستقبل.

While addressing these big data issues, Governments and the corporate sector will be called upon to create an environment where the privacy and confidentiality of personal information for official statistical purposes can be assured, and public trust can be established in the use of big data for official statistics.
وفي أثناء معالجة المسائل المتعلقة بالبيانات الضخمة، سيطلب إلى الحكومات وقطاع الشركات تهيئة بيئة تفضي إلى كفالة خصوصية المعلومات الشخصية وسريتها في استخدامها للأغراض الإحصائية الرسمية، وإلى بناء ثقة الجمهور في استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

(d) The pilot projects, which the Global Working Group intends to conduct in collaboration with the regional working groups, with a view to consolidating and accelerating progress in the use of big data for official statistics.
(د) المشاريع الرائدة التي يعتزم الفريق العامل العالمي القيام بها بالتعاون مع الأفرقة العاملة الإقليمية، وذلك بغية تعزيز التقدم المحرز في استخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ودفع عجلته.

(d) To foster communication and advocacy of the use of big data for policy applications, especially for the monitoring of the post-2015 development agenda;
(د) تعزيز الاتصال والدعوة إلى استخدام البيانات الضخمة في تطبيقات السياسات، ولا سيما لأغراض رصد خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

12. Eurostat is investigating the potential use of big data for official statistics in areas such as price statistics (using Internet price data) and information and communications technologies (ICT) usage statistics.
12 - ويدرس المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إمكانية استخدام البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية في مجالات من قبيل الإحصاءات المتعلقة بالأسعار (بما في ذلك بيانات الأسعار الموجودة على الإنترنت) والإحصاءات المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

32. In the third and last part of the global survey, the respondents were asked about the areas of use (or research into use) of big data in the next 12 months.
32 - في الجزء الثالث والأخير من الدراسة الاستقصائية العالمية، يرد سؤال يطلب من المستجوَبين ذكر المجالات التي سيشملها استخدام البيانات الضخمة في غضون 12 شهرا (أو التي سيُنتقل فيها من طور البحث إلى طور الاستخدام).