"استخدام التقييمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of evaluations
• of evaluation use
• use evaluations
• using evaluations
• use evaluation
• use of assessments

The Director noted that the new policy based on United Nations norms and standards would help improve quality, and that tracking follow-up through the Evaluation Resource Centre would contribute to better use of evaluations.
وذكرت المديرة أن السياسة الجديدة التي تستند إلى قواعد ومعايير الأمم المتحدة سوف تساعد في تحسين النوعية وأن المتابعة عن طريق مركز موارد التقييم سوف تساهم في استخدام التقييمات بشكل أفضل.

These measures will not only improve the quality of reporting but should also foster a better use of evaluations for decision-making and learning.
ولن تحسن هذه التدابير نوعية الإبلاغ فحسب، وإنما ستعزز أيضا تحسين استخدام التقييمات في صنع القرار وفي التعلم.

As the system is relatively new, it is too early to analyse the impact of the management response system on the overall use of evaluations in UNDP country offices.
ونظرا لأن هذا النظام هو نظام جديد نسبيا، فإنه لا يزال من السابق لأوانه تحليل تأثير نظام الردود الإدارية على استخدام التقييمات عموما في المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي.

The management response is uploaded into the accountability and tracking of evaluation use system and made public.
ويجري تحميل ردود الإدارات على نظام المساءلة وتتبّع استخدام التقييمات ويُتاح الاطلاع عليها لعموم الجمهور.

4. Also requests that management at all levels enhance efforts to use evaluations to improve programme results and performance, and to make the programmes more results-oriented and more efficient;
4 - يطلب أيضا إلى الإدارة على جميع المستويات تعزيز الجهود الرامية إلى استخدام التقييمات من أجل تحسين نتائج البرامج وأدائها، ولجعل البرامج أكثر تركيزا على النتائج وأكثر كفاءة؛

using evaluations and preparing management response
استخدام التقييمات وإعداد الاستجابة الإدارية

He closed by saying that the focus on equity would impel UNICEF to use evaluation to better understand the results achieved for the poorest children and their families.
واختتم بالقول إن التركيز على الإنصاف سيدفع اليونيسيف إلى استخدام التقييمات لفهم النتائج التي تحققت بالنسبة لأكثر الأطفال فقرا وعائلاتهم على نحو أفضل.

Also, more frequent use of assessments under the Instrument is intended to fill information gaps, thereby reducing the risk of unwarranted interruptions of donor support.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الغرض من زيادة استخدام التقييمات في إطار أدوات دعم السياسات هو سد الثغرات في مجال المعلومات وبالتالي الحد من خطر الانقطاعات غير المبررة لدعم الجهات المانحة.

The Regional Director also referred to the varied use of evaluations: one cluster of evaluations was used to influence national policies, while another was used to improve programme design and increase impact.
وأشار المدير الإقليمي أيضا إلى تفاوت استخدام التقييمات: حيث استُخدمت مجموعة من التقييمات للتأثير على السياسات الوطنية، بينما استخدمت أخرى لتحسين تصميم البرامج وزيادة الأثر.

use of evaluations and follow-up .
واو - استخدام التقييمات ومتابعة تنفيذ نتائجها

25. The evidence of use of evaluations has been drawn from programme units.
26 - واستُمد الدليل على استخدام التقييمات من وحدات البرامج.

4. Acknowledges that, during the course of the year, UNDP used evaluation as a basis for improving results-based management, and encourages the Administrator to make better use of evaluations;
4 - يدرك أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي استخدم خلال العام التقييم كأساس لتحسين الإدارة على أساس النتائج، ويشجع مدير البرنامج على استخدام التقييمات بشكل أفضل؛

UNCTAD reported on a fully operational intergovernmental process which oversees the implementation of evaluation recommendations and their follow-up over time and provided examples of the use of evaluations to improve the design of future project activities.
وقدم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية تقارير عن عملية حكومية دولية تعمل بشكل كامل وتؤمِّن الإشراف على تنفيذ توصيات عمليات التقييم ومتابعتها مع مرور الوقت، وأعطى أمثلة عن استخدام التقييمات في تحسين تخطيط أنشطة المشاريع في المستقبل.

The revised handbook provides UNDP staff, evaluators and partners with tools, techniques and references in evaluation planning, conduct and use, emphasizing national ownership and use of evaluations to improve UNDP effectiveness.
ويمد الدليل المنقح موظفي البرنامج الإنمائي وخبراء التقييم فيه وشركائه بالأدوات والطرائق الفنية والمواد المرجعية في مجال تخطيط التقييم وإجرائه واستخدامه، مع التركيز على الملكية الوطنية وعلى استخدام التقييمات من أجل تعزيز فعالية البرنامج الإنمائي.

Key performance indicator 5: submission rate of completed evaluation reports to the global accountability and tracking of evaluation use system
مؤشر الأداء الرئيسي 5: معدل تقديم التقارير عن التقييمات المنجزة إلى النظام العالمي للمساءلة وتتبّع استخدام التقييمات

3. Transparency and accountability 20. In January 2013, UN-Women launched its global accountability and tracking of evaluation use system, which allows public access to all evaluation reports.
20 - بدأت الهيئة في كانون الثاني/يناير 2013 العمل بنظامها للمساءلة ومتابعة استخدام التقييمات على الصعيد العالمي، الذي يتيح جميع تقارير التقييم للجمهور.

In 2013, the implementation rate of planned evaluations was 82 per cent (55% completed and 27% ongoing). 100 per cent of completed reports were uploaded and made publicly available through the global accountability and tracking of evaluation use system.
وفي عام 2013، بلغ معدل تنفيذ التقييمات المقررة 82 في المائة (55 في المائة منها أنجز و 27 في المائة قيد التنفيذ). وجرى تحميل 100 في المائة من التقارير المنجزة وإتاحتها للجمهور من خلال النظام العالمي للمساءلة وتتبع استخدام التقييمات.

4. Also requests that management at all levels enhance efforts to use evaluations to improve programme results and performance, and to make the programmes more results-oriented and more efficient;
٤ - يطلب أيضا إلى الإدارة على جميع المستويات أن تعزز الجهود الرامية إلى استخدام التقييمات من أجل تحسين نتائج البرامج وأدائها، ولجعل البرامج أكثر تركيزا على النتائج وأكثر كفاءة؛

Each agency is contributing financially to the activities which include, inter alia, engaging national and subnational government officials in using evaluations to track achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); providing a regional forum for sharing of experiences and professional development; and organizing short-term training programmes for United Nations staff and national partners.
وتسهم كل وكالة من الوكالات ماليا في أنشطة تشمل من جملة ما تشمل إشراكَ المسؤولين الحكوميين على المستويين الوطني ودون الوطني في استخدام التقييمات لتتبُّع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتوفير منتدى إقليمي لتبادل الخبرات والتطوير المهني؛ وتنظيم برامج تدريبية قصيرة الأجل لموظفي الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين.