"استخدام التكنولوجيا الحديثة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of modern technology in
• Utilizing Modern Technology in
• use of modern technology to
• use of modern technology for

use of modern technology in the water resources sector
استخدام التكنولوجيا الحديثة في قطاع الموارد المائية

D. Staff development opportunities 33. The use of modern technology in library operations requires skilled and motivated staff.
33 - يحتاج استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات المكتبات إلى موظفين مهرة مزودين بالدوافع للإجادة والبروز.

Jamaica commended the inclusion of environmental considerations in the peacekeeping mandate of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) and welcomed the proposed establishment of an expert panel to examine the use of modern technology in peacekeeping operations.
وترحِّب بالاقتراح بإنشاء فريق من الخبراء يتولى فحص استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات حفظ السلام.

Panel discussion on " Utilizing Modern Technology in Peacekeeping Operations to Improve Security for Women and Girls (organized by the Permanent Mission of the United Arab Emirates, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Georgetown Institute for Women, Peace and Security)
حلقة نقاش بعنوان " استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات حفظ السلام لتعزيز أمن النساء والفتيات " (تنظمها البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومعهد جورج تاون للمرأة والسلام والأمن)

The importance of taking real practical steps and ensuring knowledge management of experiences, including lessons learned and good practices, was underlined, as was the use of modern technology to build capacity.
وتم التشديد على أهمية القيام بخطوات عملية حقيقية وضمان إدارة المعارف المتعلقة بالتجارب، بما في ذلك الدروس المستفادة والممارسات الجيدة، كما تم التشديد على استخدام التكنولوجيا الحديثة في بناء القدرات.

use of modern technology in United Nations peacekeeping
استخدام التكنولوجيا الحديثة في أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام

Other delegations were also supportive of further enhancing the use of modern technology in making information available to delegations by electronic means.
وأعربت وفود أخرى أيضا عن دعمها لزيادة تعزيز استخدام التكنولوجيا الحديثة في إتاحة المعلومات للوفود بالوسائل الإلكترونية.

In his opening remarks, the Chair urged deeper discussion in various United Nations bodies and highlighted the need to promote triangular cooperation, between the Secretariat, the Security Council and the troop-contributing countries, on the use of modern technology in peacekeeping missions.
وحث الرئيس في كلمته الافتتاحية على تعميق المناقشة في مختلف هيئات الأمم المتحدة، وسلط الضوء على الحاجة إلى تعزيز التعاون الثلاثي بين الأمانة العامة ومجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات بشأن استخدام التكنولوجيا الحديثة في بعثات حفظ السلام.

On 19 July 2013, the Working Group met to discuss the use of modern technology in United Nations peacekeeping operations.
وفي 19 تموز/يوليه 2013، اجتمع الفريق العامل لمناقشة استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

In his opening remarks, the Chair urged deeper discussion in various United Nations bodies and highlighted the need to promote triangular cooperation, between the Secretariat, the Security Council and the troop-contributing countries, on the use of modern technology in peacekeeping missions.
وفي كلمته الافتتاحية، حث الرئيس على تعميق المناقشة في مختلف هيئات الأمم المتحدة، وسلط الضوء على الحاجة إلى تعزيز التعاون الثلاثي بين الأمانة العامة ومجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، بشأن استخدام التكنولوجيا الحديثة في بعثات حفظ السلام.

Also the recent past has shown a high incidence of morbidity attributed to injury and poisoning as a result of developments in the use of modern technology in agriculture, industry and communications.
وكذلك فإن الماضي القريب قد شهد ارتفاعاً في المَرَضية يُعزى إلى الجروح والتسمم نتيجة للتطورات في استخدام التكنولوجيا الحديثة في الزراعية والصناعة والاتصالات.

(b) use of modern technology in the field of information and documentation;
(ب) استخدام التكنولوجيا الحديثة في مجال الإعلام والتوثيق؛

The Court explained that this was due to " inherent limitations on the use of modern technology in the linguistic field " .
وأوضحت المحكمة أن ذلك يعود إلى " قيود طبيعية تعطل استخدام التكنولوجيا الحديثة في المجال اللغوي " .

(d) In February 2012, the University held workshops on the use of modern technology in disasters, money-laundering and its effect on the spread of illicit drugs, and countering money-laundering;
(د) في شباط/فبراير 2012، عقدت الجامعة حلقات عمل حول استخدام التكنولوجيا الحديثة في حالات الكوارث، وغسل الأموال وأثره على انتشار المخدِّرات غير المشروعة؛ ومكافحة غسل الأموال؛

Indonesia expressed concern, however, regarding the use of private security companies in peacekeeping and peacebuilding operations and looked forward to proper intergovernmental consideration of all aspects of such companies' work, as well as discussion of the use of modern technology in peacekeeping operations.
بيد أنه أعرب عن قلق إندونيسيا فيما يتعلق باستخدام شركات الأمن الخاصة في عمليات حفظ السلام وبناء السلام وعن تطلعها إلى إمعان النظر على الصعيد الحكومي الدولي في جميع جوانب عمل تلك الشركات، فضلا عن مناقشة استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات حفظ السلام.

(xiii) Workshops on the use of modern technology in disasters, money-laundering and its effect on the spread of illicit drugs, and anti-money-laundering, was held in February 2012;
`13` حلقات عمل، عُقدت في شباط/فبراير 2012 حول " استخدام التكنولوجيا الحديثة في سياق الكوارث وغسل الأموال وتأثير استخدامها على انتشار المخدِّرات غير المشروعة، وتسخيره لمكافحة غسل الأموال؛

Panel discussion on " Utilizing Modern Technology in Peacekeeping Operations to Improve Security for Women and Girls " (organized by the Permanent Mission of the United Arab Emirates, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Georgetown Institute for Women, Peace and Security)
حلقة نقاش بعنوان " استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات حفظ السلام لتعزيز أمن النساء والفتيات " (تنظمها البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومعهد جورج تاون للمرأة والسلام والأمن)

Panel discussion on " Utilizing Modern Technology in Peacekeeping Operations to Improve Security for Women and Girls " (co-organized by the Permanent Mission of the United Arab Emirates, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Georgetown Institute for Women, Peace and Security)
حلقة نقاش بعنوان " استخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات حفظ السلام لتعزيز أمن النساء والفتيات " (تنظمها البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومعهد جورج تاون للمرأة والسلام والأمن)

In this connection, the Committee recalls its comment in paragraph V.81 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it welcomed the increasing use of electronic means to transfer information to end-users and encouraged the Commission to expand the use of modern technology to collect data and disseminate information.
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة بتعليقها في الفقرة خامسا-81 من تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001، الذي رحبت فيه بزيادة استخدام الوسائل الإلكترونية في نقل المعلومات إلى المستخدمين النهائيين، وشجعت اللجنة الاقتصادية على التوسع في استخدام التكنولوجيا الحديثة في جمع البيانات ونشر المعلومات.

It joined others in favouring restraints on the use of modern technology for purposes that might be in contravention of non-proliferation commitments under the Treaty.
وذكر أن وفده يشارك الوفود الأخرى في تأييد وضع قيود على استخدام التكنولوجيا الحديثة في أغراض قد تتنافى والتزامات عدم الانتشار بموجب المعاهدة.