"استخدام التكنولوجيا الفضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of space technology
• using space technology
• use of space-based technology
• use space technology
• space technology for

The use of space technology for the medical sciences and public health
استخدام التكنولوجيا الفضائية لأغراض العلوم الطبية والصحة العمومية

Particular attention has been given to agrometeorology and to the improvement of the use of space technology.
ويُولى اهتمام خاص للأرصاد الجوية الزراعية ولتحسين استخدام التكنولوجيا الفضائية.

Efforts to promote the use of space technology for monitoring and protecting the terrestrial environment fall mainly into this category.
والجهود الرامية إلى تعزيز استخدام التكنولوجيا الفضائية لرصد بيئة اﻷرض وحمايتها تدخل أساسا في نطاق هذه الفئة.

As a result, the United Nations Programme on Space Applications was created to assist developing countries in using space technology for development.
ونتيجة لذلك ، أنشىء برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية لكي يساعد البلدان النامية على استخدام التكنولوجيا الفضائية في التنمية .

5. Numerous international meetings were held on the use of space-based technology to study climate change.
5 - وقد عُقدت اجتماعات دولية عديدة بشأن استخدام التكنولوجيا الفضائية لدراسة تغير المناخ.

All States had a legitimate right to use space technology as a tool to advance the living standards of their people.
فجميع الدول لديها حق مشروع في استخدام التكنولوجيا الفضائية كأداة للنهوض بمستويات معيشة شعبها.

use of space technology in tropical regions
ألف - استخدام التكنولوجيا الفضائية في المناطق المدارية

During the course of the workshop, successful examples of the use of space technology in tropical regions to monitor deforestation, semi-arid areas and urban issues were presented.
6- قُدمت أثناء انعقاد حلقة العمل أمثلة ناجحة على استخدام التكنولوجيا الفضائية في المناطق المدارية لرصد ازالة الأحراج والمسائل المتعلقة بالمناطق شبه القاحلة والحضرية.

A. use of space technology in tropical regions
ألف- استخدام التكنولوجيا الفضائية في المناطق المدارية

10. During the course of the Workshop, successful examples of the use of space technology in applications for water resources and forestry management were presented.
٠١- عرضت خلال الحلقة أمثلة عن نجاح استخدام التكنولوجيا الفضائية في التطبيقات المتعلقة بادارة الموارد المائية واﻷحراج.

In the end, UNISPACE 82 sought to promote international cooperation to assist developing countries in the use of space technology for development.
وفي النهاية سعى اليونيسبيس ٢٨ الى تعزيز التعاون الدولي ومساعدة البلدان النامية على استخدام التكنولوجيا الفضائية من أجل التنمية .

The Office proposed to include in that event demonstrations or presentations on the use of space technology in such areas as disaster response and telemedicine, a student press conference and panel discussions by astronauts and cosmonauts.
واقترح المكتب أن يتضمن ذلك الحدث إيضاحات أو عروضا عن استخدام التكنولوجيا الفضائية في مجالات مثل التصدي للكوارث والتطبيب عن بعد، ومؤتمرا صحفيا للطلاب، ومناقشات يشارك فيها ملاحون ورواد فضائيون.

9. The use of space technology for the medical sciences and public health
9- استخدام التكنولوجيا الفضائية لأغراض العلوم الطبية والصحة العمومية

More importantly, the expanded use of space technology had also contributed to the improvement of the socio-economic conditions of developing countries.
بيد أن اﻷهم من ذلك أن التوسع في استخدام التكنولوجيا الفضائية قد عمل على تعزيز وتحسين اﻷحوال الاجتماعية والاقتصادية في البلدان النامية.

However, more international efforts were needed to eliminate obstacles in the exchange of scientific and technological information and the transfer of appropriate technologies to promote the use of space technology in developing countries.
والى جانب ذلك، يلزم بذل مزيد من الجهود الدولية ﻹزالة العقبات الماثلة أمام تبادل المعلومات العلمية والتقنية ونقل التكنولوجيا الملائمة من أجل مساعدة البلدان النامية على استخدام التكنولوجيا الفضائية.

Building upon past experiences, it will continue to develop and implement various regional cooperative mechanisms on the use of space technology for disaster reduction.
وبناء على التجارب السابقة، فإنها ستستمر في وضع وتنفيذ آليات تعاون إقليمية متنوعة بشأن استخدام التكنولوجيا الفضائية للحد من الكوارث.

List of references to the use of space technology in outcome documents of major global conferences and summits and in reports issued by the Secretary-General
قائمة المراجع المحيلة إلى استخدام التكنولوجيا الفضائية في الوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية وفي التقارير التي يصدرها الأمين العام

3. The two secretariats agreed that it was important to clarify the underlying issues and to find a way forward on the use of space technology for disaster prevention, mitigation and response and rehabilitation.
3- واتفقت الأمانتان على أنه من المهم توضيح المسائل الرئيسة وإيجاد سبيل للمضي قُدماً في استخدام التكنولوجيا الفضائية في مجال الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها ومواجهتها والإصلاح من بعدها.

The main objective was to identify ways of using space technology for water resource management.
وكانت الأهداف الرئيسية للندوة تتمثل في التصدي للتحديات المتصلة بالمياه بنهج زهيد التكلفة وتحديد استخدام التكنولوجيا الفضائية في إدارة موارد المياه.

In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
وبالاضافة الى ذلك، جرى اختيار المشاركين على أساس خبراتهم العملية في البرامج أو المشاريع أو المنشآت التي تستخدم تطبيقات التكنولوجيا الفضائية فعلا أو التي يمكن أن تستفيد من استخدام التكنولوجيا الفضائية.

In that context he noted the example of international cooperation in the area of meteorology to make the best possible use of satellite resources and the tradition of sharing expertise and results promoted by the World Meteorological Organization (WMO), which provided a model for international cooperation in the use of space-based technology. That model had served as the basis for the establishment of GEOSS.
وأشار في هذا السياق إلى مثال التعاون الدولي في مجال الأرصاد الجوية من أجل استخدام موارد السواتل أفضل استخدام ممكن، والتقليد المتبع في مشاطرة الخبرات والنتائج الذي تُعززه المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO)، التي تقدم نموذجا للتعاون الدولي في استخدام التكنولوجيا الفضائية وما برح هذا النموذج الأساس في إنشاء منظومة النظام العالمي لرصد الأرض.

It is essential to ensure effective coordination of activities among Member States and international organizations so as to enable all countries to use space technology effectively for the purpose of protecting the environment, while at the same time promoting the sustainable exploitation of natural resources.
ومن الضروري ضمان فعالية تنسيق اﻷنشطة فيما بين الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية لتمكين جميع البلدان من استخدام التكنولوجيا الفضائية استخداما فعالا من أجل حماية البيئة مع القيام في الوقت ذاته بتعزيز الاستغلال المستدام للموارد الطبيعية .