"استخدام الجزاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of sanctions
• use sanctions
• using sanctions
• utilize sanctions

The use of sanctions could be broadened to apply not only to belligerent States but also to non-state actors.
ويمكن توسيع نطاق استخدام الجزاءات لتطبيقها على الدول المتحاربة والجهات الفاعلة غير الدول على حد سواء.

One issue of continuing concern to my delegation is the use of sanctions.
ومن بين المسائل التي تشغل وفدي باستمرار، مسألة استخدام الجزاءات.

The use of sanctions as a means of settling international disputes should be minimized.
وقال إن استخدام الجزاءات كوسيلة لتسوية المنازعات الدولية ينبغي أن يكون في أضيق الحدود الممكنة.

A view was also expressed by some delegations as to the importance of the use of sanctions as an alternative to the use of force.
وكان لبعض الوفود أيضا رأي فيما يتصل بأهمية استخدام الجزاءات كبديل لاستخدام القوة.

In that connection, some delegations noted the need to avoid double standards as well as the perception that a State or a group of States might use sanctions as a political tool.
ومن هذه الناحية، أشارت بعض الوفود إلى أن هناك حاجة إلى تفادي ازدواج المعايير، وكذلك إلى تفادي شيوع اعتقاد بأنه يمكن لدولة ، أو لمجموعة من الدول، استخدام الجزاءات كأداة سياسية.

The international community preferred cooperation over the use of sanctions as a means of furthering the objectives of the Vienna Declaration and Programme of Action.
والمجتمع الدولي يفضل التعاون على استخدام الجزاءات كأداة لخدمة أهداف إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea was opposed to the use of sanctions as the unique means of dispute settlement.
وإن وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يعارض استخدام الجزاءات بصفتها الوسيلة الفريدة لتسوية النزاع.

The United Nations Charter itself provides for the use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge, or seek to undermine, international norms.
وميثاق الأمم المتحدة نفسه ينص على استخدام الجزاءات لتغيير سلوك الذين يتحدون القواعد الدولية أو يسعون إلى تقويضها.

But in practice, the use of sanctions entailed a series of problems with regard to their effects, duration and lifting.
وإن كان استخدام الجزاءات يطرح مجموعة من المشاكل فيما يتصل بآثارها ومدتها ورفعها، من الناحية العملية.

In recent years, the Security Council has increasingly resorted to the use of sanctions as a tool for promoting and maintaining international peace and security.
وفي السنوات الأخيرة، لجأ مجلس الأمن بشكل متزايد إلى استخدام الجزاءات باعتبارها أداة لتعزيز وصون السلم والأمن الدوليين.

The use of sanctions must be improved and regulated, in order to take into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.
فلا بد من تحسين وتنظيم استخدام الجزاءات حتى تأخذ في الحسبان الاعتبارات الإنسانية وأحكام المادة 50 من الميثاق.

The Charter itself provides for use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or seek to undermine international norms.
فميثاق الأمم المتحدة نفسه ينص على استخدام الجزاءات لتغيير سلوك الذين يشكلون تحديا أو يسعون لتقويض الأعراف الدولية.

Her Government had consistently opposed the use of sanctions as a means to resolve international disputes.
وقد عارضت حكومتها بثبات استخدام الجزاءات كوسيلة لحل المنازعات الدولية.

Brunei Darussalam is generally against the unilateral use of sanctions on Member States, as it affects their economic and social development.
وتعترض بروني دار السلام بوجه عام على استخدام الجزاءات بشكل انفرادي ضد الدول الأعضاء، لأنها تؤثر على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لتلك الدول.

66. Legitimacy in the use of sanctions was crucial in order for them to be effective.
66 - ومضت تقول إن من الحيوي أن يكون استخدام الجزاءات شرعيا كي تكون فعالة.

Brunei Darussalam is generally against the unilateral use of sanctions on Member States, as it affects their economic and social development.
وتعترض بروني دار السلام بوجه عام على استخدام الجزاءات بشكل انفرادي ضد الدول الأعضاء، لكونها تؤثر على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لتلك الدول.

The use of sanctions raises fundamental ethical questions as to whether suffering inflicted on vulnerable groups in the targeted country is a legitimate means of exerting pressure.
إذ أن استخدام الجزاءات يثير مسائل أخلاقية أساسية تتعلق بما إذا كانت المعاناة التي تلحق بمجموعات ضعيفة في البلد المستهدف جراء الجزاءات وسيلة مشروعة للممارسة الضغوط.

B. More effective use of sanctions
باء - استخدام الجزاءات على نحو أكثر فعالية

The guidelines in that document aimed to reflect legitimate concerns about the use of sanctions against target States and contained practical recommendations for minimizing the unintended consequences of sanctions for third States and civilian populations.
وقالت إن المبادئ التوجيهية الواردة في تلك الوثيقة تهدف إلى بيان الشواغل المشروعة التي يثيرها استخدام الجزاءات ضد الدول المستهدفة، وتتضمن توصيات عملية لتقليل آثارها غير المقصودة على دول ثالثة والسكان المدنيين.

(e) use sanctions to increase pressure on perpetrators of violations against children;
(هـ) استخدام الجزاءات لزيادة الضغط على مرتكبي الانتهاكات ضد الأطفال؛

In principle, we are not in favour of using sanctions to settle disputes, and still less of using sanctions as a means of exerting pressure or meting out punishment.
ومن حيث المبدأ، نحن لا نؤيد استخدام الجزاءات لتسوية النزاعات، ناهيك عن استخدامها كوسيلة لممارسة الضغط أو إنزال عقاب.

It was of paramount importance not to utilize sanctions to seek political gains, such as regime change.
وأضاف أنه من المهم غاية الأهمية عدم استخدام الجزاءات سعيا للحصول على مكاسب سياسية، مثل تغيير النظام.