"استخدام الرصاص في البنزين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of lead in gasoline
• leaded gasoline

1. Calls upon Governments who have not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline;
1 - يهيب بالحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك؛

Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
2- يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك على وجه الاستعجال؛

Partners have provided funding to UNEP to support activities designed to phase out leaded gasoline.
وقدم الشركاء التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم الأنشطة المعدة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

Presently, 20 sub-Saharan countries have action plans and other activities designed to further the phasing out of leaded gasoline.
ويوجد حالياً لدى 20 بلداً من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء خطط عمل وأنشطة أخرى معدة لمواصلة التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

2. Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
2- يدعو الحكومات التي لم تقض بعد على استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك على وجه الاستعجال؛

At its twenty-first session in 2001, the Governing Council, emphasizing the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, adopted decision 21/6 of 9 February 2001 that called upon Governments that had not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline.
67- واعتمد مجلس الإدارة في دورته الواحدة والعشرين في 2001، في معرض تأكيده على أهمية تعجيل عملية القضاء على الاستخدامات غير الآمنة للرصاص، المقرر 21/6 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001 الذي يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك.

Noting with approval the efforts under way among countries to reduce exposures associated with the use of lead, in particular commitments made by a number of countries to develop action plans to phase out or reduce the use of lead in gasoline,
وإذ يلاحظ مع الموافقة الجهود الجارية فيما بين البلدان لتقليل حالات التعرض المرتبطة باستخدام الرصاص، ولا سيما الالتزامات الصادرة عن عدد من البلدان بوضع خطط عمل للتخلص التدريجي التام أو التقليل من استخدام الرصاص في البنزين.

The UNEP/OECD publication, Phasing Lead out of Gasoline - An Examination of Policy Approaches in Different Countries, describes successful programmes to eliminate the use of lead in gasoline.
113- المطبوع المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بعنوان " التخلص التدريجي من الرصاص في البنزين - فحص نهوج السياسات في مختلف البلدان، وهو مطبوع يتناول البرامج الناجحة للقضاء على استخدام الرصاص في البنزين.

In 2003, having considered progress in its goal to eliminate the use of lead in gasoline, the Governing Council adopted decision 22/4 III of 7 February 2003, calling upon Governments that had not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline.
68- واعتمد المجلس في عام 2003، بعد أن نظر في التقدم المحرز في تحقيق هدفه الخاص بالتخلص من استخدام الرصاص في البنزين، المقرر 22/4 ثالثا، المؤرخ 7 شباط/فبراير 2003، الذي يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك على وجه الاستعجال.

The Partnership, with UNEP as its clearing-house, has prioritized the global phase-out of leaded gasoline, with a focus on sub-Saharan Africa.
وعملت الشراكة التي كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمثابة آلية غرفة تبادل المعلومات لها، على منح الأولوية للتخلص التدريجي العالمي من استخدام الرصاص في البنزين مع التركيز على منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.

A web site, www.unep.org/pcfv, containing relevant information and describing current activities to phase out leaded gasoline, has also been developed.
كما تم تطوير موقع على الشبكة الدولية www.unep.org/pcfv يضم معلومات ذات صلة ويصف الأنشطة الراهنة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

Nine sub-Saharan African countries have completely phased out leaded gasoline, 12 have fixed phase-out dates by December 2005, 16 have introduced unleaded gasoline, and 20 have action plans to phase out leaded gasoline.
وتمكنت تسعة بلدان من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء من التخلص الكامل من استخدام الرصاص في البنزين وحدد 12 بلداً موعداً نهائياً ثابتاً للتخلص التدريجي غايته كانون الأول/ديسمبر 2005، وقدم 16 بلداً البنزين الخالي من الرصاص ولدى 20 من البلدان خطط عمل للتخلص من استخدام الرصاص في البنزين.

UNEP is also coordinating four global working groups, two of which, on octane and valve seat recession, are concerned with issues relating to the phase-out of leaded gasoline.
كما يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تنظيم أربعة من الأفرقة العاملة العالمية - اثنتين منها بشأن الاوكتين وتآكل قواعد الصمامات داخل غرف الاشتعال في المحركات - المعنية بقضايا تتصل بالتخلص من استخدام الرصاص في البنزين.

As a result of UNEP taking the lead in the phaseout of leaded gasoline, working with such key partners as the World Bank, Governments and the private sector, sub-Saharan Africa is on track to achieve its target of making the region free of leaded petrol by the end of 2005. To date, 50 per cent of gasoline sold in sub-Saharan Africa is unleaded.
41 - ونتيجة لاتخاذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة زمام المبادرة في التخلص من استخدام الرصاص في البنزين، عاملاً مع جهات شريكة رئيسية مثل البنك الدولي والحكومات والقطاع الخاص، فإن منطقة أفريقيا جنوب الصحراء ماضية نحو تحقيق هذا الهدف بجعل المنطقة خالية من استخدام الرصاص في البنزين بحلول نهاية عام 2005، وحتى تاريخه، اصبح 50 في المائة من البنزين المباع في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء خالياً من الرصاص.