"استخدام العقاب البدني في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of corporal punishment in
• use of corporal punishment at

The Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما ذُكر عن استخدام العقاب البدني في مؤسسات الرعاية البديلة.

Queensland has banned the use of corporal punishment in Government schools since 1995.
وحظرت كوينـزلاند استخدام العقاب البدني في المدارس الحكومية منذ عام 1995.

The Ministry has also issued a policy statement discouraging the use of corporal punishment in schools.
وأصدرت الوزارة أيضا بيانَ سياسة عامة تشجّع فيه الإقلاع عن استخدام العقاب البدني في المدارس.

Another research by the Department of Children (DOC) on the use of corporal punishment in school also showed that SRGBV is prevalent in schools in Ghana.
وأظهر أيضا بحث آخر أجرته إدارة شؤون الأطفال عن استخدام العقاب البدني في المدارس أن العنف الجنساني المدرسي سائد في مدارس غانا.

It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; that adequate procedures and mechanisms to deal effectively with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice; and that the use of corporal punishment at home, in schools and other institutions be explicitly prohibited by law.
وتقترح، فيما تقترحه، تعزيز إنفاذ القانون فيما يتصل بمثل هذه الجرائم، وتعزيز الإجراءات والآليات المناسبة لمعالجة الشكاوى المتعلقة بالتعدي على الأطفال معالجة فعالة من أجل تمكين الأطفال من طرق باب العدالة على نحو سريع؛ وتقترح أن يحظر القانون صراحةً استخدام العقاب البدني في البيت والمدرسة وغيرها من المؤسسات.

The Committee recommends that the State party proceed swiftly with the adoption of legislation prohibiting the use of corporal punishment in all settings, and take effective measures to raise awareness among the public against the use of violence against children, including corporal punishment.
توصي اللجنة بأن تُعجِّل الدولة الطرف اعتماد تشريع يحظر استخدام العقاب البدني في جميع البيئات، وأن تتخذ تدابير فعالة لإذكاء وعي الجمهور بعدم استخدام العنف ضد الأطفال، بما في ذلك العقاب البدني.

At this time the GOTT cannot accept in totality any recommendations which seek to criminalize the use of corporal punishment in Trinidad and Tobago as this is an issue which is the subject of much national debate.
وليس بوسع حكومة ترينيداد وتوباغو في الوقت الحالي أن تقبل كليّاً أي توصيات ترمي إلى تجريم استخدام العقاب البدني في ترينيداد وتوباغو نظراً لأن هذه القضية هي موضوع مناقشات وطنية كثيرة.

Finland also recommended that Ghana abolish by law the use of corporal punishment in all settings.
20- كما أوصت فنلندا غانا بأن تلغي بموجب القانون استخدام العقاب البدني في جميع الحالات.

418. The Committee notes the State party’s efforts to prohibit the use of corporal punishment in schools.
418- وتلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لحظر استخدام العقاب البدني في المدارس.

191. The Committee recommends that the Isle of Man reinforce its efforts to prohibit by law and eliminate the use of corporal punishment in schools, care institutions and the juvenile justice system.
191- وتوصي اللجنة جزيرة آيل أوف مان بأن تعزز جهودها كي يحظر، بموجب القانون، ويلغى فعلاً استخدام العقاب البدني في المدارس ومؤسسات الرعاية ونظام قضاء الأحداث.

39. The Committee recommends that the State party take immediate measures to remove batons and to abolish the use of corporal punishment in the Educational-Correctional Institution.
39- توصي اللجنة بأن تتَّخذ الدولة الطرف تدابير فورية للتخلُّص من الهراوات وإلغاء استخدام العقاب البدني في المؤسسة التعليمية - الإصلاحية.

Prohibit the use of corporal punishment in homes and in schools and conduct awareness campaigns to reduce the scope of this action (Norway);
61-44- أن تحظر استخدام العقاب البدني في البيوت وفي المدارس وأن تقوم بحملات توعية للحد من نطاق هذه الممارسة (النرويج)؛

190. While noting that the Education Bill 2000 will prohibit the use of corporal punishment in schools and that the Criminal Justice Bill 2000 will prohibit its use within the juvenile justice system, the Committee is gravely concerned that corporal punishment is still practised and widely accepted in the Isle of Man.
190- تلاحظ اللجنة أن مشروع قانون التعليم لعام 2000 يحظر استخدام العقاب البدني في المدارس وأن مشروع قانون العدالة الجنائية لعام 2000 سيحظر استخدامه في نظام قضاء الأحداث، إلا أنه يساورها قلق شديد إزاء استمرار ممارسة تطبيق العقاب البدني وقبوله على نطاق واسع في جزيرة آيل أوف مان.

(b) Undertake a review of current legislation with a view to identifying protection gaps and ending the use of corporal punishment in all areas, including in schools, in the home, in the penal system, and in alternative care settings;
(ب) الاضطلاع باستعراض للتشريعات الحالية بهدف تحديد الثغرات في الحماية وإنهاء استخدام العقاب البدني في جميع المجالات، من ضمنها في المدارس وفي المنزل وفي نظام العقوبات، وفي أماكن الرعاية البديلة؛

GIEACPC further noted that the Teacher and Student's code of conduct (1997) and ministerial directives prohibit use of corporal punishment in schools, albeit there is no explicit prohibition in law; and in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for a crime but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
ولاحظت هذه المبادرة أيضاً أن مدونة سلوك المعلم والطالب (1997) والتوجيهات الوزارية تحظر استخدام العقاب البدني في المدارس، رغم أنه لا يوجد حظر صريح لذلك في القانون؛ والعقاب البدني غير قانوني في نظام العقوبات بوصفه حكماً على ارتكاب جريمة ولكنه ليس محظوراً كتدبير تأديبي في المؤسسات العقابية.