"استخدام تكنولوجيا المعلومات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of information technology in
• application of information technology in
• utilization of information technologies within
• use of IT in
• use of information technology for
• apply information technology to
• use of information technology at
• use of information technologies for

use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
استخدام تكنولوجيا المعلومات في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

The participants discussed ten working papers, reviewed progress on cooperation in the use of information technology in development and made a number of recommendations for future action.
وناقش المشاركون عشر ورقات عمل، واستعرضوا التقدم المحرز بشأن التعاون في استخدام تكنولوجيا المعلومات في التنمية، وتقدموا بعدد من التوصيات بخصوص العمل في المستقبل.

It was also seeking to link up video-conferencing systems with universities and promote the use of information technology in the drafting of resolutions and documents.
كما أنه يسعى لربط نظم عقد المؤتمرات بالفيديو بالجامعات وتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات في صياغة القرارات والوثائق.

Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it
وضع خطة محددة لتحسين الأداء من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة والإجراء اللازم للتنفيذ؛

(c) Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

In the education sector, special drives have been made to reduce corruption through wider use of IT in recruitment, admission and publishing examination results.
وفي قطاع التعليم، نفذت أنشطة خاصة للحد من الفساد بتوسيع نطاق استخدام تكنولوجيا المعلومات في استقدام الموظفين، وقبول الطلاب، ونشر نتائج الامتحانات.

This contributed to strengthened legal and institutional frameworks and enhanced the use of information technology in land administration.
مما أسهم في تعزيز الأطر القانونية والمؤسسية ودعم استخدام تكنولوجيا المعلومات في إدارة الأراضي.

One such area is the use of information technology in censuses;
ومن هذه المجالات استخدام تكنولوجيا المعلومات في عمليات التعداد؛

The workshop surveyed new developments in the use of information technology in investment promotion.
واستعرضت الحلقة التطورات الحديثة في استخدام تكنولوجيا المعلومات في مجال تشجيع الاستثمار.

D. Increased use of information technology in
زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات في نقل التكنولوجيا

2. use of information technology in the United Nations system
٢ - استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة اﻷمم المتحدة

(xix) " use of information technology in the United Nations system " and the comments of ACC;
' ١٩ ' " استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة اﻷمم المتحدة، وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية؛

(ii) Group training: two workshops on application of information technology in trade-related activities and on development of microenterprises;
`2 ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأنشطة المتصلة بالتجارة؛ تنمية المؤسسات التجارية الصغيرة جدا؛

The strategy calls for development of a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it.
وتدعو الاستراتيجية إلى وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها.

application of information technology in government operations (e-government)
:: استخدام تكنولوجيا المعلومات في أداء الأعمال الحكومية (استعمال الوسائل الإلكترونية في الحكم)

(c) Improved knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

Many countries are lagging behind in the use of IT in government, in part because they do not have adequate infrastructures and in part because technological penetration is still low.
إذ لا يزال العديد من البلدان متخلفا في استخدام تكنولوجيا المعلومات في شؤون الحكم، ويعزى هذا الأمر في جزء منه إلى افتقارها للبنى التحتية الملائمة، وفي جزء آخر إلى قلة إلمامها بالتكنولوجيا.

Funds were allocated to train the staff of the information centres in the use of information technology for referencing, production and communications.
وخصصت أموال لتدريب موظفي مراكز الإعلام على استخدام تكنولوجيا المعلومات في الحصول على المراجع وفي الانتاج وفي الاتصال.

The Meeting recommended that Workshop 5 examine ways to apply information technology to law enforcement operations against economic crime and money-laundering, including data collection and analysis, especially in case management.
44- أوصى الاجتماع بأن تدرس حلقة العمل الخامسة سُبل استخدام تكنولوجيا المعلومات في عمليات إنفاذ قوانين مكافحة الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، بما في ذلك جمع البيانات وتحليلها، خصوصا في إدارة القضايا.

Greater use of information technology at all stages of the reporting process could assist further.
33- وقد يساعد على ذلك أيضاً زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات في كل مراحل عملية تقديم التقارير.

Conscious of the challenges faced by States, in particular developing countries, in combating cybercrime, and emphasizing the need to reinforce technical assistance and capacity-building activities for the prevention, prosecution and punishment of the use of information technologies for criminal purposes,
وإذ تدرك التحدّيات التي تواجه الدول، وخصوصاً البلدان النامية، في مكافحة الجريمة السيبرانية، وإذ تشدِّد على ضرورة تعزيز أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات من أجل منع استخدام تكنولوجيا المعلومات في أغراض إجرامية وملاحقة مرتكبي تلك الأفعال ومعاقبتهم،