"استخدام عقوبة الإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of the death penalty
• use of capital punishment
• use of death penalty
• use the death penalty
• moratorium

During the reporting period, official figures on the use of the death penalty were unavailable in a number of countries.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن هناك أرقام رسمية متاحة في عدد من البلدان بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

Official figures on the use of the death penalty in 2011 were available only in a small number of countries.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

The extensive use of the death penalty in that country is also a cause for deep concern.
كذلك فإن استخدام عقوبة الإعدام على نطاق واسع في ذلك البلد يدعو إلى القلق البالغ.

That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.
ويدل ذلك مرة أخرى على غياب أي توافق دولي في الآراء بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

The purpose of this table is to illustrate trends in the use of capital punishment.
والغرض من هذا الجدول هو تصوير الاتجاهات في استخدام عقوبة الإعدام.

Furthermore, use of the death penalty was not prohibited by international law.
وفضلا عن ذلك، فالقانون الدولي لا يحظر استخدام عقوبة الإعدام.

In addition, it should be noted that the draft resolution under consideration served as a recommendation to Member States to rethink use of the death penalty.
وفضلا عن ذلك، تجدر الإشارة إلى أن مشروع القرار قيد النظر هو بمثابة توصية للدول الأعضاء لكي تعيد التفكير في استخدام عقوبة الإعدام.

In that document, the Member States had placed on record their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition.
وتسجل الدول الأعضاء في تلك الوثيقة مواصلة اعتراضها على أية محاولة لفرض وقف استخدام عقوبة الإعدام أو إلغائها.

Respect for human dignity requires an end to the use of the death penalty.
ويقتضي احترام الكرامة الإنسانية إنهاء استخدام عقوبة الإعدام.

The extensive use of the death penalty in China continues to be a cause for great concern, as there are allegations of serious shortcomings in many of the trials leading to the passing of death sentences.
كما أن التوسع المفرط في استخدام عقوبة الإعدام في الصين، ما زال يشكل سببا للقلق الشديد، نظرا لوجود ادعاءات بوجود أوجه نقص خطيرة في كثير من المحاكمات التي تُفضي الى إصدار أحكام بالإعدام.

3. Restrictions on the use of the death penalty
3 - القيود المفروضة على استخدام عقوبة الإعدام

Lastly, France asked what steps Pakistan intends to take pursuant to the General Assembly resolution on a universal moratorium on the use of the death penalty.
وأخيراً، سألت فرنسا عما تعتزم باكستان اتِّخاذه من خطوات عملاً بقرار الجمعية العامة بشأن وقف استخدام عقوبة الإعدام.

The Universal Declaration of Human Rights, cited by the proponents of the resolution, did not forbid the use of the death penalty.
إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي ذكره مقدمو مشروع القرار، لا يحظر استخدام عقوبة الإعدام.

Another issue of serious concern is the use of the death penalty.
والمسألة الأخرى التي تستدعي قلقا خطيرا هي استخدام عقوبة الإعدام.

The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards;
`6` استخدام عقوبة الإعدام دون مراعاة لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولضمانات الأمم المتحدة؛

For example, there were ongoing active debates in Indonesia on the use of the death penalty.
وعلى سبيل المثال، هناك مناقشات نشطة جارية في إندونيسيا بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

The key was to exercise caution in the use of the death penalty and ensure the rights of defendants.
وقالت إن المعيار الأساسي هو ممارسة الحذر في استخدام عقوبة الإعدام وضمان عدم انتهاك حقوق المتهمين.

UNAMID advocated with the concerned authorities against the use of capital punishment.
ودعت العملية المختلطة الجهات المعنية إلى عدم استخدام عقوبة الإعدام.

The representative urged all States Members of the United Nations to respect the international minimum standards on the use of death penalty and to impose a moratorium on its use as a step towards its final abolition.
وحثَّ الممثِّل جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على احترام المعايير الدولية الدنيا بشأن استخدام عقوبة الإعدام ووقف العمل بهذه العقوبة كخطوة نحو إلغائها نهائيًّا.

Every State had the sovereign right to choose whether or not to use the death penalty.
ولكل دولة الحق السيادي في اختيار استخدام عقوبة الإعدام أو عدم استخدامها.