"استخدام لغة الإشارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of sign language
• use sign language
• use NZSL
• using sign language
• provision of sign language
• sign language interpretation

Ms. Nilsson advocated mainstreaming the use of sign language around the world.
ودعت السيدة نلسن إلى دمج استخدام لغة الإشارة ضمن المسارات الرئيسية حول العالم.

The regulations on sworn interpreters and translators in court proceedings provide for the use of sign language and Braille translations.
وينص النظام الخاص بالمترجمين الفوريين والتحريريين المحلفين في إطار الإجراءات القضائية على استخدام لغة الإشارة والترجمة بلغة بريل للمكفوفين.

It is dedicated to adopting appropriate measures for the benefit of persons with disabilities, including facilitating the use of sign language and other forms of communication employed by the hearing-impaired.
وهي مصممة على اعتماد التدابير المناسبة لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك تيسير استخدام لغة الإشارة وغيرها من أشكال الاتصال التي يستخدمها ضعاف السمع.

5. The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Act No. 4336 of 2011, making it compulsory to use sign language in information and news broadcasts in the audiovisual media.
5- وتحيط اللجنة علماً بارتياح باعتماد القانون رقم 4336 لعام 2011 الذي ينص على إلزامية استخدام لغة الإشارة في نشرات الأخبار بوسائط الإعلام السمعي البصري.

214. In 2011, 90 educators received basic training in the use of sign language.
214- وفي عام 2011، تلقى 90 مربياً تدريباً أساسياً في استخدام لغة الإشارة.

NGOs have incessantly placed efforts in promoting the use of sign language through organisation of mass programmes and publication of sign language reference books for the public.
وتبذل المنظمات غير الحكومية جهوداً دؤوبة لتشجيع استخدام لغة الإشارة من خلال تنظيم برامج جماهيرية ونشر المراجع في لغة الإشارة للجمهور.

Furthermore, to promote the wider use of sign language and enhance inclusion, the RAC has set up a working group to assist it in advising the HKSAR Government on ways to promote the use of sign language.
علاوة على ذلك، لتوسيع نطاق استخدام لغة الإشارة وتعزيز الشمول، أنشأت اللجنة الاستشارية لإعادة التأهيل فريقاً عاملاً لمساعدتها في إسداء المشورة لحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بشأن طرق التشجيع على استخدام لغة الإشارة.

269. Under its Disability Strategy, the EU explores ways of facilitating the use of sign language in contacts with the EU institutions.
269- وبموجب استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتعلقة بقضايا الإعاقة، يسعى الاتحاد إلى إيجاد طرق ييسر بها استخدام لغة الإشارة عند التعامل مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي.

use of sign language
استخدام لغة الإشارة

In this regard, the LWB will continue to urge relevant Government bureaux and departments to critically review the policies and measures under their purview and to promote accessible modes of communication, including the use of sign language.
وفي هذا الصدد، سيواصل مكتب العمل والرفاه حث المكاتب والإدارات الحكومية ذات الصلة على أن تجري استعراضاً ناقداً للسياسات والتدابير المتخذة بموجب صلاحياتها وتعزيز طرائق التواصل الميسورة، بما فيها استخدام لغة الإشارة.

The Working Group will consult persons with hearing impairment and other relevant stakeholders in mapping out the strategic directions in promoting the use of sign language with a view to enhancing support for persons with hearing impairment in their daily lives and building an inclusive community.
وسوف يستشير الفريق العامل الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين في رسم الاتجاهات الاستراتيجية التي تتبع في تعزيز استخدام لغة الإشارة بهدف النهوض بالدعم المقدم للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية في حياتهم اليومية وبناء مجتمع شامل للجميع.

use of sign language 21.11 - 21.14 79
استخدام لغة الإشارة 21-11-21-14 104

60. To promote the use of sign language and encourage concord, the Bureau's Rehabilitation Advisory Committee in May 2010 established a small working group to advise the Government.
60- وسعياً إلى تطوير استخدام لغة الإشارة وتشجيع الوئام، أنشأت، في أيار/ مايو 2010، اللجنة الاستشارية المعنية بإعادة التأهيل التابعة للمكتب فريقاً عاملاً مُصغراً لتقديم المشورة إلى الحكومة.

Please inform the Committee of measures to promote, officially recognize and facilitate the use of sign language and other forms of communication in official interactions and on web pages, including the translation of the Convention into those languages.
17- يرجى إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخّذة لتشجيع استخدام لغة الإشارة وغيرها من أشكال الاتصال، والاعتراف بها رسميا وتيسير استخدامها في المعاملات الرسمية وعلى صفحات شبكة الإنترنت، بما في ذلك من أجل ترجمة الاتفاقية إلى تلك اللغات.

53. The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Act No. 4336 of 2011, making it compulsory to use sign language in information and news broadcasts in the audiovisual media.
53- تشير اللجنة بارتياح إلى اعتماد القانون رقم 4336 لعام 2011 الذي ينص على إلزامية استخدام لغة الإشارة في نشرات الأخبار التي تقدمها وسائط الإعلام السمعي والبصري.

Under the Act on Sign Language the deaf have a right to use sign language, education using sign language and teaching of sign language.
وبموجب القانون الخاص بلغة الإشارة(345) يتمتع الصم بالحق في استخدام لغة الإشارة والتعليم باستخدام لغة الإشارة وتدريس لغة الإشارة.

Also, children and young people who used sign language in their daily communication often felt excluded not only in school but also within the family if the parents did not have skills to use sign language.
وأشارت أيضاً إلى أن الأطفال والشباب الذين يستخدمون لغة الإشارة في اتصالاتهم اليومية يشعرون في كثير من الأحيان بالاستبعاد لا في المدارس فحسب وإنما أيضاً داخل الأسرة إذا كان الوالدان يفتقران إلى مهارة استخدام لغة الإشارة(81).

VRS enables deaf people to use NZSL to communicate with voice telephone users, and vice versa.
ويمكن هذا المرفق الصم من استخدام لغة الإشارة النيوزيلندية للاتصال بمستخدمي الهواتف الصوتية والعكس بالعكس.

81. The Chinese Government supports and helps persons with disabilities in using sign language, Braille and all other methods of accessible communication to obtain information.
81- تدعم الحكومة الصينية الأشخاص ذوي الإعاقة وتمد لهم يد العون في استخدام لغة الإشارة وطريقة برايل وجميع طرق الاتصال الميسّر الأخرى للحصول على المعلومات.