"استخدام موارد خدمة المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• utilization of conference-servicing resources
• use of conference-servicing resources
• utilization of conference resources
• use of the conference-servicing resources

It also noted with satisfaction that the utilization of conference-servicing resources in 1997 had been higher than that in 1996.
كما يلاحظ الوفد مع الارتياح أن استخدام موارد خدمة المؤتمرات في عام ١٩٩٧ قد فاق استخدامها في عام ١٩٩٦.

Clearly, intergovernmental bodies are responsible for ensuring rational utilization of conference-servicing resources.
ولا شك أن الهيئات الحكومية الدولية مسؤولة عن ضمان استخدام موارد خدمة المؤتمرات استخداما رشيدا.

Clearly, intergovernmental bodies are responsible for ensuring rational utilization of conference-servicing resources.
ومن الواضح أن الهيئات الحكومية الدولية مسؤولة عن ضمان استخدام موارد خدمة المؤتمرات استخداما رشيدا.

However, in the long term, it may promote closer cooperation between all duty stations in the use of conference-servicing resources.
ومع ذلك فقد يؤدي في الأجل الطويل إلى تعزيز وتوثيق التعاون بين جميع مراكز العمل في استخدام موارد خدمة المؤتمرات.

20. An extensive debate took place in the Committee on the issue of underutilization of conference resources. It was suggested that the availability of documentation might not be directly related to the level of utilization of conference resources on the part of intergovernmental bodies.
٢٠ - وجرت مناقشة مستفيضة داخل اللجنة بشأن موضوع عدم الاستخدام اﻷمثل لموارد خدمة المؤتمرات، وذكر أن توافر الوثائق قد لا تكون له علاقة مباشرة بمستوى استخدام موارد خدمة المؤتمرات من جانب الهيئات الحكومية الدولية.

1. Meeting statistics of United Nations organs and consultations with bodies concerning utilization of conference-servicing resources
1 - إحصاءات اجتماعات أجهزة الأمم المتحدة والمشاورات مع الهيئات بشأن استخدام موارد خدمة المؤتمرات

Further to those requests, the present report covers the utilization of conference-servicing resources, the impact of the capital master plan, integrated global management and various issues pertaining to documentation, translation and interpretation.
وامتثالا لتلك الطلبات، يغطي هذا التقرير استخدام موارد خدمة المؤتمرات وأثر المخطط العام لتجديد مباني المقر والإدارة الكلية المتكاملة ومسائل متنوعة ذات صلة بالوثائق والترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.

Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
بـاء - تحسين استخدام موارد خدمة المؤتمرات ومرافقها

B. Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
باء - تحسين استخدام موارد خدمة المؤتمرات ومرافقها

In compliance with those requests, the present report covers the utilization of conference-servicing resources, the impact of the capital master plan, integrated global management and various issues pertaining to documentation, translation and interpretation.
وامتثالا لهذه الطلبات، يغطي هذا التقرير عدة مسائل تشمل استخدام موارد خدمة المؤتمرات وأثر المخطط العام لتجديد مباني المقر والإدارة الكلية المتكاملة ومسائل متنوعة ذات صلة بالوثائق والترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.

As the Department's counterparts grow more conversant and comfortable with, for example, more robustly applied slotting deadlines and document page limits, significant improvement in the effective and efficient utilization of conference-servicing resources is being achieved.
ومع زيادة تمرس نظراء الإدارة وإلمامهم بأمور، منها على سبيل المثال، تطبيق نظام وقتنة آجال تجهيز الوثائق والحدود القصوى لصفحات الوثائق بشكل أكثر صرامة، تسنى حاليا إحراز تقدم هام في استخدام موارد خدمة المؤتمرات بفعالية وكفاءة.

According to the Secretary-General, documents and conference management have benefited from a much improved and structured system of conference planning; furthermore, significant improvement in the effective and efficient utilization of conference-servicing resources is being achieved.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، فقد استفادت مهام إدارة الوثائق وإدارة المؤتمرات من عملية التخطيط للمؤتمرات بعد إدخال الكثير من التحسينات عليها وتنظيمها، وتم إحراز تقدم هام في استخدام موارد خدمة المؤتمرات بفعالية وكفاءة.

In addition, the President of the Council assured the Chairman of the Committee on Conferences that he would spare no effort to make members aware of the important part they played, for example, in terms of punctuality, in ensuring efficient and effective utilization of conference-servicing resources.
وعلاوة على ذلك، فقد أكد رئيس المجلس لرئيس لجنة المؤتمرات أنه لن يدخر وسعا في توعية اﻷعضاء بالدور المهم الذي يضطلعون به في كفالة استخدام موارد خدمة المؤتمرات بكفـاءة وفعاليـة، وذلك بسبل منها، مثلا، الحرص علـى حضـور الاجتماعـات فـي مواعيدها.

61. The Committee was apprised of the possibility of requests for open-ended, ad hoc meetings and noted with concern the possible adverse effect of such meetings on the efficient utilization of conference-servicing resources.
٦١ - وأُبلغت اللجنة باحتمال تقديم طلبات لعقد اجتماعات مخصصة مفتوحة العضوية وأشارت بقلق إلى اﻵثار السلبية الممكنة لهذه الاجتماعات على كفاءة استخدام موارد خدمة المؤتمرات.

Results anticipated include improved quality of conference services provided to users, better overall utilization of conference-servicing resources, stricter compliance on the part of the users with the policies governing documentation; and a more effective use of technological innovations based on extensive training of the staff concerned.
ومن النتائج المتوقعة ما يلي: تحسن نوعية خدمات المؤتمرات المقدمة الى المستفيدين؛ استخدام موارد خدمة المؤتمرات استخداما أفضل بوجه عام؛ زيادة الفعالية في استخدام الابتكارات التكنولوجية بالاستناد الى التدريب المكثف للموظفين المختصين.

2. Measures to improve the overall efficiency and effectiveness of the use of conference-servicing resources
٢ - تدابير لتحسين الكفاءة والفعالية بوجه عام في استخدام موارد خدمة المؤتمرات

The Committee welcomes this initiative and sees merit in the involvement of Member States in the exercise, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources across all duty stations and the regional commissions.
وترحب اللجنة بهذه المبادرة وترى أن ثمة جدوى في إشراك الدول الأعضاء في الممارسة، بغية استخدام موارد خدمة المؤتمرات على النحو الأمثل في مراكز العمل واللجان الإقليمية بأسرها.