"استدرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lured

The perpetrator lured the girl into his house with the promise of sweets and raped her.
فقد استدرج الجاني الفتاة إلى منـزله واعداً إياها بالحلوى ثم اغتصبها.

- Look, he obviously lured his brother out here somehow, killed him, and now he's taking his place.
من الواضح أنه استدرج أخاه إلى هنا بطريقة ما وقتله، والآن حل محله

The cyberbully lured Zoey to Owen.
متنمر الأنترنيت استدرج زوي لأوين.

Thus, instead of being allowed to contact counsel after the release of the decision and to obtain advice about the availability of any remedies, as agreed between counsel and a prison warden, he claims that he was lured from his cell, in the belief that he would be allowed to contact counsel, and thereafter told that he was being transferred to the custody of United States marshals.
وهكذا، فبدلا من السماح له بالاتصال بمحاميه بعد اعلان القرار، والحصول على المشورة، بشأن مدى اتاحة أي سبل انتصاف له حسبما اتفق عليه بين محاميه وأحد حراس السجن، يدعي أنه استدرج من زنزانته على اعتقاد منه بأنه سيسمح له بالاتصال بمحاميه ثم ابلغ بأنه سيسلم الى رجال اﻷمن التابعين للولايات المتحدة.

This thing lured kids there, attacked them, attacked Vincent.
قال (فينسنت) إنه تجلّى في بيت مهجور. ذلك المخلوق استدرج الأطفال لهناك وهاجمهم هم و(فينسنت).

Apparently, Red John or someone pretending to be him lured the girl away from a nearby park about an hour ago.
على ما يبدو، (ريد جون) أو شخص يزعم أنّه هُو استدرج الفتاة مِن مُتنزّه قريب منذ حوالي ساعة.

And in the jungle, ben lured the mercenary team into a trap. We know that ben is a bad guy
و في الغابة استدرج (بين) فريق المرتزقة إلى فخ

How he lured Nicole into the burial chamber and how they fought when she refused to celebrate with him.
كيف أنّه استدرج (نيكول) لحُجرة الدفن وكيف تقاتلا عندما رفضت الإحتفال معه.

He lured Chris Shelton here.
لقد استدرج " كريس شيلدون " هنا

Illustration 20-5: In a developing economy, where the right of private ownership was relatively new, a promoter lured investors from new economy employees, offering " undivided interest " in remote teak tree plantations or unidentifiable or even nonexistent individual teak trees.
المثال التوضيحي 20-5: في اقتصاد نام، كان فيه حق الملكية الخاصة جديدا نسبيا، استدرج أحد المروجين مستثمرين من موظفي شركات عاملة في ميدان " الاقتصاد الجديد " ، بأن عرض عليهم " مصلحة غير مقسَّمة " في مزارع نائية لأشجار الساج أو في أشجار ساج غير قابلة للتحديد أو حتى غير موجودة.

91. (ID Case 0408/09). An UNMIL staff member sexually abused local female minors, many of whom he lured to his residence with promises of financial assistance and security.
91 - (القضية رقم 0408/09) - قام أحد الموظفين بالاستغلال وإساءة المعاملة الجنسيين لقاصرات محليات، استدرج الكثير منهن إلى محل إقامته بوعود تقديم المساعدة المالية وتوفير الأمن لهن.