"استراتيجيات السكان والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• population and development strategies

Multisectoral national plans and strategies to deal with AIDS are needed and should be integrated into population and development strategies.
ويلزم وضع خطط واستراتيجيات وطنية متعددة القطاعات للتصدي لﻹيدز وينبغي دمجها في استراتيجيات السكان والتنمية.

UNFPA has played a remarkable role in helping developing countries and countries with economies in transition to implement population and development strategies.
ولقد قام الصندوق بدور ملحوظ في مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال على تنفيذ استراتيجيات السكان والتنمية.

The second area involves defining UNFPA's strategic focus in the area of population and development strategies through a re-examination of the linkages between population and development and of the impact of globalization processes.
وينطوي المجال الثاني على تحديد التركيز الاستراتيجي للصندوق في مجال استراتيجيات السكان والتنمية عن طريق إعادة النظر في الصلات بين السكان والتنمية، وفي أثر عملية العولمة.

Governments and civil society must be willing to commit themselves to the process of integrating population and development strategies and operationalizing the concepts of reproductive health and reproductive rights.
ولا بد أن تـتوفر لدى الحكومات والمجتمع المدني الإرادة اللازمة للالتزام بعملية إدماج استراتيجيات السكان والتنمية ووضع مفاهيم الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية موضع التنفيذ.

Activities in the area of population and development strategies would address the need to incorporate population variables and gender concerns in short- and medium-terms sectoral plans, including the need for up-to-date population data.
وتستهدف اﻷنشطة المضطلع بها في مجال استراتيجيات السكان والتنمية تلبية الحاجة إلى إدراج المتغيرات السكانية والشواغل المتعلقة بنوع الجنس في الخطط القطاعية القصيرة اﻷجل والمتوسطة اﻷجل، بما في ذلك تلبية الحاجة إلى إدراج أحدث البيانات السكانية.

population and development strategies
استراتيجيات السكان والتنمية

population and development strategies 6
باء - استراتيجيات السكان والتنمية

27. The topic of integrating population and development strategies, which was mentioned in Bucharest in 1974 and was emphasized in Mexico City in 1984, received strong reaffirmation in Cairo.
٢٧ - وحظي موضوع دمج استراتيجيات السكان والتنمية الذي أشير إليه في بوخارست عام ١٩٧٤ وجرى تأكيده في مدينة مكسيكو عام ١٩٨٤، بالتأكيد المجدد الشديد في القاهرة.

(a) A book containing a series of responses to questions raised on the issues of population and development strategies in the Democratic Republic of the Congo;
)أ( كتاب يتضمن مجموعة من الردود على اﻷسئلة المثارة حول قضايا استراتيجيات السكان والتنمية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

Most advocacy efforts that have taken place in the area of population and development strategies are focused on updating national population policies in line with the ICPD Programme of Action and on mobilizing resources to support programme implementation.
29 - تركز معظم جهود الدعوة التي تبذل في مجال استراتيجيات السكان والتنمية على استكمال السياسات السكانية الوطنية تماشيا مع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وحشد الموارد لدعم تنفيذ هذا البرنامج.

IV. Country Programme comprises three components, namely " Reproductive Health " , " Gender " and " population and development strategies " .
والبرنامج القطري الرابع يتألف من ثلاث مكوِّنات هي " الصحة الإنجابية " و " نوع الجنس " و " استراتيجيات السكان والتنمية " .

In 2005, UNFPA collaborated closely with the newly restructured Population and Policy Division of the League of Arab States on the implementation of a regional project on the theme " Empowerment and participation of young people in population and development strategies in the Arab region " .
وفي عام 2005، تعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان بصورة وثيقة مع شعبة السكان والسياسات التي أعيد تشكيلها مؤخرا في جامعة الدول العربية في تنفيذ المشروع الإقليمي بشأن موضــوع " تمكين الشباب ومشاركتهم في استراتيجيات السكان والتنمية في المنطقة العربية " .