"استراتيجيات خفض الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demand reduction strategies

Cooperation was ensured with other relevant bodies and NGOs in order to implement demand reduction strategies.
ويُكفَل التعاون مع الهيئات ذات الصلة الأخرى والمنظمات غير الحكومية بغية تنفيذ استراتيجيات خفض الطلب.

demand reduction strategies should be built on knowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes.
وينبغي أن تقوم استراتيجيات خفض الطلب على المعارف المكتسبة من البحوث وكذلك على الدروس المستفادة من البرامج السابقة.

We also see an urgent need to focus demand reduction strategies on young people, who in our view need special attention.
كذلك نرى ضرورة ملحة ﻷن تركز استراتيجيات خفض الطلب على الشباب الذين يحتاجون، في رأينا، إلى عناية خاصة.

demand reduction strategies should be an integral part of drug law enforcement training curricula;
وينبغي أن تكون استراتيجيات خفض الطلب جزءا لا يتجزأ من المناهج التدريبية لأجهزة إنفاذ قوانين المخدرات؛

4. Role of law enforcement in demand reduction strategies
4- دور إنفاذ القانون في استراتيجيات خفض الطلب

9.00 a.m. 4 Role of law enforcement in demand reduction strategies
دور إنفاذ القانون في استراتيجيات خفض الطلب

IV. Role of law enforcement in demand reduction strategies
دور إنفاذ القانون في استراتيجيات خفض الطلب رابعا-

The working group will examine what good practices are being employed by law enforcement agencies to support community demand reduction strategies.
وسوف يبحث الفريق العامل في الممارسات الجيدة التي تتّبعها أجهزة إنفاذ القوانين في دعم استراتيجيات خفض الطلب على المخدرات في إطار المجتمع المحلي.

Public responsibility and awareness and community mobilization are of paramount importance to ensuring the sustainability of demand reduction strategies.
ويكتسب تحمل الجمهور للمسؤولية وتحليه بالوعي، فضلا عن تعبئة المجتمعات المحلية، أهمية قصوى في ضمان ديمومة استراتيجيات خفض الطلب.

Public responsibility and awareness and community mobilization are of paramount importance to ensuring the sustainability of demand reduction strategies.
ويكتسي تحمل الجمهور المسؤولية وتحليه بالوعي، فضلا عن تعبئة المجتمعات المحلية، أهمية قصوى في ضمان ديمومة استراتيجيات خفض الطلب.

In keeping with the guiding principles, demand reduction strategies in Ireland focus on a community-wide participatory and partnership approach in assessing both the nature and the extent of the drug problem and in the development and implementation of appropriate policies and programmes.
وتمشيا مع المبادئ التوجيهية، تركز استراتيجيات خفض الطلب في أيرلندا على نهج يقــــوم على المشاركة المجتمعية في تقييم كل من طابع ومدى مشكلة المخدرات وفي وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الملائمة.

Role of law enforcement in demand reduction strategies.
4- دور إنفاذ القانون في استراتيجيات خفض الطلب.

Tobacco and alcohol, drugs which are legal in most countries, have often been shown to be precursors to the use of illicit substances, and demand reduction strategies should therefore also include education that focuses on delaying and preventing the onset of tobacco and alcohol consumption.
وكثيرا ما تبين أن التبغ والمشروبات الكحولية، وهي مخدرات يبيحها القانون في معظم البلدان، تمهد السبيل لاستعمال العقاقير غير المشروعة، ولذلك فإن استراتيجيات خفض الطلب ينبغي أن تشمل أيضا التعليم الذي يركز على تأخير ومنع الشروع في استهلاك التبغ والمشروبات الكحولية.

demand reduction strategies should be built on knowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes.
وينبغي أن تقوم استراتيجيات خفض الطلب على المعارف المكتسبة من البحوث وكذلك على الدروس المستفادة من البرامج السابقة .

Some participants shared the experiences gained by their respective Governments in terms of drug demand reduction strategies, prevention measures and awareness-raising efforts.
15- وتحدّث بعض المشاركين عن الخبرات التي اكتسبتها حكوماتهم في مجال استراتيجيات خفض الطلب على المخدرات وتدابير الوقاية وجهود إذكاء الوعي.

The World Bank study also concludes that, since demand reduction strategies will likely result in gradual medium- and long-term reductions in demand for tobacco products, the effects on employment and farmers will be manifested decades into the future.
وخلصت دراسة البنك الدولي أيضا إلى أنه نظرا إلى وفرة احتمال أن تسفر استراتيجيات خفض الطلب عن تخفيضات تدريجية متوسطة الأجل وطويلة الأجل في الطلب على منتجات التبغ، فإن الآثار على العمالة والمزارعين ستظهر في العقود المقبلة.