| The importance for sustainability of adequate funding and of strategies to strengthen local institutional capacity was also emphasized. | UN | وكان ثمة تأكيد أيضا على اﻷهمية المتعلقة باستدامة تمويل مناسب وبوضع استراتيجيات لتعزيز القدرة المؤسسية المحلية. |
| During 2011, the Commission and the Office of the Public Prosecutor established strategies to strengthen investigations and criminal prosecutions. | UN | وخلال عام 2011، وضعت اللجنة ومكتب المدعي العام استراتيجيات لتعزيز التحقيقات والمحاكمات الجنائية. |
| It would be particularly interesting to learn whether the Council was able to develop strategies to promote women's rights. | UN | وقالت إنه سيكون من المفيد بصفة خاصة معرفة ما إذا كان يمكن للمجلس أن يضع استراتيجيات لتعزيز حقوق المرأة. |
| strategies to promote more egalitarian growth are reviewed, with examples given. | UN | وتستعرض هذه الورقة استراتيجيات لتعزيز النمو القائم على مزيد من المساواة، وتورد بعض الأمثلة. |
| to analyze their own strengths and weaknesses, and set forth strategies to enhance their comparative advantages; | UN | ● أن تحلل مواطن ضعفها وقوتها وتضع استراتيجيات لتعزيز مزاياها النسبية؛ |
| The symposium discussed strategies for promoting integration and harnessing the learning potential of students of immigrant origins in schools. | UN | وناقشت الندوة استراتيجيات لتعزيز التكامل، واستغلال إمكانيات التعلم لدى الطلاب من أصول مهاجرة في المدارس. |
| Agreement with the Organization of American States to design strategies for strengthening RENAP and reducing under-registration. | UN | :: اتفاق مع منظمة الدول الأمريكية لوضع استراتيجيات لتعزيز السجل الوطني للحالة المدنية والحد من مستويات عدم القيد؛ |
| Reform had likewise led to the implementation of strategies for the promotion and protection of human rights, where great progress had been made. | UN | وبالمثل، أدى الإصلاح إلى تنفيذ استراتيجيات لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها حيث تم إحراز تقدم كبير. |
| strategies to strengthen the gender perspective in primary, lower secondary and upper secondary education | UN | استراتيجيات لتعزيز منظور نوع الجنس في التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي |
| It highlighted the adoption of strategies to strengthen civil, political, economic, social and cultural rights, particularly for marginalized groups. | UN | وأبرزت اعتماد استراتيجيات لتعزيز الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، خاصة للفئات المهمشة. |
| It includes strategies to strengthen female education such as the following: | UN | وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال: |
| 1 annual meeting of heads of human rights components of peace operations share lessons learned on mandate and policy implementation and to develop strategies to strengthen integration of human rights in peacekeeping operations | UN | عقد اجتماع سنوي واحد لرؤساء عناصر حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام لتبادل الدروس المستخلصة في مجال تنفيذ الولايات والسياسات ووضع استراتيجيات لتعزيز دمج حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام |
| Nearly all countries had attempted to adopt strategies to promote new and renewable sources of energy. | UN | ولقد حاولت معظم البلدان اعتماد استراتيجيات لتعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة. |
| Through the Women’s Rights Information Centres (CIDEM), SERNAM has developed strategies to promote women’s rights. | UN | ومن خلال المراكز اﻹعلامية لحقوق المرأة، استحدثت اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة استراتيجيات لتعزيز حقوق المرأة. |
| strategies to promote adjustment by preference-dependent firms and industries to more open international markets should also be put in place. | UN | كما ينبغي وضع استراتيجيات لتعزيز تكيف الشركات والصناعات المعتمدة على الأفضليات مع الأسواق الدولية الأكثر انفتاحاً. |
| Analyse their own strengths and weaknesses, and set forth strategies to enhance their comparative advantages; | UN | :: أن تحلل مواطن الضعف والقوة فيها وتضع استراتيجيات لتعزيز مزاياها النسبية؛ |
| They also recommended that UN-SPIDER should implement strategies to enhance collaboration among stakeholders at the national and international levels in order to improve drought risk management, especially with a focus on crops. | UN | وأوصوا أيضاً بأن ينفِّذ برنامج سبايدر استراتيجيات لتعزيز التعاون بين أصحاب المصلحة على المستويين الوطني والدولي بغية تحسين إدارة مخاطر الجفاف، ولا سيما مع التركيز على المحاصيل. |
| Faced with such imbalances, it is necessary to devise strategies to enhance compatibility between priorities of organizations and those of the donors. | UN | 42 - وفي مواجهة هذه الاختلالات، لا بد من رسم استراتيجيات لتعزيز التطابق بين أولويات المنظمات وأولويات المانحين. |
| The main goal was to develop strategies for promoting the active integration of women in the development process on an equal basis with men. | UN | ويرمي الهدف الرئيسي إلى تطوير استراتيجيات لتعزيز إدماج المرأة بنشاط في عملية التنمية على قدم المساواة مع الرجل. |
| Governments should develop migration data management strategies for programme planning purposes and should establish intergovernmental platforms for frequent dialogue on migration, including strategies for promoting managed migration systems. | UN | وينبغي أن تعد الحكومات استراتيجات لإدارة بيانات الهجرة لأغراض التخطيط البرنامجي وأن تنشئ منتديات حكومية دولية للحوار المتواتر بشأن الهجرة، بما في ذلك استراتيجيات لتعزيز نظم الهجرة المدارة. |
| MONUC is also supporting ministries in the elaboration of strategies for strengthening civilian and military justice and the penal system. | UN | وتدعم البعثة أيضا الوزارات في وضع استراتيجيات لتعزيز العدالة المدنية والعسكرية ونظام السجون. |
| 3. Development strategies for strengthening assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system: | UN | 3 - وضع استراتيجيات لتعزيز المساعدة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: |
| Several delegations asked about strategies for the promotion of capacity development in recipient countries and intersectoral coordination. | UN | واستفسرت وفود عدة عن إمكانية وضع استراتيجيات لتعزيز تنمية القدرات في البلدان المستفيدة، والتنسيق بين القطاعات. |
| The Caucasian Feminist Initiative develops strategies to foster women's empowerment and gender equality in democratic governance. | UN | تضع المبادرة النسوية القوقازية استراتيجيات لتعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي. |
| Developing strategies for enhanced outreach and risk communication activities to reach at risk populations, including sensitive populations; | UN | (د) وضع استراتيجيات لتعزيز توعية القواعد الشعبية وأنشطة إيصال المعلومات عن الأخطار للمجموعات السكانية المعرضة للمخاطر، بما في ذلك المجموعات السكانية الحساسة؛ |
| In addition, ECA and AfDB were assigned the task of developing strategies for enhancing capital flows to Africa. | UN | بالإضافة إلى ذلك، أسندت إلى اللجنة وإلى مصرف التنمية الأفريقي مهمة وضع استراتيجيات لتعزيز تدفقات رأس المال إلى أفريقيا. |
| (c) Improved capacity of partner cities to implement plans or strategies for improved urban and municipal finance | UN | (ج) تحسين قدرة المدن الشريكة على تنفيذ خطط أو استراتيجيات لتعزيز تمويل المناطق الحضرية والبلديات |
| c. Develop strategies for promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research with respect to activities in the Area, with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the Area and in support of the Authority's Monitoring Programme, and implement such strategies; | UN | )ج( وضع استراتيجيات لتعزيز وتشجيع إجراء البحوث العلمية البحرية فيما يتصل باﻷنشطة في المنطقة، مع التشديد بوجه خاص على البحوث المتصلة باﻷثر البيئي المترتب على اﻷنشطة في المنطقة وتلك التي ترمي الى دعم برنامج الرصد الذي تضطلع به السلطة، وتنفيذ تلك الاستراتيجيات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 