"استراتيجية الحدّ من الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Poverty Reduction Strategy

It was underscored that gender-based violence issues and human rights should be well reflected in Poverty Reduction Strategy papers.
وجرى التأكيد على أن مسائل العنف الجنساني وحقوق الإنسان يجب أن تنعكس على نحو جيد في ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر.

In that regard, consideration should be given to the actions that are complementary to the development hubs programme included in the Poverty Reduction Strategy paper.
وفي هذا الصدد، ينبغي النظر في الإجراءات المكمّلة لبرنامج المراكز الإنمائية الوارد في ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر.

A new instrument for the Commission's engagement is expected to be adopted early in 2012 to support the peacebuilding priorities of the country's second Poverty Reduction Strategy paper.
ومن المتوقع اعتماد صك جديد لعمل اللجنة في أوائل عام 2012 بغية دعم أولويات بناء السلام الواردة في ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر الخاصة بالبلد.

The meetings were suspended to focus on such key priorities as the United Nations Development Assistance Framework and Poverty Reduction Strategy Paper processes.
وقد عُلّق عقد الاجتماعات للتركيز على الأولويات الرئيسية من قبيل عمليتي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقة استراتيجية الحدّ من الفقر.

It had nonetheless begun to draft a long-term development strategy, which would include the preparation of a second-generation Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
ولقد شرعت، مع هذا، في وضع استراتيجية إنمائية طويلة الأجل من شأنها أن تتضمن ورقة من ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر من الجيل الثاني.

The Ghana Poverty Reduction Strategy estimated that food-crop farmers, of whom women constituted 55 per cent to 60 per cent, were the worst hit by poverty.
وأضاف قائلاً إن استراتيجية الحدّ من الفقر في غانا تقدِّر أن فئة مزارعي المحاصيل الغذائية، التي تشكل النساء فيها نسبة تتراوح بين 55 في المائة و60 في المائة، هي أكثر الفئات تضرراً من الفقر.

On the basis of an analysis of 9 of the 19 Interim Poverty Reduction Strategy Papers (I-PRSP), it critically examines the PRSP process.
وبناء على تحليل 9 ورقات مما مجموعه 19 ورقة من ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر المرحلية، يدرس هذا التقرير دراسة نقدية عملية إعداد ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر.

The various elements of the Development Assistance Framework reflect the government's priorities as contained in its Poverty Reduction Strategy Paper.
وتوضح العناصر المختلفة لإطار المساعدة الإنمائية أولويات الحكومة على النحو الوارد في ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر الخاصة بها.

Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) were a welcome initiative and should be relevant to the industrial development of the least developed countries (LDCs).
5- وأعربت المتكلمة عن التّرحيب بورقات استراتيجية الحدّ من الفقر التي ينبغي أن تكون وثيقة الصلة بالتنمية الصناعية لأقل البلدان نموا.

6. At the same time, the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) replaced the Policy Framework Papers (PFP) which underpinned ESAFs.
6- وفي الوقت ذاته، حلّت ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر محل ورقات إطار السياسة العامة التي كان يستند إليها مرفق التكيف الهيكلي المعزَّز.

Such cooperation is essential in efforts to incorporate the water agenda in country-level exercises and processes such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and Poverty Reduction Strategy papers.
وهذا التعاون ضروري جداً في الجهود الرامية إلى إدراج جدول أعمال المياه في الأنشطة والعمليات التي يضطلع بها على الصعيد القطري مثل التقييم القطري المشترك، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وورقات استراتيجية الحدّ من الفقر.

4. There was also growing awareness of the critical relationship between Poverty Reduction Strategy papers, the United Nations development assistance frameworks and other country-level programming instruments.
4 - واستطرد قائلا إن هناك أيضاً إدراك متزايد للعلاقة الحرجة بين ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر وإطارات الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغير ذلك من أدوات البرمجة على المستوى القطري.

The Agreement should help to bring that about, and should also facilitate improved delivery of technical cooperation more generally, since it might prove a replicable model for other agencies, as well as strengthening UNIDO's ability to participate in the UNDAF/PRSP (United Nations Development Assistance Framework/Poverty Reduction Strategy Papers) process.
ويجب أن يساعد الاتفاق في تحقيق هذا الهدف، وأن يسهل أيضا تحسين التعاون التقني بشكل أعم، نظرا لأنه قد يثبت أنه نموذج قابل للتكرار بالنسبة للوكالات الأخرى، وكذلك لتعزيز قدرة اليونيدو على المشاركة في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الانمائية/وورقات استراتيجية الحدّ من الفقر.

Such cooperation is essential in efforts to incorporate the water agenda in country-level exercises and processes such as the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework and Poverty Reduction Strategy Papers.
ويلزم هذا التعاون في إطار بذل الجهود الرامية إلى إدراج جدول أعمال المياه في الأنشطة والعمليات المضطلع بها على الصعيد القطري مثل التقييم القطري المشترك، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وورقات استراتيجية الحدّ من الفقر.

Preparation of the security sector reform components of the Poverty Reduction Strategy paper for 2011-2015, also known as the second-generation Poverty Reduction Strategy paper, has been a main priority of the technical working group.
ومن بين أولويات الفريق العامل التقني الرئيسية إعداد العناصر المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن ضمن ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر للفترة 2011-2015، المعروفة أيضا باسم ورقة استراتيجية الجيل الثاني للحد من الفقر.

422. In 2008, the female-to-male ratio was 56.1 per cent (Poverty Reduction Strategy Paper).
422- وفي العام 2008، بلغت نسبة البنات إلى البنين 56.1 في المائة (ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر).

62. After the conclusion of the electoral process, the Commission turned its attention to accompanying the national authorities in the final stages of the preparation of the country's second Poverty Reduction Strategy paper.
62 - وبُعيد الانتهاء من العملية الانتخابية، وجّهت اللجنة انتباهها إلى مواكبة السلطات الوطنية في المراحل النهائية من إعداد ورقة استراتيجية الحدّ من الفقر الثانية للبلد.

64.61. Continue to implement and consolidate programmes and measures aimed at reducing poverty, in particular through its Poverty Reduction Strategy (Nigeria); 64.62.
64-61- مواصلة تنفيذ وتعزيز البرامج والتدابير الرامية إلى الحدّ من مستوى الفقر وبخاصة عن طريق استراتيجية الحدّ من الفقر (نيجيريا)؛

9. The integrated programme approach is a sine qua non for the new modalities of multilateral field cooperation, which requires stronger cooperation, and harmonization of all United Nations programmes within the context of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
9- ونهج البرامج المتكاملة شرط لا غنى عنه بالنسبة للطرائق الجديدة للتعاون الميداني المتعدد الأطراف، الذي يتطلب تعاونا أقوى ومواءمة لكافة برامج الأمم المتحدة التي تُنفَّذ في إطار ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر والتقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: a human rights assessment of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP)
المبادرة من أجل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون (المبادرة): تقييم من منظور حقوق الإنسان لورقات استراتيجية الحدّ من الفقر