"استراتيجية وطنية لتطوير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a national strategy for the development
• national strategy for the development of

Reform of the education system had revealed the need for a national strategy for the development of Education.
وقد كشف إصلاح النظام التعليمي عن ضرورة وجود استراتيجية وطنية لتطوير التعليم.

In countries where the World Bank, jointly with national authorities, is developing a national strategy for the development of Statistics, recommendations will be incorporated into the National Strategy.
أما في البلدان التي يقوم فيها البنك الدولي، بالاشتراك مع السلطات الوطنية، بوضع استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات، ستُدرج التوصيات في الاستراتيجية الوطنية.

a national strategy for the development of statistics provides a framework for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system mainstreamed into national development policy processes.
ذلك أن أي استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات تعتبر إطارا لتعزيز القدرات الإحصائية على نطاق النظام الإحصائي الوطني ضمن عمليات رسم السياسة الإنمائية الوطنية.

(a) Increased number of countries that have designed a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) زيادة عدد البلدان التي رسمت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية؛

28. As one of six priority actions, the Marrakech Action Plan for Statistics called for direct support to all low-income developing countries in developing a national strategy for the development of statistics by 2006.
28 - وقد دعت خطة عمل مراكش للإحصاء إلى ست إجراءات ذات أولوية من بينها تقديم الدعم المباشر لجميع البلدان النامية المنخفضة الدخل في وضع استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات بحلول عام 2006.

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي اعتمدت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

The Committee welcomes the efforts made with regard to data collection and, in particular, the creation in 2005 within the Ministry for the Protection of Children of a Statistics Department, and the adoption in 2007 of a national strategy for the development of Statistics.
19- ترحب اللجنة بالجهود التي بُذلت فيما يتعلق بجمع البيانات، وعلى وجه الخصوص إنشاء إدارة إحصاءات في عام 2005 داخل وزارة حماية الأطفال، واعتماد استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات في عام 2007.

227. a national strategy for the development of basic education in Yemen has been drafted, using a scientific and practical methodology, with the assistance of German Technical Cooperation (GTZ) in Yemen.
227- وضع استراتيجية وطنية لتطوير التعليم الأساسي في اليمن وفق منهجية علمية وعملية: وضعت الاستراتيجية بمساعدة من التعاون الفني الألماني باليمن.

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) `1 ' زيادة عدد البلدان التي تعتمد استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) ' 1`زيادة عدد البلدان التي اعتمدت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

478. By the end of the biennium, at least 31 countries were implementing a national strategy for the development of statistics, while 16 other countries were still in the process of designing the strategy or awaiting its adoption by Government.
478 - بحلول نهاية فترة السنتين، بلغ عدد البلدان التي تنفذ استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات 31 بلدا، فيما كان 16 بلدا آخر ما زال بصدد تصميم الاستراتيجية أو في انتظار أن تعتمدها الحكومة.

(h) Information on whether a national strategy for the development of statistics has been done, is under way, or planned for the future; shown by completion dates.
(ح) المعلومات عما إذا كانت قد وضعت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات، أو يجري وضعها حاليا، أو تخطيطها مستقبلا؛ مبينة بتواريخ الإنجاز.

57. The programme focuses on enhancing national capacity to produce, analyse and use statistical data in line with the Marrakech Action Plan for Statistics and its call for all low-income countries to have a national strategy for the development of statistics by 2006.
57 - ويركّز البرنامج على تعزيز القدرة الوطنية على إنتاج بيانات إحصائية وتحليلها واستخدامها بشكل يتماشى مع خطة عمل مراكش للإحصاء ودعوتها الموجهة إلى جميع البلدان ذات الدخل المنخفض لوضع استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات بحلول عام 2006.

50. Access to information was also a very important concept for Cameroon, which had facilitated access to ICT by providing tax breaks for newcomers to the sector and, beginning in 2007, had adopted a national strategy for the development of such technologies.
50 - ويمثل الاطلاع على المعلومات أيضاً مفهوما ذا أهمية بالغة بالنسبة للكاميرون التي سهَّلت الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتقديم إعفاءات ضريبية للمنضمين حديثاً إلى هذا القطاع، كما أنها بدأت تعتمد منذ عام 2007 استراتيجية وطنية لتطوير هذه التكنولوجيات.

(a) (i) Increased number of countries supported by ECA in the implementation of a national strategy for the development of Statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) ' 1` ازدياد عدد البلدان التي تتلقى الدعم من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تنفيذ استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

135. In the area of statistics and statistical development, activities undertaken under the Programme during the biennium contributed to strengthening the framework for statistical capacity development and the capacities of national statistical systems in Africa, resulting in an increase in the number of countries with a national strategy for the development of statistics.
135- وفي مجال الإحصاء والتنمية الإحصائية أسهمت الأنشطة التي اضطُلع بها في إطار البرنامج خلال فترة السنتين في تعزيز إطار تنمية القدرة الإحصائية وقدرات النظم الإحصائية الوطنية في أفريقيا وهو ما أدَّى إلى زيادة عدد البلدان التي لديها استراتيجية وطنية لتطوير نظُم الإحصاء.

(a) " Some issues in design and implementation planning for a national strategy for the development of statistics " . This paper identifies some leading issues that need to be given careful thought through the national strategies processes, mainly during the design and implementation planning phases; provides possible solutions to these issues; and illustrates how they have been handled in selected countries;
(أ) " بعض المسائل المتعلقة بالتخطيط للتصميم والتنفيذ من أجل استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات " تحدد هذه الورقة بعض المسائل ذات الأولوية التي تحتاج لأن يتم التفكير فيها بروية من خلال عمليات الاستراتيجيات الوطنية، وذلك أساسا خلال مراحل التخطيط للتصميم والتنفيذ، وتقدم حلولا ممكنة لهذه المسائل، وتبين كيفية التعامل معها في بلدان مختارة؛