| definition of the type of data to be retrieved and stored; | UN | ' 1 ' تحديد أنواع البيانات التي يلزم استرجاعها وحفظها؛ |
| The group identified a series of information lacunae and the following series of available information, which needs to be retrieved: | UN | حدد الفريق مجموعة من الثغرات في المعلومات والمجموعة التالية من المعلومات المتاحة، والتي يتعين استرجاعها: |
| Furthermore, a central repository should be created to store consultants' reports and facilitate their retrieval. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي إنشاء مركز وثائق لتخزين تقارير الخبراء الاستشاريين وتسهيل عملية استرجاعها. |
| Another initiative is focusing on improving the management of information to ensure better retrieval. | UN | وهناك مبادرة أخرى تركز على تحسين إدارة المعلومات لضمان استرجاعها بشكل أفضل. |
| Indicator: Percentage of selected Convention waste streams reused, recycled or recovered. | UN | المؤشر: نسبة مسارات النفايات الواردة في الاتفاقية التي تم اختيارها لإعادة استخدامها أو إعادة تدويرها أو استرجاعها. |
| Once classified, it will be possible to automatically extract or retrieve information from reports. | UN | وحالما تُصنَّف المعلومات، يصبح من الممكن استخلاصها أو استرجاعها تلقائياً من التقارير. |
| His entire life is passing him by, and the only way for him to start getting it back is to just have someone who cares enough about him that they give him a half hour of their time. | Open Subtitles | حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته |
| Information that cannot be retrieved or can be retrieved only over a long period of time is of little utility. | UN | فلا فائدة تذكر للمعلومات التي لا يمكن استرجاعها بتاتا أو التي لا يمكن استرجاعها إلا في فترة زمنية طويلة. |
| definition of the type of data to be retrieved and stored; | UN | ' 1` تحديد نوع البيانات التي ينبغي استرجاعها وحفظها؛ |
| definition of the type of data to be retrieved and stored; | UN | `1` تحديد نوع البيانات التي ينبغي استرجاعها وحفظها؛ |
| definition of the type of data to be retrieved and stored; | UN | ' 1 ' تعريف نوع البيانات الواجب استرجاعها وتخزينها؛ |
| Entries are arranged in reverse chronological order, and can be retrieved by broad catergory; | UN | وتُرتب بنود المعلومات ترتيبا زمنيا عكسيا، ويمكن استرجاعها حسب فئتها العامة. |
| However, the information provided in the expired or cancelled or amended notice and the fact of expiration or cancellation or amendment should be archived so as to be capable of retrieval if necessary. | UN | إلا أنه ينبغي الإبقاء في المحفوظات على المعلومات الواردة في الإشعار المنقضي أو الـمُلغى أو المعدل وعلى واقعة الانقضاء أو الإلغاء أو التعديل، كي يتسنى استرجاعها إذا اقتضى الأمر ذلك. |
| However, the information provided in the expired or cancelled or amended notice and the fact of expiration or cancellation or amendment should be archived so as to be capable of retrieval if necessary. | UN | إلا أنه ينبغي الإبقاء في المحفوظات على المعلومات الواردة في الإشعار المنقضي أو الـمُلغى أو المعدل وعلى واقعة الانقضاء أو الإلغاء أو التعديل، كي يتسنى استرجاعها إذا اقتضى الأمر ذلك. |
| That provided the assurance of the availability and ease of retrieval of supporting documents. | UN | فهذا يضمن توافر المستندات الداعمة وسهولة استرجاعها. |
| Indirect costs are the only costs expected to be recovered through programme support costs. | UN | والتكاليف غير المباشرة هي التكاليف الوحيدة التي يتوقع استرجاعها من خلال تكاليف دعم البرنامج. |
| To get an update on stabilization efforts in areas recovered from Al-Shabaab control. | UN | والحصول على تحديث للمعلومات عن الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار في المناطق التي تم استرجاعها من سيطرة حركة ' الشباب`. |
| Once classified, it will be possible to automatically extract or retrieve this information from reports. | UN | وحالما تُصنَّف المعلومات يصبح من الممكن استخلاصها أو استرجاعها تلقائياً من التقارير. |
| Once classified, it will be possible to automatically extract or retrieve information from reports. | UN | وحالما تُصنَّف المعلومات، يصبح من الممكن استخلاصها أو استرجاعها تلقائياً من التقارير. |
| I know she took it, I know she gave it to you, and I want it back. | Open Subtitles | أعرف أنها أخذتها , أعرف أنها اعطتها لك, و أريد استرجاعها |
| Now, if we can just undo it, we can get her back. | Open Subtitles | الان اذا استطعنا ابطاله بامكاننا استرجاعها |
| Persons who have renounced their Venezuelan nationality may recover it if they establish legal residency in Venezuela for a period of at least two years. | UN | ويجوز للذين تخلّوا عن جنسيتهم الفنزويلية استرجاعها إذا أقاموا بصورة شرعية في فنزويلا لفترة تزيد عن سنتين على الأقل. |
| Look, I just didn't want you to be consumed by one moment in your life that you couldn't take back. | Open Subtitles | ما وددتك أن تغرق في غياهب لحظة من حياتك تعجز عن استرجاعها. |
| Without such success, the credibility of the monetary authorities will be rapidly eroded and not easily regained. | UN | وبدون مثل هذا النجاح سوف تتضاءل مصداقية السلطات النقدية ويكون من الصعب استرجاعها. |
| All marking should be done in a manner that is recoverable. | UN | وتوضع جميع العلامات بطريقة تتيح استرجاعها. |
| Not finding any retrievable information. | Open Subtitles | لم أتمكن من العثور على أي معلومات يمكن استرجاعها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 