"استرسال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

They may even be held responsible for the indulgences of their HIV-positive husbands.
بل إنها قد تُعتبر مسؤولة عن استرسال زوجها الذي يحمل فيروس نقص المناعة البشرية في الملذات.

All that about being in a warren, up in the forest?
استرسال وصفُه عن تواريه .في جحر بالأحراج؟

Such a framework would have to be flexible to ensure continued knowledge gathering and scientific understanding, while supporting the sharing of benefits associated with marine genetic resources.
ويتعين أن يتسم هذا الإطار بالمرونة من أجل ضمان استرسال تعزيز المعارف والفهم العلمي، وأن يدعم في الوقت نفسه تقاسم الفوائد المتصلة بالموارد الجينية البحرية.

15. The Special Rapporteur will seek to ensure continuity in the implementation of the mandate and will base her work to a large extent on that of her predecessors.
15- ستحاول المقررة الخاصة أن تضمن استرسال تنفيذ ولايتها كما ستستند في جزء هام من أعمالها إلى أعمال المقررين الخاصين السابقين.

USGS is promoting the " National Map " project, which envisions a seamless, continuously maintained and nationally consistent set of base geographical data.
وتروج مصلحة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة مشروع " الخريطة الوطنية " التي تتوخى كفالة استرسال البيانات الجغرافية الأساسية واستكمالها باطراد وضمان اتساقها على الصعيد الوطني.

8. Aware of the suffering of the Haitian people caused by the continued intransigence of the military, the Friends are committed to continue to provide and intensify their humanitarian aid to people in need and urge the international community to join their efforts.
٨ - وإدراكا منهم لمعاناة شعب هايتي، التي يسببها إمعان استرسال السلطات العسكرية في عنادها، فإنهم يلتزمون بمواصلة تقديم معونتهم اﻹنسانية الى المحتاجين اليها، وتكثيفها، ويحثون المجتمع الدولي عل الانضمام إليهم فيما يقومون به من جهود.