"استرعي انتباه الجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draw the Assembly's attention
• draw the attention of the Assembly
• Assembly to direct its attention

I wish to draw the Assembly's attention to the following facts.
أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى الحقائق التالية.

I should also like to draw the Assembly's attention to another very important issue that poses a threat to our world.
وأود كذلك أن استرعي انتباه الجمعية إلى أمر آخر بالغ الأهمية نظرا لخطورته على عالمنا.

I would like to draw the Assembly's attention to one the most acute developments which has already been the object of attention in United Nations bodies.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى تطور من أكثر التطورات حدة وكان موضع اهتمام هيئات اﻷمم المتحدة.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
وأخيرا أود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثائق المتصلة بالانتخابات.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
وأخيرا، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخاب.

I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to paragraph 3 of that report.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية إلى إدخال تصويب على الفقرة 3 من ذلك التقرير.

Allow me now to draw the Assembly's attention to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
واسمحوا لي الآن بأن استرعي انتباه الجمعية إلى بعض الشؤون التنظيمية المتعلقة بإدارة هذه الجلسة.

Allow me to draw the Assembly's attention to a number of specific issues.
واسمحوا لي أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى عدد من المسائل المحددة.

I should like to draw the Assembly's attention to the following minor editorial changes that have been made to the document since it was submitted.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية إلى التغييرين التحريريين البسيطين التاليين اللذين أجريا على الوثيقة منذ تقديمها.

In so far as our delegation represents a State that is part of the Eastern European regional group, I would like to draw the Assembly's attention to the following.
بما أن وفدي يمثل دولة من المجموعة اﻹقليمية ﻷوروبـــا الشرقيــة، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى ما يلي:

Finally, I should like to draw the Assembly's attention to the documents relating to the election.
وأخيرا، أود أن استرعي انتباه الجمعية الى الوثائق المتعلقة بالانتخاب.

Here I should like to draw the Assembly's attention to some relevant questions regarding the proper functioning of peace operations and to offer some ideas and suggestions aimed at enhancing their performance and effectiveness.
وأود هنا أن استرعي انتباه الجمعية الى بعض المسائل الهامة التي تتعلق بالتشغيل السليم لعمليات السلام وأن أقدم بعض اﻷفكار والمقترحات التي تهدف الى تعزيز أدائها وفعاليتها.

The list of Israeli volunteer organizations is quite long, but I would like to draw the Assembly's attention to three in particular.
إذ أن قائمة منظمات المتطوعين الإسرائيلية طويلة فعلا، ولكنني أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى ثلاث منظمات على وجه الخصوص.

I would like also to draw the Assembly's attention to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, which states,
وأود أن استرعي انتباه الجمعية أيضا إلى الفقرة ٧ من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣ التي تنص على

I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to be made to paragraph 3 of that report.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية إلى تصويب تقرر إدخاله على الفقرة 3 من ذلك التقرير.

Having said that, I would like to draw the attention of the Assembly to the following historical fact.
بعد قولي هذا، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى الحقيقة التاريخية التالية.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
وأخيرا، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتصلة بالانتخابات.

I should also like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
وأود أيضا أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخابات.

I should like to draw the attention of the Assembly to a number of important paragraphs in the draft resolution.
أود أن استرعي انتباه الجمعية العامة الى عدد من الفقرات الهامة في مشروع القرار.

The President (spoke in French): May I invite the General Assembly to direct its attention to section I, " Introduction " , of the first report of the General Committee (A/59/250).
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى الفرع أولا، " مقدمة " ، من التقرير الأول للمكتب (A/58/250).