"استرقاق الطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child slavery

The Special Rapporteur provides an overview of her activities and focuses on child slavery in the artisanal mining and quarrying sector.
تقدم المقررة الخاصة عرضاً عاماً لأنشطتها وستركز على استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر الحرفية.

This lack of knowledge makes it difficult to prevent, address and regulate child slavery.
وهذا النقص في المعلومات يجعل من الصعب الحيلولة دون استرقاق الطفل والتصدي له وتنظيمه.

The Special Rapporteur believes that this tool can also be used to prevent child slavery in mining and quarrying.
وتعتقد المقررة الخاصة بأنه يمكن استخدام هذه الأداة أيضاً من أجل الحيلولة دون استرقاق الطفل في المناجم والمحاجر.

IV. Relevant international legal framework for combating child slavery 20 - 30 6
رابعاً - إطار قانوني دولي مناسب لمكافحة استرقاق الطفل 20-30 6

VII. Challenges in the prevention of child slavery in the mining and quarrying sector 77 - 82 18
سابعاً - التحديات في مجال منع استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر 77-82 20

VIII. Best practices eradicating child slavery in the mining and quarrying sector 83 - 87 19
ثامناً - أفضل الممارسات في القضاء على استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر 83-87 22

IX. Key strategies in tackling child slavery in the mining and quarrying sector 88 - 113 20
تاسعاً - الاستراتيجيات الرئيسية لمعالجة استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر 88-113 24

IV. Relevant international legal framework for combating child slavery
رابعاً - إطار قانوني دولي مناسب لمكافحة استرقاق الطفل

Different international instruments, ranging from the core international law against slavery to international human rights law and international labour law are relevant when defining the concept of child slavery.
20- هناك صكوك دولية مختلفة تتراوح بين القانون الدولي الأساسي لمكافحة الرق والقانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون العمل الدولي تكون مناسبة عند تعريف مفهوم استرقاق الطفل.

VII. Challenges in the prevention of child slavery in the mining and quarrying sector
سابعاً - التحديات في مجال منع استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر

The Special Rapporteur highlights the following five challenges in eradicating child slavery in artisanal mining and quarrying.
77- تركز المقررة الخاصة على التحديات الخمسة التالية في القضاء على استرقاق الطفل في المناجم والمحاجر الحرفية.

VIII. Best practices eradicating child slavery in the mining and quarrying sector
ثامناً - أفضل الممارسات في القضاء على استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر

IX. Key strategies in tackling child slavery in the mining and quarrying sector
تاسعاً - الاستراتيجيات الرئيسية لمعالجة استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر

A multistakeholder approach at all levels is required to combat child slavery in the mining and quarrying sector.
88- تتطلب مكافحة استرقاق الطفل في قطاع المناجم والمحاجر أن يتبع على جميع المستويات نهج يقوم على تعدد أصحاب المصلحة.

Compensation and adequate rehabilitation for victims of child slavery should also be provided for in the laws prohibiting child slavery in this sector.
ويجب أن يُكفل أيضاً في القوانين التي تحظر استرقاق الطفل في هذا القطاع تقديم التعويض لضحايا استرقاق الأطفال وتوفير إعادة التأهيل المناسبة لهم.

It is Canada's fervent hope that this Congress will lead to the implementation of the most effective practical measures, as well as to the adoption and ratification of legally binding international instruments to combat child slavery and the commercial sexual exploitation of children.
ويحدو كندا أمل صادق في أن يؤدي هذا المؤتمر إلى تنفيذ أكثر التدابير العملية فعالية، وإلى اعتماد وتصديق صكوك دولية ملزمة قانونــا لمكافحة استرقاق الطفل واستغلال الطفل جنسيا ﻷغراض تجارية.

This is the year when more than 100 Governments, which have signed the International Labour Organization Convention to ban the worst forms of child labour, must show what results they have achieved in combating child slavery, bonded labour, prostitution and the engagement of children in hazardous work.
فهذا هو العام الذي يجب على أكثر من 100 حكومة وقّعت على اتفاقية منظمة العمل الدولية لحظر أسوأ أشكال عمل الطفل، أن تبين فيه النتائج التي توصلت إليها في مكافحة استرقاق الطفل وإسار العمل والبغاء وإقحام الأطفال في الأعمال الخطرة.

When it comes to the specific situation of children, it is important to note those developments which occurred both in international human rights and labour laws that are relevant when addressing the issue of child slavery.
23- وحين يتعلق الأمر بحالة الأطفال تحديداً، من المهم ملاحظة تلك التطورات التي جرت في كل من قوانين حقوق الإنسان الدولية وقوانين العمل الدولية التي تتصل بقضية استرقاق الطفل.

The lack of general understanding of what constitutes child slavery and the illegal and informal nature of some artisanal mining and quarrying contribute to the difficulty in collecting data and information on where and how many children are involved in this work.
ذلك أن الافتقار إلى التفهم العام لما يشكل استرقاق الطفل والطابع غير القانوني وغير النظامي لبعض المناجم والمحاجر الحرفية يضاعف من صعوبة جمع البيانات والمعلومات المتعلقة بأماكن الأطفال القائمين بهذا العمل وبعددهم.

Governments should effectively implement all legislation that prohibits child slavery in mines and quarries by ensuring effective investigation, prosecution, and punishment that is commensurate to the crime committed.
93- وينبغي على الحكومات أن تنفذ بفعالية جميع التشريعات التي تحظر استرقاق الطفل في المناجم والمحاجر عن طريق ضمان التحقيق والمقاضاة والعقاب على نحو فعالٍ ويتناسب مع الجريمة المرتكبة.